บันทึกประจำวันในสนามรบของพ่อฉัน

พ่อของฉันหวงแหนสมุดบันทึกเล่มนี้ราวกับเป็นของที่ระลึกอันล้ำค่าในชีวิตของท่าน มันรอดพ้นจากควันและระเบิดในสงคราม รวมถึงการย้ายถิ่นฐานของครอบครัวเราจากภาคเหนือสู่ภาคใต้ และได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดี แม้ว่าหลายหน้าจะซีดจางไปตามกาลเวลาแล้วก็ตาม…

 

ในขณะที่ทั้งประเทศกำลังตั้งตารอการครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศ ฉันเขียนบันทึกประจำวันเหล่านี้เพื่อเตือนตัวเองให้ใช้ชีวิตให้ดีขึ้นในแต่ละวัน

1. บันทึกประจำวันเล่มนี้เริ่มต้นในช่วงปีที่โหดร้ายที่สุดของสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องชาติ แม้จะเผชิญกับความยากลำบาก ความเจ็บปวด และความสูญเสีย แต่เช่นเดียวกับทหารทุกคนของลุงโฮ เขาเปี่ยมไปด้วยอุดมการณ์ปฏิวัติเสมอ พร้อมที่จะอุทิศตนและเสียสละเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ

“ในฤดูใบไม้ผลิปี 1965 ผมสมัครเข้ากองทัพประชาชน เพียงไม่กี่วันหลังจากเข้าร่วม หน่วยของเราก็ถูกเครื่องบินอเมริกันทิ้งระเบิด ผมรอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิด และหน่วยของเราก็อพยพไปยังบ้านเรือนพลเรือน เราได้รับอนุญาตให้หยุดพักสองวันเพื่อเติมเสบียงอุปกรณ์ก่อนที่จะเดินทางต่อ โดยแบกเป้ข้ามภูเขาและลำธาร การเดินทัพนั้นเต็มไปด้วยอุปสรรค มีทั้งแดดออกและฝนตก บางครั้งเราคิดถึงบ้านมากจนไม่อยากพูดคุยหรือแม้แต่ยิ้ม แต่เราก็ให้กำลังใจซึ่งกันและกันและเดินทางต่อไป” – ข้อความจาก บันทึกประจำวัน ลงวันที่ 7 มิถุนายน 1971

“ในเดือนพฤษภาคม ปี 1965 ผมถูกส่งไปประจำการในหน่วยขนส่งที่ชื่อว่า ทีม 62 หน่วยนี้เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่และขาดแคลนทุกอย่าง ในฐานะหน่วยขนส่ง ทหารส่วนใหญ่มาจากเขต 4 ในเดือนที่สอง ผมป่วยเป็นมาลาเรียครั้งแรก สุขภาพของผมทรุดโทรมลงเรื่อยๆ เนื่องมาจากมาลาเรีย หลังจากขนส่งเสบียงมาสองเดือน หน่วยได้รับมอบหมายภารกิจที่แตกต่างออกไป คือ การขนส่งสินค้าต่างๆ สำหรับการสู้รบ เราเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง บางครั้งมีเกลือและอาหารเพียงเล็กน้อย บางครั้งก็อยู่ภายใต้การโจมตีอย่างดุเดือดของศัตรู เราเดินทางข้ามแม่น้ำเงินไปยังหมู่บ้านต่างๆ เช่น ชาเร มังนึง ตาวัง และดั๊กชวง บางครั้งเราก็ไปไกลถึงหมู่บ้านเซซูและฟีฮา จากนั้นเราก็ข้ามเส้นทาง กว๋างน้ำ ไปทั่วลาวตอนล่าง รอยเท้าของผมอยู่ทุกหนทุกแห่ง” - ข้อความจากบันทึกประจำวัน ลงวันที่ 24 พฤษภาคม 1965

"ความภาคภูมิใจและความสุขที่สุดของผมคือการได้เข้าร่วมพรรค คอมมิวนิสต์เวียดนาม เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2510 ผมคิดว่านับจากนี้ไป ผมต้องพยายามให้หนักขึ้น มุ่งมั่นให้มากขึ้น เพื่อช่วยเหลือปิตุภูมิและประชาชนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" - (ข้อความจากบันทึกประจำวัน ลงวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2510)

มีบันทึกประจำวันหลายฉบับที่เขียนขึ้นอย่างเร่งรีบระหว่างการเดินทัพ แม้กระทั่งในขณะที่ทหารบาดเจ็บกำลังนอนหลับ นั่นเป็นช่วงเวลาที่พ่อของฉันกำลังเรียนพยาบาลและได้รับมอบหมายให้ดูแลทหารบาดเจ็บ การอ่านบันทึกเหล่านั้นอีกครั้งในตอนนี้ทำให้ฉันเห็นภาพความโหดร้ายของสนามรบได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ที่ซึ่งเส้นแบ่งระหว่างชีวิตและความตายบางมากเหลือเกิน

