วาทยากรเปาโล โอลมี และสะพานวัฒนธรรมเวียดนาม-อิตาลี

ในฐานะศิลปินชั้นนำคนหนึ่งของดนตรีอิตาลี วาทยกร Paolo Olmi มีประวัติความสำเร็จที่น่าชื่นชมจากการทัวร์คอนเสิร์ตหลายครั้งตั้งแต่เอเชียไปจนถึงยุโรป โดยมีส่วนช่วยเชื่อมโยงวัฒนธรรมอิตาลีกับเพื่อนต่างชาติ โดยเฉพาะเวียดนาม

เปาโล โอลมี วาทยากรได้ให้คณะนักร้องประสานเสียงขับร้องซิมโฟนีหมายเลข 9 ของเบโธเฟนที่มีชื่อว่า "Ode to Joy" เพื่อเป็นกำลังใจให้ผู้คนในประเทศต่างๆ มีความอดทนในการเผชิญกับโรคระบาด (ที่มา: เตหะรานไทมส์)

แม้ว่านายเปาโล โอลมีจะมีอายุถึง 69 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงมีบุคลิกที่สงบและน่าดึงดูดใจของผู้ควบคุมวงที่มีประสบการณ์การทำงานมายาวนานกว่าสี่ทศวรรษ ในบทสัมภาษณ์กับนักข่าวจากหนังสือพิมพ์ TG&VN เขาได้แสดงออกอย่างชัดเจนถึงความรักอันแรงกล้าและความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับดนตรีอิตาลี และแสดงความหวังถึงศักยภาพในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและอิตาลีในอนาคต

จุดเปลี่ยนในอาชีพนักดนตรี

เขาเลือกเรียนแพทย์ตอนเรียนมหาวิทยาลัย แต่เปลี่ยนมาเรียนดนตรีอย่างไม่คาดคิด อะไรทำให้คุณตัดสินใจเลือกสิ่งนี้?

ฉันชอบหมอมาก แต่ภาระงานค่อนข้างหนักเพราะต้องอยู่เวรที่สถานพยาบาลตลอดเวลา

ฉันรักการทำงานในอุตสาหกรรมดนตรีและยังคงทำงานและควบคุมวงออเคสตราได้แม้ว่าอายุจะ 69 ปีแล้ว

แต่ถ้าหากฉันเป็นหมอในวัยเดียวกันฉันก็คงไม่สามารถทำการผ่าตัดได้เพราะมีความเสี่ยงต่อชีวิตคนไข้มาก

นอกจากนี้ ฉันยังมีความหลงใหลในการเดินทาง และงานนี้ทำให้ฉันมีโอกาสได้เดินทางไปยังหลายประเทศทั่วโลก พบปะเพื่อนต่างชาติ และได้พูดคุยกับวัฒนธรรมที่หลากหลาย

ก่อนหน้านี้ ฉันเป็นวาทยากรชาวอิตาลีคนแรกที่ได้แสดงในประเทศจีนเมื่อปี 1988 และยังมีทัวร์ที่น่าจดจำในคิวบาและคองโกอีกด้วย

ผู้ควบคุมวง Paolo Olmi คว้ารางวัลโอเปร่ายอดเยี่ยมแห่งปีจากบทละครยอดเยี่ยมเรื่อง William Tell ที่โรงละคร Thèâtre des Champs Élysées ในปารีส (ที่มา: Ravenna and Surroundings.it)

อิตาลีได้รับการยกย่องว่าเป็นศูนย์กลางดนตรีของยุโรปและเป็นแหล่งกำเนิดของชื่อที่มีชื่อเสียงมาโดยตลอด แล้วมีตัวละครตัวไหนที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณบ้างไหม?

ฉันชื่นชมวาทยากรรุ่นอย่าง Antonino Votto และ Gino Marinuzzi มาก แต่คนที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมากที่สุดคือ Victor de Sabata ลักษณะการดำเนินเพลงของเขามีความเป็นกวีและสร้างสรรค์

ในสาขาของฉัน ผู้ควบคุมวงต้องแสดงความเคารพต่อต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้บทเพลงนั้นมีชีวิตชีวาและไร้กาลเวลา วาทยกรจำเป็นต้องเพิ่มองค์ประกอบส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ให้กับดนตรีด้วย เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อน และ Victor de Sabata ถือเป็นบุคคลที่ประสบความสำเร็จในเรื่องนี้

