“Pick Up the Night” บทสนทนากับความเมตตา

 

ผ่านรวมบทกวีนี้ ผู้เขียนได้แสดงออกถึงมุมมองของเขาผ่านมิติต่างๆ เกี่ยวกับโลก ชีวิต และโชคชะตา ทิ้งให้ผู้อ่านรู้สึกว่า สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันก็สามารถเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจได้เช่นกันในบทกวีของ Hoang Xuan เห็นชัดที่สุด ความเห็นอกเห็นใจเป็นหนึ่งในอารมณ์หลักที่ดำเนินไปตลอดทั้งบทกวี ความกรุณาช่วยให้ผู้เขียนรับฟัง สังเกต รู้สึก และแบ่งปันความเจ็บปวด การสูญเสีย ความเสียเปรียบ หรือแม้แต่ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตมนุษย์ในทุกวิถีทาง ฉันขอเรียกการปฏิบัตินั้นว่า “การสนทนาด้วยความเห็นอกเห็นใจ”

 

ไม่เพียงแต่เห็นอกเห็นใจผู้คนที่กำลังเผชิญกับความยากลำบาก ความยากลำบาก และความขาดแคลนรอบตัวเขา เขายังรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่ผู้คนทุกที่ประสบ: สายน้ำโอบกอดพ่อ/พ่อโอบกอดลูก/คลื่นซัดชะตากรรม//โลกนี้ร่ำรวย จน หิวโหย และหนาวเย็น/น้ำท่วม ภัยแล้ง สงคราม ความเกลียดชัง/วงโศกเศร้าร่วมกันในดินแดนแปลกหน้า (หมกมุ่น) แน่นอนว่าผ่านความคิดเกี่ยวกับผู้คน ความรัก ชีวิตและสังคม ผู้เขียนสามารถค้นพบความงดงามระยิบระยับในทุกช่วงเวลาของชีวิตได้: ดวงตาของคุณ/หยาดน้ำค้างแห่งฤดูลมแรง/ฉันเป็นใบหญ้า/เปียกโชกในความฝัน (บทเพลง) หรือในความหลงใหลของ “คุณและฉัน การหมุนของผืนทราย” ผู้เขียนได้ฉายภาพ “ทราย” ผ่านปริซึมที่ชัดเจนและงดงาม: ทรายกระซิบถึงหัวใจที่นุ่มนวล/คุณและทรายอันนุ่มนวล/หวานกว่าจังหวะการเต้นของหัวใจของฉัน/ทรายที่บอบบาง...คุณเล็ก/ยิ้มอย่างตื่นเต้นท่ามกลางสายลม//ทรายและคุณ/หัวใจที่มีรูปร่างเหมือนดวงอาทิตย์/วาดภาพท้องฟ้าด้วยพู่กันแห่งกาลเวลา (ทราย)

 

ปกหนังสือรวมบทกวี “Nhat dem” โดยผู้ประพันธ์ Hoang Xuan (Nguyen Xuan Hoang)