“วันนี้ฝนตกทั้งวัน ตามปกติแล้ว ฉันหยิบปากกาขึ้นมาเขียนบันทึกประจำวันสักสองสามบรรทัด งานของวันนี้เสร็จแล้ว แต่ยังมีทหารบาดเจ็บและป่วยอยู่มากเกินไป งานบริการค่อนข้างยุ่งยาก แต่ภารกิจของวันนี้ก็เสร็จสิ้นแล้ว ไม่มีอะไรต้องบ่น ทุกคนหลับกันหมดแล้ว ฉันยังคงตื่นอยู่” - (7 มิถุนายน 1971)

2. บันทึกประจำวันของพ่อจากสนามรบเต็มไปด้วยความโหยหาแม่ บ้านเกิด และคนที่เขารักอย่างสุดซึ้ง… ทุกสิ่งทุกอย่างถูกถ่ายทอดออกมาในทุกบรรทัด ทุกหน้า จดหมายที่เขาไม่เคยมีโอกาสได้ส่ง สิ่งที่ประทับใจที่สุดคือการได้อ่าน "จดหมายถึงพี่โฮไอ " ที่เขียนถึงป้าในช่วงหลายปีที่ต้องพลัดพรากจากบ้านโดยไม่ได้รับจดหมายจากที่นั่น ในช่วงหลายปีนั้น ฉันโหยหาเสียงร้องไห้ของเด็กๆ และคิดถึงกลิ่นควันจากครัวในบ้านเกิดอย่างมาก แม้กระทั่งในระหว่างการเดินทางของทหารบาดเจ็บ ฉันก็ยังมองไปรอบๆ เพื่อดูว่าจะมีใบหน้าของหญิงสาวคนใดอยู่บ้างหรือไม่

คุณโฮไอ!

ทุกฤดูแล้งนำมาซึ่งจดหมายจากทหาร ในสนามรบอันห่างไกล หลายพันกิโลเมตรจากบ้าน แม้ว่าจดหมายจะใช้เวลา 3 เดือน 5 เดือน 7 เดือน หรือแม้แต่หนึ่งปีจึงจะมาถึง แต่ก็ยังเป็นจดหมายใหม่ที่แสดงถึงความจริงของบ้าน เสียงของคนที่รัก และบรรจุความทรงจำที่ล้ำค่าที่สุด แต่คุณรู้ไหม? วันนี้เพื่อนบางคนได้รับจดหมายสองฉบับ บางคนสามหรือสี่ฉบับ และบางคนได้รับถึงหกหรือเจ็ดฉบับ มันเป็นความสุข ความสุขที่เกินจินตนาการ ส่วนตัวฉัน ฉันคิดว่าหลังจากหนึ่งปีที่ไม่มีจดหมาย ฉันคงได้รับสักฉบับสองฉบับ ฉันรอแล้วรอเล่า แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไร ทำให้ฉันรู้สึกทุกข์ใจและกังวล บ่ายนี้ ทุกคนต่างจดจ่ออยู่กับจดหมายที่เพิ่งได้รับ พวกเขาลืมอาหารกลางวันไปเลย แต่ฉันกลืนข้าวไม่ลง รู้สึกเหมือนมีอะไรติดอยู่ในลำคอ น้ำตาเอ่อล้น คุณเข้าใจไหม? ความคิดถึงแม่และหลานๆ ของฉันนั้นมากมายเหลือเกิน วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า ความเศร้าโศกไม่เคยจางหายไป…

…พี่โฮไอคิดถึงคุณ!

สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้างช่วงนี้? แม่คงแก่มากแล้วสินะ แก่ก่อนวัยเพราะทำงานหนักเหลือเกิน ตอนที่แม่จากไป ผมของแม่ก็เริ่มหงอกแล้ว ริ้วรอยบนหน้าผากก็เพิ่มขึ้นทุกวัน ตอนนี้ผมของแม่คงหงอกหมดแล้วใช่ไหม? ตอนที่ฉันยังอยู่บ้าน ฉันเคยดึงผมหงอกของแม่ แต่ก็เอาออกไม่หมดสักที ฉันสงสัยว่าฉันจะได้เจอแม่ไหมเมื่อเราได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง! ฉันเป็นห่วงสุขภาพของแม่มาก ความยากลำบากในยุคที่ยากจนนั้นย่อมทำให้อายุขัยของคนเราสั้นลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และหลานสาวของฉันคงโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันนึกภาพเด็กๆ ที่นี่และเปรียบเทียบเธอกับพวกเขา แต่เธอก็แตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ ที่นี่ พวกเขาอยู่ภายใต้ระเบิดและกระสุนของศัตรูชาวอเมริกันตั้งแต่วันที่อยู่ในครรภ์มารดา พวกเขาขาดความเข้าใจในสังคม บางคนถึงกับขาดความรักจากพ่อแม่ พวกเขามีเพียงความรักในพรรคและการปฏิวัติ เหมือนฉัน ฉันเกิดมาโดยปราศจากความรักจากพ่อ แต่ฉันก็ยังรักบ้านเกิดของฉันอยู่ ส่วนหลานสาวของฉัน เธอมีทุกอย่างแล้ว บางทีเธออาจจะโตกว่าเด็กคนอื่นๆ ในวัยเดียวกันที่นี่ ถ้าฉันจำไม่ผิด เธออายุครบ 8 ขวบในเดือนสิงหาคม ปี 1972 ปีนี้เธอเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ในฐานะแม่และครู คุณมีหน้าที่รับผิดชอบต่อการศึกษาและการเติบโตของเธอ อย่าปล่อยให้เธอพลาดโอกาสที่น่าเสียดาย คุณต้องปล่อยให้เธอได้ทำตามความปรารถนาและได้รับประโยชน์ด้วยตัวเอง ปล่อยให้เธอทิ้งวันเวลาที่ขมขื่นของพ่อและลุงของเธอไว้เบื้องหลัง…

