นักข่าวชาวรัสเซียกับข่าวชัยชนะเด็ดขาดเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

นักข่าว Aleksey Sunnerberg สำเร็จการศึกษาสาขาวิชาภาษาเวียดนามจาก School of Oriental Languages ​​​​ของ Lomonosov Moscow State University (MGU) (ปัจจุบันคือ Academy of Asian and African Countries, Moscow State University MGU) เขาอุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับงานบริการภาษาเวียดนามของ Voice of Moscow ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็น Voice of Russia และปัจจุบันคือ Sputnik

ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เนื่องมาจากสถานการณ์ปัจจุบัน ครูชาวเวียดนามทั้งหมดที่สอนภาษาเวียดนามในมอสโกต้องกลับบ้าน นักศึกษา Aleksey Sunnerberg พยายามติดต่อนักเรียนเวียดนามที่กำลังศึกษาอยู่ในมอสโกเพื่อพัฒนาทักษะภาษาเวียดนามของเขา

เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับสงครามเวียดนามเป็นครั้งแรกผ่านพวกเขา เมื่อเขาเห็นการชุมนุมประท้วงสงคราม ประท้วงการรุกรานของสหรัฐฯ ประท้วงการกระทำอันโหดร้ายของสหรัฐฯ ในภาคใต้ จากนั้นประท้วงการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ ในภาคเหนือ และในเวลาเดียวกัน การเคลื่อนไหวสนับสนุนเวียดนามก็เกิดขึ้นอย่างกว้างขวางในกรุงมอสโกว์

นักข่าว Aleksey Sunnerberg เล่าว่าเมื่อสงครามเวียดนามเข้มข้นที่สุด สหภาพโซเวียตมีการเคลื่อนไหวทั่วประเทศเพื่อสนับสนุนเวียดนาม แกนหลักคือสมาคมมิตรภาพโซเวียต-เวียดนาม ซึ่งเป็นสมาคมมิตรภาพที่ใหญ่ที่สุดในสหภาพโซเวียต โดยมีประธานคือนักบินอวกาศและวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต นายเจอร์เมน ติตอฟ สมาคมนี้มีสมาชิกและสาขานับพันรายในทุกจังหวัดและสาธารณรัฐของสหภาพโซเวียต

สมาชิกของสมาคมประกอบด้วยนักเคลื่อนไหวและศิลปินที่มีชื่อเสียงจำนวนมาก จึงสามารถระดมความช่วยเหลือทั้งด้านวัตถุและ การทูต ให้กับเวียดนามได้

ในช่วงเวลาดังกล่าว การเยือนและการเดินทางธุรกิจต่างประเทศของคณะผู้แทนจากทั้งสองภูมิภาคของเวียดนามส่วนใหญ่จะผ่านมอสโก ซึ่งพวกเขาได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นราวกับว่าพวกเขาเป็น "ครอบครัว"

ในขณะที่ยังเรียนอยู่ปีที่สี่ Aleksey Sunnerberg ก็เริ่มเป็นล่ามให้กับคณะผู้แทนเวียดนามในงานประชุมและการประชุมที่มอสโก ซึ่งนักศึกษาหนุ่มได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่ออิสรภาพและเสรีภาพของประชาชนชาวเวียดนาม

Tran Phu Thuyet ซึ่งเป็นเพื่อนนักเรียนชาวเวียดนามของเขา ได้ตั้งชื่อซุนเนอร์เบิร์กเป็นภาษาเวียดนามว่า Ho Van Dan ชื่อที่คนเวียดนามทุกคนต้องนึกถึงทันทีเมื่อได้ยินชื่อสกุล Van Kieu ในเวียดนาม ซึ่งเลือกนามสกุล Ho เพื่อแสดงความเคารพและความรักที่มีต่อลุงโฮ

