นักเขียน Dang Vuong Hung: 'ยิ่งผมสะสมจดหมายสงครามมากเท่าไร ผมก็ยิ่งรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณมากขึ้นเท่านั้น'

ในระหว่างการแลกเปลี่ยน “หน้าจากสนามรบ” เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 69 ปีแห่งชัยชนะ เดียนเบียน ฟู ณ ศูนย์หนังสือแห่งชาติ นักเขียน Dang Vuong Hung กล่าวว่าในตอนแรก โอกาสในการรวบรวมจดหมายในช่วงสงครามนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่ต่อมาเขาก็รู้สึกเป็นหนี้บุญคุณมากขึ้น

นักเขียน Dang Vuong Hung เพิ่ง เปิดตัวหนังสือ Vietnam War Letters หนังสือเรื่องนี้เป็นภาคต่อของชุด Vietnam Wartime Letters and Vietnam Wartime Diary ที่เขาเริ่มเขียนเมื่อปี 2004 สำนักพิมพ์ National Political Publishing House ชื่อ Truth ร่วมมือกับ Forever 20 Club และ Soldier's Heart Club จัดการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับผู้อ่านเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะนักเรียนและผู้อ่านวัยรุ่นจำนวนมาก

นักเขียนและนักข่าว Dang Vuong Hung สารภาพว่าเขาใช้เวลาหลายปีในกองทัพ ถือปืนและสู้รบที่ชายแดนทางตอนเหนือ และหลายปีในการเขียนหนังสือพิมพ์และหนังสือให้กับกองกำลังทหาร ดังนั้นความเห็นอกเห็นใจและแหล่งข้อมูลอันมีค่านี้จึงเป็นเรื่องธรรมชาติ

นักเขียน Dang Vuong Hung: 'ยิ่งฉันสะสมจดหมายจากสนามรบมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณมากขึ้นเท่านั้น' รูปภาพ 1

นักเขียน Dang Vuong Hung (ที่ 2 จากขวา) แบ่งปันเกี่ยวกับขั้นตอนการรวบรวมจดหมายจากสนามรบ

โอกาสดังกล่าวเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2547 เมื่อนักสะสมจดหมายในช่วงสงครามจากสหรัฐฯ เดินทางมาเวียดนามเพื่อนัดหมายกับ Dang Vuong Hung ด้วยการแบ่งปันแนวคิดในการรวบรวมจดหมายและบันทึกที่เกี่ยวข้องกับสงคราม ดังเวืองหุงจึงริเริ่มการรวบรวมจดหมายและบันทึกของทหารของเราในช่วงสงครามต่อต้าน

Vietnam Wartime Letters (National Political Publishing House Truth) ประกอบด้วยจดหมาย 200 ฉบับที่คัดเลือกโดยนักเขียน Dang Vuong Hung จากจดหมายหลายล้านฉบับที่ส่งกลับมา จดหมายอาจเขียนอย่างเร่งรีบในช่วงที่หยุดพักระหว่างการเดินทัพ ก่อนเข้าสู่การสู้รบ จดหมายบางตัวเขียนเป็นกลอน บางตัวเขียนแทนคนที่ไม่รู้หนังสือ...

ในปี พ.ศ. 2548 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขาเกี่ยวกับจดหมายในสนามรบ ควบคู่ไปกับโครงการจัดพิมพ์หนังสือ Forever 20 และ Dang Thuy Tram's Diary

ต่อมา ทหารผ่านศึกจำนวนมากได้ร่วมมือกับผู้เขียนเพื่อเปิดตัวและดูแลซีรีส์หนังสือ Forever 20 เกือบ 20 ปีแล้วที่ Dang Vuong Hung ได้ตีพิมพ์จดหมายสงครามมาแล้ว 4-5 เล่ม

“จดหมายเป็นของจริงที่หาใครมาเทียบไม่ได้ จดหมายและไดอารี่เป็นเรื่องส่วนตัว ดังนั้นจดหมายและไดอารี่จึงมีความจริงใจและเป็นกลางเกือบสมบูรณ์ เพราะไม่มีใครคิดว่าหลายสิบปีต่อมา หน้าจดหมายเหล่านี้จะถูกตีพิมพ์เป็นหนังสือ ในจดหมายและไดอารี่ จดหมายและไดอารี่จะเล่าถึงความรัก ครอบครัว และไม่ลังเลที่จะพูดถึงความตายและกล่าวถึงความเจ็บปวดของเพื่อนฝูง” นักเขียน Dang Vuong Hung กล่าว