"...ข้าพเจ้ากำลังจะเดินทางไปราชการ และแน่นอนว่าย่อมมีอุปสรรคและความยากลำบากมากมาย แต่ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับพี่สาวและคุณแม่ แม้ว่าข้าพเจ้าจะอยู่ไกลบ้าน แต่ข้าพเจ้าก็ยังคงมีความรักจากพรรค คณะทำงาน สหาย และประชาชนเสมอ ข้าพเจ้าได้เผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมามากมายแล้ว และมั่นใจว่าข้าพเจ้าจะเอาชนะทุกสิ่งได้" - (ข้อความบางส่วนจาก "จดหมายถึงพี่สาวโฮไอ" - 15 เมษายน 1972)

3. แต่ในสนามรบนั้น ไม่ได้มีเพียงการนองเลือด ระเบิด ความหิวโหย โรคมาลาเรียที่รุมเร้า ความตาย และการเสียสละเท่านั้น แต่ยังมีความรักที่สวยงามและโรแมนติกอยู่ด้วย ข้างๆ หลุมระเบิดที่ยังคงส่งกลิ่นเหม็นของระเบิดและกระสุน ความรักยังคงเบ่งบาน สงครามไม่ว่าจะโหดร้ายเพียงใด ก็ไม่อาจทำลายพลังและเปลวไฟแห่งความรักในทหารแต่ละคนได้ ดังที่พ่อของฉันเขียนไว้ในบันทึกประจำวัน

“หน่วยของฉันพักอาศัยอยู่กับครอบครัวหนึ่ง และทุกวันหลังการฝึกจะมีมันฝรั่งต้มพร้อมรับประทาน ในบ้านหลังนั้นมีเด็กหญิงคนหนึ่งชื่อ ตรัน ถิ คิม ลอย อายุอ่อนกว่าฉันหนึ่งปี รูปร่างผอมเพรียว ผิวสีพลัม ผมยาวถึงเอว และมีดวงตาที่อ่อนโยน แม้จะเงียบขรึม แต่เธอก็ร่าเริง ลอยเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่ยังเล็ก เธอมีลักษณะพิเศษคือเขียนด้วยมือซ้ายได้อย่างสวยงาม ในเวลาเพียงเจ็ดวัน ลอยก็เริ่มมีใจให้ฉัน เขียนจดหมายถึงฉันหลายฉบับ และยังให้รูปถ่ายกับฉันด้วย อย่างไรก็ตาม ระเบียบวินัยทางทหารในเวลานั้นเข้มงวดมาก ฉันจึงไม่สามารถพูดคุยกับลอยได้เลย จนกระทั่งเช้าวันหนึ่ง หน่วยได้รับคำสั่งให้เดินทัพอย่างรวดเร็ว ฉันสะพายเป้ไว้บนไหล่แล้วจากไปอย่างเงียบๆ กล่าวคำอำลากับครอบครัวอันเป็นที่รักโดยไม่เอ่ยคำใด ๆ จากนั้นฉันก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่มีจดหมายหรือแม้แต่การพบกันสักวันเดียว” - (ข้อความจากบันทึกประจำวัน 27 พฤษภาคม 1966)

นอกจากนี้ ยังมีความเชื่อมั่นในชัยชนะ ใน สันติภาพ และในประเทศที่เป็นหนึ่งเดียว “เจ็ดฤดูหนาวผ่านไปแล้ว มันผ่านไปเร็วมาก การปฏิวัติได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง งานที่ฉันทำนั้นนับไม่ถ้วน สงครามยังคงดำเนินต่อไป แต่ประเทศชาติจะต้องสงบสุขอย่างแน่นอน และในที่สุดฉันก็จะได้กลับไปอยู่กับครอบครัว” – (ข้อความจากบันทึกประจำวัน ลงวันที่ 4 ธันวาคม 1972)

เถาฟอง

 

ที่มา: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/