เอ. ซันเนอร์เบิร์กยิ้มอย่างถ่อมตัว: "ผมไม่กล้าเปรียบเทียบตัวเองกับประธานาธิบดีโฮ แต่ขอขอบคุณทูเยตที่ช่วยคิดชื่อดีๆ ให้ผม"

ในบ้านของเขามีหมวกทรงกรวยแบบเวียดนามแขวนอยู่ ภรรยา (ผู้ล่วงลับ) ของเขาได้นำหมวกมาทำเป็นโคมไฟที่สวยงามอย่างชำนาญ หมวกทรงกรวยนี้เป็นของขวัญจากเพื่อนของเขา ชื่อ Tran Phu Thuyet ซึ่งเดินทางด้วยรถไฟเป็นระยะทางหลายหมื่นกิโลเมตรจากเวียดนามผ่านจีนและมองโกเลีย ก่อนจะมาถึงเขาที่มอสโกว์ คุณอเล็กเซย์ ซันเนอร์เบิร์ก กล่าวว่า “พวกเขาเป็นเพื่อนและยังเป็นครูของผมด้วย พวกเขาทำให้ผมรักเวียดนามและภาษาเวียดนามมากขึ้น”

หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยและกำลังมองหางาน อเล็กเซย์ ซันเนอร์เบิร์ก ได้เรียนรู้เกี่ยวกับงานเขียนบทความภาษาเวียดนามให้กับเอเจนซี่สื่อบางแห่งโดยบังเอิญ

ดังนั้นเขาจึงเริ่มต้นการเดินทางแห่งความทุ่มเทของเขาที่สถานีวิทยุมอสโกวของเวียดนาม ซึ่งต่อมาคือสถานีเสียงรัสเซีย ซึ่งเป็นต้นแบบของสถานีสปุตนิกในปัจจุบัน

หัวหน้าคณะกรรมการในขณะนั้นคือ Leonid Krichevsky นักข่าวที่อาศัยอยู่ในเวียดนามมา 20 ปีแต่ไม่รู้จักภาษาเวียดนาม รู้จักแต่ภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น 20 ปีดังกล่าวรวมถึงช่วงที่สงครามทางภาคเหนือทวีความรุนแรงขึ้นในปี พ.ศ. 2510-2511 ด้วย

นายอเล็กเซย์ ซันเนอร์เบิร์กเล่าว่านายคริเชฟสกี้ส่งข่าวดังกล่าวไปยังสถานีทางโทรศัพท์ ซึ่งเขาบอกให้บรรณาธิการของสถานีบันทึกไว้ ในระหว่างการถ่ายทอดเสียงเหล่านั้น เสียงนักข่าวมักจะปะปนกับเสียงระเบิดและเสียงระเบิด และมักถูกขัดจังหวะ ต้องใช้การโทรระหว่างประเทศหลายสายจึงจะส่งสัญญาณได้เสร็จเพียงครั้งเดียว

สงครามเวียดนามเข้ามาใกล้ อเล็กเซย์ ซันเนอร์เบิร์ก ผ่านรายงานเสียง และเสียงระเบิดที่แทรกอยู่ด้วย เขากล่าวอย่างมีอารมณ์ว่า ชาวเวียดนามได้ผ่านสงครามมาได้ด้วยความกล้าหาญอย่างแท้จริง

หมวกทรงกรวยแบบเวียดนามในสำนักงานของ Aleksey Sunnerberg (ภาพ: ทัม ฮัง/VNA)

วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เขาได้ไปทำงานที่สถานีรถไฟตามปกติ แล้วเขาก็แทบไม่เชื่อหูตัวเองเมื่อนายกริเชฟสกี้ประกาศว่ามีข้อมูลว่ากองทัพปลดปล่อยได้เข้าสู่ไซง่อนและปิดล้อมพระราชวังประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม นั่นหมายความว่าเวียดนามชนะหรือเปล่า หมายความว่าสงคราม 30 ปีสิ้นสุดลงแล้วหรือเปล่า