นักเขียน Dang Vuong Hung: 'ยิ่งสะสมจดหมายสงครามมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณมากขึ้นเท่านั้น' ภาพที่ 2

ทหารผ่านศึกจำนวนมากที่เคยต่อสู้ในสมรภูมิเก่าหลายแห่งมารวมตัวกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

เขาได้แนะนำกลุ่มทหารผ่านศึกที่เคยฝังศพเพื่อนร่วมรบไว้ในสนามรบหลายครั้ง และตอนนี้พวกเขาเหล่านี้กำลังเข้าร่วมอย่างแข็งขันในการเยี่ยมชมสนามรบเก่า มอบของขวัญให้กับครอบครัวที่มีผลงานดีเด่นและเพื่อนร่วมรบที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากในทุกภูมิภาค พวกเขาคือทหารผ่านศึก ฮา มินห์ ซอน (ผู้เขียนหนังสือ “Southern Conquest and Northern War ”), นาย เล ดึ๊ก หงิญ...

ตั้งแต่การรวบรวมไปจนถึงการตรวจสอบและการเลือกพิมพ์หนังสือไม่ใช่เรื่องง่าย เนื่องจากจดหมายจำนวนมากที่ถูกส่งกลับไม่มีคำอธิบายใดๆ เกี่ยวกับผู้ส่ง ผู้รับ หรือด้วยเหตุผลพิเศษอื่นๆ กลายเป็นจดหมายที่ไม่ระบุชื่อ ดังนั้นจำนวนจดหมายที่ส่งออกไปจึงมีเป็นหมื่นเป็นแสนหรือเป็นล้านฉบับ แต่จำนวนที่ใช้และพิมพ์ในหนังสือกลับไม่มากนัก

นักเขียน Dang Vuong Hung: 'ยิ่งฉันสะสมจดหมายสงครามมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณมากขึ้นเท่านั้น' ภาพที่ 3

เพิ่งมีการตีพิมพ์ จดหมายสงครามเวียดนาม เนื่องในโอกาสวันหนังสือและวัฒนธรรมการอ่านเวียดนาม ประจำปี 2023

นักเขียน Dang Vuong Hung แบ่งปันข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโอกาสในการรวบรวมจดหมายสงคราม โดยเผยว่าในตอนแรกเป็นเพราะความเชี่ยวชาญของเขาจำเป็นต้องค้นคว้าเอกสารที่เกี่ยวข้องกับเอกสารสงคราม

“จากนั้นโอกาสก็กลายเป็นหนี้ ยิ่งผมทำงานมากขึ้น ผมก็ยิ่งรู้สึกเป็นหนี้มากขึ้น” เขากล่าว เขาส่งความขอบคุณไปยังทหารผ่านศึก ครอบครัว และบุคคลต่างๆ มากมายที่คอยให้กำลังใจเขาอย่างต่อเนื่องเพื่อให้เขาสามารถทำหนังสือเกี่ยวกับจดหมายและบันทึกในยามสงครามต่อไปได้

ในการประชุม คุณ Tran Hong Dung รองประธานถาวรของ Forever 20 Club ได้แบ่งปันความทรงจำอันน่าประทับใจจากการเดินทางไปยังสนามรบเก่าหลายร้อยครั้ง และความรู้สึกของทหารผ่านศึกที่เดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกล เธอเล่าอย่างน้ำตาซึมถึงความทรงจำที่ได้ไปเยี่ยมทหารผ่านศึกที่มีสถานการณ์พิเศษใน เมืองห่าซาง เขาปรารถนาที่จะได้พบกับสหายร่วมอุดมการณ์ก่อนที่เขาจะหลับตาลง ในสายตาของเขา มีเพียงผู้ที่อยู่ในเครื่องแบบทหารเท่านั้น ไม่ใช่ผู้ที่ร่วมต่อสู้ด้วยกันที่เป็นเพื่อนร่วมรบ

พันเอกนักเขียน Tran Trong Gia สมาชิกคณะกรรมการบริหารชมรมหัวใจทหาร แบ่งปันความทรงจำอันน่าประทับใจในสนามรบและกิจกรรมของชมรมหัวใจทหาร

เทียนฟอง.vn