นอกจากนี้ยังมี Claudio Abbado ผู้มีความสามารถพิเศษในการกำกับวงออร์เคสตรามาร่วมด้วย ไม่ไกลจากบ้านของฉันเป็นบ้านของริคคาร์โด มูติ ผู้ควบคุมวงดนตรี ซึ่งปัจจุบันอายุ 82 ปีแล้ว และเป็นผู้ที่มีชื่อเสียงโด่งดังในวงการดนตรีอิตาลี

การพัฒนาของดนตรีอิตาลีมีสิ่งที่เรียกว่า "ประเพณีอิตาลี" อยู่เสมอ ตลอดหลายชั่วอายุคนของศิลปิน เช่น Giuseppe Verdi, Arturo Toscanini, Antonino Votto และ Riccardo Muti ทุกคนต่างพยายามที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ของรุ่นก่อนของตน

วาทยกร Paolo Olmi และวง Young Musicians European Orchestra แสดงที่อาราม San Mercuriale ในปี 2018 (ที่มา: ForlìToday)

เขาเริ่มต้นอาชีพการเป็นวาทยกรในปี พ.ศ. 2522 และได้ออกทัวร์ตามโรงละครสำคัญๆ หลายแห่งในยุโรป อเมริกา และเอเชีย ระหว่างทัวร์ คุณคิดอย่างไรกับการส่งเสริมภาพลักษณ์ประเทศ?

ในด้านวิทยาศาสตร์และเศรษฐกิจ อิตาลีอาจไม่โดดเด่น แต่ฉันเชื่อว่าทุกคนจะพบว่าน่าสนใจในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณค่าทางวัฒนธรรม ศิลปะ และจิตรกรรมของดินแดนรูปรองเท้าบู๊ต

สำหรับชาวอิตาลี โอเปร่าเป็นสะพานทางภาษาที่ประเทศของเราใช้ในการสื่อสารกับโลกภายนอก เมื่อพิจารณาสถานการณ์ปัจจุบัน แนวคิดที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์ เทคโนโลยี และซอฟต์แวร์ ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด แต่ในดนตรีทุกอย่างจะถูกแปลเป็นภาษาอิตาลี ทุกคนใช้คำเช่น เปียโน, ฟอร์เต้, อะดาจิโอ, โอเปร่า

ดังนั้นผมจึงสนับสนุนให้ภาครัฐและสถานศึกษาใช้โอเปร่าในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศให้เป็นที่รู้จักต่อเพื่อนต่างชาติอยู่เสมอ นี่คือเป้าหมายใหญ่ของเรา

สะพานวัฒนธรรมเวียดนาม-อิตาลี

วาทยกร Paolo Olmi และวง Young Musicians European Orchestra เข้าร่วมแลกเปลี่ยนกับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ในนครโฮจิมินห์ โฮจิมินห์ กันยายน 2565 (ที่มา: มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ซิตี้)

เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา เขาได้เข้าร่วมการแสดง Italian Night และโครงการแลกเปลี่ยนกับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ในนครโฮจิมินห์ โฮจิมินห์ คุณสามารถแบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับการเดินทางของคุณในเวียดนามได้ไหม?

ฉันมีการพูดคุยที่มหาวิทยาลัยสองครั้ง แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือมีผู้เข้าร่วมงานประมาณ 200-300 คน และพวกเขาทั้งหมดฟังอย่างตั้งใจเมื่อฉันนำเสนอความรู้เรื่องโอเปร่าของฉัน ทุกคนแสดงความรักต่อวิชานี้และสามารถเรียนรู้บทเรียนได้อย่างรวดเร็วมาก

อย่างไรก็ตามผู้ฟังไม่จำเป็นต้องมีความรู้เชิงลึกเพื่อทำความเข้าใจดนตรีโอเปร่า เพราะสิ่งที่เราต้องการคือความสามารถในการรับรู้ ในละครโอเปร่า ถ้ามีใครพูดว่า "ฉันรักคุณ" คุณจะรู้สึกได้ทันทีว่าคนๆ นั้นรักคุณจริงๆ หรือเปล่า นั่นคือพลังของดนตรี

หากดนตรีอิตาลีถือว่าทำนองเป็นศูนย์กลาง ชาวอังกฤษและเยอรมันจะให้ความสำคัญกับความกลมกลืนมากกว่าทำนอง ดนตรีอิตาลีมีโครงสร้างแนวตั้ง ในขณะที่ดนตรีของประเทศอื่นมีโครงสร้างแนวนอน เทคนิคการออกแบบโทนเสียงนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับโครงสร้างทางกายภาพและสรีรวิทยาของหูของมนุษย์