อย่างไรก็ตาม จากจิตวิญญาณที่อ่อนไหวนั้น เมื่อเผชิญกับความเจ็บปวดและการสูญเสียที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เมื่อทั้งประเทศและทั้งโลกกำลังดิ้นรนต่อสู้กับภัยพิบัติโควิด ความเห็นอกเห็นใจได้เรียกหาเขา: "ฉันสับสน/ความตายโดยไร้โชคชะตา/กระดานหมากรุกแห่งการต่อสู้/มีรอยเปื้อนในตอนบ่าย" (เพลงยังไม่ได้ร้อง) เขาไม่เพียงแต่เป็นห่วงเป็นใยความโชคร้ายของมนุษยชาติเท่านั้น แต่ความเห็นอกเห็นใจยังผุดขึ้นมาในจิตวิญญาณของเขาอย่างต่อเนื่องอีกด้วย เมื่อยืนอยู่ต่อหน้าร่องรอยของกวีผู้มีความสามารถ เขาสัมผัสได้ถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและไม่มีความสุข: "ถนนที่ข้าพเจ้าผ่านไปทิ้งรอยแห่งความทรงจำไว้/ฤดูร้อนโอนเอน/หมอดากระซิบถึงสายลมประหลาด/เรื่องราวความรักของกวียังคงอยู่/บทกวีแห่งการพบปะไม่ได้ถูกเขียนขึ้น/ดวงจันทร์ไม่กล้าซื้อหรือขาย/ขั้นบันไดหินยังคงอยู่และตกลงมาในขณะที่ข้าพเจ้าเดิน/สัมผัสพื้นที่อันเปล่าเปลี่ยว" (รูปปั้น) รอยเท้าแห่งความทรงจำอันเศร้าสลดในวันเหล่านั้นยังคงเหมือนอยู่ที่ไหนสักแห่งบนถนนขึ้นไปยังเนินเขาติ๊ญัน ผู้เขียนเดินและเล่าเรื่องไปตามขั้นบันไดหินแต่ละขั้น หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความเหงา เหมือนกับว่าเขารู้สึกว่าตัวเองกำลังจะล้มลงขณะที่เดิน ชัดเจนว่าเขากำลังสนทนาด้วยความรู้สึกสงสารในแง่มุมที่ทั้งเศร้าโศกและงดงาม รวมถึงน่าสลดใจอีกด้วย

 

บทสนทนาด้วยความเมตตาต่อสภาพความเป็นมนุษย์ ต่อชีวิตที่โชคร้ายและโดดเดี่ยว... ฮวง ซวน ได้เหยียบย่างไปในดินแดนหลายแห่งที่ยังคงเก็บรักษาร่องรอยของสงครามไว้มากมาย ในสถานที่เหล่านั้น เขาได้สนทนาด้วยความชื่นชมและขอบคุณอย่างเศร้าใจต่อวิญญาณที่กลายเป็นฟอสซิล: "ก้อนหินที่เปียกเหงื่อไหลลงสู่หย่อมหญ้า/แตกสลายเหมือนหยาดน้ำค้าง/ชื่อต่างๆ มองตรงขึ้นไปบนท้องฟ้า/ควันธูปลอยล้อมรอบแถวของต้นไม้โบราณ" (ดวงตาของทรา อัง) ประเด็นพิเศษใน “Nhat dem” คือการที่ผู้เขียนมองย้อนกลับไปถึงความทรงจำอย่างใจเย็น และสนทนาด้วยความสงสารถึงแม่ผู้เป็นที่รักของเขา เขาใช้ภาพกวีเรียบง่ายอย่างชำนาญในการถ่ายทอดอารมณ์อันลึกซึ้งเกี่ยวกับชะตากรรมและการเสียสละของแม่ผู้ทำงานหนักตลอดชีวิตเพื่อลูกๆ ของเธอ: "ผู้หญิงที่ฟื้นคืนชีวิต/ ซ่อมแซมความฝันของลูกให้สมบูรณ์//ผู้หญิงที่ร้อยเรียงวันใหม่//ยิ้มอย่างอ่อนโยนลงบนหน้าหนังสือ//ผู้หญิงที่ขีดข่วนเนินเขา//เย็บทุกริ้วรอย//ผู้หญิงที่ดูแลสีของดิน//ทำให้แสงแดดแห้ง//เงาของเมฆเล่นกับผู้หญิง/เล่นกับความเหงาเป็นเวลาสามหมื่นหกพันวัน//ฉันรักผู้หญิงคนนี้/เหมือนที่ฉันรักพระคัมภีร์" (ความทรงจำ)

 

