กวีเหงียน กัว เดียม: ให้เยาวชนได้สัมผัสถึงประเทศของตนเอง

กวีเหงียน เขัว เดียม แชร์กับ Tuoi Tre Online เกี่ยวกับบทกวี "ประเทศ" ที่รวมอยู่ในข้อสอบวรรณกรรมระดับมัธยมศึกษาตอนปลายปี 2024 - ภาพ: NHAT LINH

เช้าวันที่ 27 มิถุนายน กวี Nguyen Khoa Diem แบ่งปันกับ Tuoi Tre Online หลังจากที่บทกวี "Dat Nuoc" ถูกเพิ่มในข้อสอบวรรณกรรมสำหรับการสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายประจำปี 2024

กวีกล่าวว่าเขาจะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทกวีที่รวมอยู่ในข้อสอบของปีนี้ ตามที่เขากล่าวไว้ ทุกคน โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว จะมีความรู้สึกหรือความรักส่วนตัวต่อ ประเทศ ของตัวเอง

“ให้เยาวชนได้รู้สึกและคิดเกี่ยวกับ ประเทศ ของตนเอง ฉันคิดว่าเราต้องเคารพความรู้สึกเหล่านั้น” เหงียน กัว เดียม กล่าว

ส่วนเรื่องที่ว่าเหตุใดในบทกวีจึงใช้คำว่า Country เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เขาตอบว่าเป็นเพราะว่าเขาตั้งใจเน้นคำว่า Country เป็นพิเศษ

“มันเป็นวลีศักดิ์สิทธิ์ เป็นคำนามที่ทำให้เกิดความภาคภูมิใจในใจของทุกคนเมื่อกล่าวถึง ดังนั้น จึงจำเป็นต้องเขียนคำว่า Country เป็นตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อเน้นย้ำ” เขากล่าว

ก่อนหน้านี้ บทกวี "Dat Nuoc" ยังรวมอยู่ในข้อสอบวรรณกรรมระดับมัธยมศึกษาตอนปลายประจำปี 2020 ด้วย กวีได้เล่าให้ผู้สื่อข่าวของเว็บไซต์ Tuoi Tre Online ฟังในตอนนั้นว่า “ข้าพเจ้าเขียนบทกวีนี้เมื่อตอนที่ข้าพเจ้ายังวัยรุ่น ข้าพเจ้าพูดภาษาของคนรุ่นใหม่ ดังนั้นบทกวีนี้จึงอาจยังเหมาะกับความคิดของนักเรียนหลายคน ข้าพเจ้าเขียนบทกวีเหล่านี้เมื่อครั้งยังเป็นวัยรุ่นเช่นเดียวกับคุณ”

“บทกวีนี้เป็นความรู้สึกส่วนตัวของฉัน ซึ่งฉันเล่าถึงประเทศที่เขาไปเรียนอย่างเรียบง่าย ฉันยังคงคิดว่าเมื่อก่อนฉันพูดจาหยาบคายในแบบวัยรุ่น ปัจจุบันผู้คนไม่พูดแบบนั้นแล้ว แต่นั่นคือวิธีที่ฉันพูดเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก หากฉันทำผิดพลาด ผู้คนก็จะเข้าใจ ตอนนี้ฉันแก่แล้ว ฉันไม่พูดแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

ในเวลานี้ ฉันแทบจะเขียนบทกวีเหล่านี้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว แต่ความคิดของฉันเกี่ยวกับประเทศของฉันยังคงเหมือนเดิม ประเทศนี้เป็นของประชาชน ไม่ใช่ของราชวงศ์หรือกษัตริย์ คนสร้างประเทศ ประเทศเป็นของประชาชน ดังนั้นเราจะต้องดูแลประชาชน ฉันยังคงคิดแบบนั้น" เขากล่าวเสริม

Nguyen Khoa Diem เกิดเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2486 ในหมู่บ้าน Uu Diem ชุมชน Phong Hoa อำเภอ Phong Dien จังหวัด Thua Thien Hue เขาดำรงตำแหน่งสมาชิก โปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคชุดที่ 9 หัวหน้าคณะกรรมาธิการอุดมการณ์และวัฒนธรรมกลาง ผู้แทนรัฐสภาในวาระที่ 10 และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและข่าวสาร

บทกวีของ Nguyen Khoa Diem อิงจากวรรณกรรมเวียดนามและได้รับแรงบันดาลใจจากบ้านเกิด ผู้คน และจิตวิญญาณการต่อสู้ของทหารเวียดนามผู้รักชาติ...

บทกวีของเขามีเสน่ห์เพราะผสมผสานอารมณ์อันเร่าร้อนและความคิดอันล้ำลึกของปัญญาชนเกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม

บทกวี เรื่อง Country เป็น บทกวีประเภท Equation ของกวี Nguyen Khoa Diem ประพันธ์ขึ้นในเขตสงคราม Tri-Thien ในปี พ.ศ. 2514 บทกวีเรื่องนี้เกี่ยวกับการตื่นรู้ของเยาวชนเมืองในภาคใต้ซึ่งเต็มไปด้วยสงครามชั่วคราวเกี่ยวกับประเทศ ภารกิจของคนรุ่นพวกเขา ซึ่งออกมาเดินขบวนบนท้องถนนเพื่อต่อสู้อย่างสามัคคีเพื่อรวมประเทศให้เป็นหนึ่ง

ประเทศ

เมื่อเราโตขึ้น ประเทศก็มีอยู่แล้ว

ประเทศอยู่ในเรื่อง “กาลครั้งหนึ่ง...” ที่แม่ของฉันมักเล่าให้ฟังเสมอ

ประเทศเริ่มต้นด้วยหมากที่คุณกำลังเคี้ยวอยู่ตอนนี้

ประเทศเติบโตขึ้นเมื่อประชาชนรู้จักวิธีปลูกไม้ไผ่เพื่อต่อสู้กับศัตรู

ผมของแม่ถูกผูกไว้ด้านหลังศีรษะ

พ่อแม่รักกันด้วยขิงเผ็ดและเกลือเค็ม

คานและเสาจึงกลายมาเป็นชื่อ

เมล็ดข้าวจะต้องได้รับการตากแห้ง, สี, ตำ, ฟัด และร่อน

ประเทศก็มีอยู่ตั้งแต่วันนั้น...

ที่ดินคือที่ที่ฉันไปโรงเรียน

น้ำคือที่ที่ฉันอาบน้ำ

ประเทศคือที่ที่เราพบกัน

ประเทศนี้คือที่ที่ฉันทิ้งผ้าพันคอไว้ในความทรงจำอันเป็นความลับ

ดินแดนที่ “นกฟีนิกซ์บินไปสู่ภูเขาเงิน”

น้ำคือที่ที่ “ปลาขย้ำมหาสมุทร”

เวลากำลังจะหมดลง

พื้นที่กว้างใหญ่

ประเทศนี้คือที่ที่คนของเราได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

(ข้อความคัดลอกจาก The Country - บทกวีเรื่อง The Road of Aspiration โดย Nguyen Khoa Diem สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House เล่มที่ 1 ฉบับที่ 12 ปี 2020 หน้า 118)

ที่มา: https://tuoitre.vn/nha-tho-nguyen-khoa-diem-hay-de-nguoi-tre-tu-cam-nhan-ve-dat-nuoc-2024062711275269.htm