อาจกล่าวได้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างหูและสมองเป็นเหมือนทำนองเพลง ไม่ใช่เสียงประสาน นั่นเป็นเหตุว่าทำไมฉันเชื่อว่าดนตรีอิตาลีได้รับการชื่นชมเสมอ

ฉันมักจะล้อเล่นว่าถ้ามนุษย์มีเวลาเพียง 5 นาทีในการส่งข้อความไปยังดาวดวงใหม่ เราก็คงจะส่งเทปบันทึกเสียงเพลงของ Giuseppe Verdi ไปแล้ว

ศิลปินโอเปร่าและซิมโฟนีชาวอิตาลี 18 คนแสดงที่คณะ Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra and Opera (HBSO) (ที่มา: PetroTimes)

ในบริบทที่ตลาดเพลงเริ่มคึกคักอีกครั้งหลังจากหยุดชะงักไปสามปีเนื่องจากการระบาดของโควิด-19 จะมีการแลกเปลี่ยนดนตรีระหว่างเวียดนามและอิตาลีมากขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่?

เรากำลังส่งเสริมกิจกรรมแลกเปลี่ยนศิลปะระหว่างทั้งสองฝ่ายอย่างแข็งขัน เมื่อปีที่แล้ว ศิลปินโอเปร่าและซิมโฟนีชาวอิตาลี 18 คนแสดงที่โรงละครโอเปร่าและบัลเล่ต์โฮจิมินห์ซิตี้ นครโฮจิมินห์ (HBSO) เราประสานงานร่วมกับนักดนตรีจากวง Saigon Philharmonic Orchestra ได้สำเร็จ

เนื่องจากสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 ได้คลี่คลายลง ปีนี้เราจึงมีเวลาเตรียมตัวมากขึ้น ปลายเดือนกันยายนนี้ ผมอยากพาศิลปินรุ่นเยาว์ไปแลกเปลี่ยนที่เวียดนามหลายๆคน

นี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบจริงๆ เพราะหลังจากการพูดคุยที่มหาวิทยาลัยใน TP เมื่อปีที่แล้ว นักเรียนเวียดนามจำนวนมากที่โฮจิมินห์ยังคงติดต่อกับกลุ่มนักดนตรีของเราผ่านทางอีเมลและ WhatsApp นี่คือสิ่งที่เรามุ่งหวังโดยหวังว่าผู้คนจะได้มีปฏิสัมพันธ์กันมากขึ้น

การเยือนอิตาลีของประธานาธิบดีโว วัน ทวง เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตและความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ 10 ปีระหว่างเวียดนามและอิตาลี คุณประเมินแนวโน้มการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศนับตั้งแต่เหตุการณ์สำคัญครั้งนี้อย่างไร?

อิตาลีและเวียดนามเป็นสองประเทศที่มีมิตรภาพยาวนานมาตั้งแต่ปีพ.ศ.2516 ในสมัยที่ชาวอิตาลีมีความเห็นอกเห็นใจเวียดนามอย่างลึกซึ้งเนื่องจากทั้งสองประเทศต่างเคยประสบกับเหตุการณ์ระเบิด ปัจจุบันดนตรีสามารถเป็นก้าวแรกของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศได้

เมื่อฉันมาถึงเวียดนาม ฉันก็รู้ทันทีว่าโอเปร่าเวียดนามมีต้นแบบมาจากโรงเรียนโอเปร่าฝรั่งเศส แม้แต่โรงละครในไซง่อนก็ยังเลียนแบบแบบฝรั่งเศส ไม่ใช่แบบอิตาลี

อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา คนเวียดนามเริ่มสนใจดนตรีอิตาลีมากขึ้น สิ่งนี้ไม่ได้มุ่งหมายเพื่อสะท้อนความสำคัญทางการเมือง แต่เป็นเพียงเพราะโอเปร่าอิตาลีสามารถถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีกว่า

ฉันไม่เคยฟังเพลงเวียดนามมาก่อน แต่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ฉันได้เพลิดเพลินกับเพลงของคุณเป็นครั้งแรกในงานเลี้ยงต้อนรับประธานาธิบดีเวียดนามที่เยือนอิตาลี

ผมขอกล่าวเสริมว่า ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธีต้อนรับในฐานะนักดนตรี ไม่ใช่ในฐานะนักการเมืองหรือนักธุรกิจ ฉันหวังว่าจะสามารถเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะระหว่างสองประเทศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

แหล่งที่มา: https://baoquocte.vn/nha-c-truo-ng-paolo-olmi-va-cau-noi-van-ho-a-vie-t-nam-italy-237955.html