การเขียนถึงเด็กในวันเกิดของเขามักจะเป็นโอกาสที่ผู้เขียนจะได้ระบายอารมณ์และเขียนได้อย่างไม่มีขีดจำกัด ด้วยการย้อนเวลากลับไปเพื่อค้นหาตัวละครแต่ละตัวในยุคที่เต็มไปด้วยฝุ่นละออง เขาได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งแสงแดดในสนามโรงเรียนให้แก่ลูกๆ ของเขาอย่างมีความสุข ฟังเขาเล่าเรื่องราวให้ลูกชายฟัง: กาลเวลาเล่าถึงตัวละคร/ลมหายใจที่ปั่นป่วนของสายลมพันสายลม/เต็มไปด้วยฝุ่นและทราย/มือของพ่อสั้นและพิเศษเพียงห้าข้อต่อ//จังหวะของการตกลงมาเอียงบนหน้าผา/แบกรับไว้บนหลังเป็นเวลาเก้าเดือนและสิบวัน/อดทนเหมือนไฟ/เส้นทางเข็มขัดของพ่อ//พระอาทิตย์เคลื่อนผ่านหลังของแม่/เวลาที่มีผมสั้นและยาว/เดินไปอย่างช้าๆ/รุ่งอรุณกำลังขึ้น//ในระยะไกลยังคงมีนกหัวขวานอยู่/พ่อสำนึกผิดเมื่อวาน/และวันที่สดใสในสนามโรงเรียน/หยิบสีแดงของหัวใจสีชมพูขึ้นมา (วันของฉัน)

 

ท่ามกลางความคิดนับไม่ถ้วนเหล่านี้ ฮวง ซวน ยังต้องดิ้นรนกับความปรารถนาของเพื่อนร่วมงานหลายคน ซึ่งยอมรับที่จะเป็น “หนอนไหม” โดยไม่คาดหวังหรือต่อรองใดๆ เพียงเพราะพวกเขารักดวงตาที่กระหายคำพูด รักชีวิตที่ทำให้พวกเขาหลงใหล ชีวิตของหนอนไหมถูกหล่อหลอมให้เหมือนใบไม้ / เปราะบางและล่องลอย / แบกจดหมายและรอคอยสามี / ไม่ต่อรองกับชีวิต / ไม่ทอสีสันศักดิ์สิทธิ์ (แบกจดหมาย) ด้วยน้ำเสียงที่แตกต่างกัน เขาได้ยินเสียงถอนหายใจอันเศร้าโศก เสียงครวญครางอันโศกเศร้าจากจักรวาล สายรุ้งที่เลือนหายไป และความหวังทั้งหมดที่หลงเหลืออยู่ในกลุ่มควันอันเลือนลาง: การเสพติด/ฉันเลือกตัวเองด้วยเงา/คืนแห่งจันทรุปราคา/วันที่ดวงอาทิตย์ขึ้นถึงจุดสูงสุด/สัมผัสส่วนโค้ง/สายรุ้งที่สั่นไหว/เสียงครวญครางจากจักรวาล/บดขยี้ดวงดาว//การเสพติด/ความฝัน/ผู้คน (การเสพติด)

 

บทกวีทั้ง 3 บทนี้สะท้อนถึงความลึกซึ้งทางปรัชญา ชวนให้ใคร่ครวญถึงชะตากรรมของมนุษย์ ความหมายของเวลา สิ่งที่เราสูญเสียไปและสิ่งที่เราค้นพบในชีวิต ซึ่งแสดงออกมาผ่านบทกวีต่างๆ เช่น Copy, Abnormal, Rice Flower, Race, Afternoon, Stone Face, Night, Syndrome, Reflection, Thoughts... เมื่ออ่านบทกวีทั้ง 3 บทนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะพยายาม "หยิบ" เศษเสี้ยวของเวลาและอวกาศ ช่วงเวลาที่เจ็บปวด เงียบงัน และเปราะบาง... เพื่อพูดในนามของเนื้อหาบทกวี ทำให้ผู้อ่านสงบลงและไตร่ตรอง แม้ว่านี่จะเป็นการรวบรวมบทกวีชุดแรกของเขา แต่ Hoang Xuan พยายามที่จะแสดงออกถึงตัวตนของเขาผ่านแนวคิด โครงสร้าง และน้ำเสียงของบทกวี ภาษาที่ใช้ในบทกวีของเขานั้นค่อนข้างคุ้นเคย โดยใช้ภาพต่างๆ มากมายเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกเหงาและสูญเสีย จึงเป็นเหตุให้ความหวังในชีวิต...

เหงียน เตี๊ยน เนน

ที่มา: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/nhat-dem-su-doi-thoai-voi-long-trac-an-2225653/