นาทีที่ไม่คาดคิดผ่านไปและความวิตกกังวลก็กลับมาเยือนอีกครั้ง ข้อมูลดังกล่าวไม่เป็นทางการ นักข่าวไม่ได้อยู่ที่ไซง่อนแต่ได้ยินข่าวจาก ฮานอย เท่านั้น นักข่าวหนุ่มซันเนอร์เบิร์กต้องเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบาก: จะออกอากาศข่าวหรือรอข่าวอย่างเป็นทางการ? ด้านหนึ่งคือการแข่งขันในการรายงานข่าวสารโดยเร็วที่สุด ในอีกด้านหนึ่งก็คือความจริงที่ว่าความสามารถในการตรวจสอบข้อมูลยังไม่ได้รับการรับประกัน

นักข่าว Aleksey Sunnerberg เล่าว่า “ผมคิดเรื่องนี้และตัดสินใจเสี่ยงดู ผมเลือกรายการข่าวสั้นๆ ส่งให้ล่าม จากนั้นจึงส่งต่อให้ผู้ประกาศข่าว และในข่าวทันทีหลังจากนั้น เราจะออกอากาศข่าวว่ากองทัพปลดปล่อยได้เข้าสู่ไซง่อน Radio Moscow เป็นสถานีวิทยุต่างประเทศแห่งแรกที่ออกอากาศข่าวเกี่ยวกับชัยชนะเมื่อวันที่ 30 เมษายน 1975 เป็นภาษาเวียดนาม”

ข้อมูลอย่างเป็นทางการดังกล่าวได้ถูกส่งถึงเอกอัครราชทูตโซเวียตประจำกรุงฮานอย นายบอริส แชปลิน ในช่วงเช้าของวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 นายแชปลินได้รับเชิญให้เข้าพบกับ นายกรัฐมนตรี Pham Van Dong อย่างเร่งด่วน ตามบันทึกความทรงจำของนายแชปลิน นายกรัฐมนตรีได้ออกมาต้อนรับเอกอัครราชทูตโดยกอดท่านและกล่าวว่า "ยินดีด้วย ท่านเอกอัครราชทูต เราได้ปลดปล่อยไซง่อนแล้ว!"

50 ปีผ่านไป นักข่าว Aleksey Sunnerberg ยังคงรู้สึกโชคดีที่ตัดสินใจถูกต้อง: "ฉันตัดสินใจถูกต้องแล้วที่เชื่อมั่นในความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น และความรักชาติของชาวเวียดนาม"

หลังจากนั้น ทั้งกรุงมอสโก และอาจรวมถึงสหภาพโซเวียตทั้งหมด ต่างเฉลิมฉลองชัยชนะของเวียดนาม เทศกาลที่แท้จริงเพราะชาวโซเวียตทุกคนมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเวียดนาม การชุมนุมแรงงานของคอมมิวนิสต์หลายครั้งในวันเสาร์จัดขึ้นเพื่อระดมเงินสนับสนุนเวียดนาม คนงานทุกคนในโรงงานจะต้องจ่ายเงินเดือนส่วนหนึ่งให้กับประเทศเวียดนาม

ตามข้อมูลของกระทรวงกลาโหมรัสเซีย มีการส่งเจ้าหน้าที่ระดับสูงมากกว่า 6,000 นายไปช่วยเวียดนามในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการทหาร นักข่าว Aleksey Sunnerberg ได้พบปะผู้คนมากมายเมื่อเขากลับมา โดยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาประจำการในเวียดนาม รวมถึงความกล้าหาญของทหารแห่งกองทัพประชาชนเวียดนาม

จู่ๆ เขาก็มีความคิดที่จะสร้างหน้า "สารานุกรม" เกี่ยวกับความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างสองประเทศตั้งแต่ยุคสหภาพโซเวียตสืบเนื่องมาจนถึงสหพันธรัฐรัสเซียในปัจจุบัน หน้าพิเศษ “หน้าทองแห่งประวัติศาสตร์” ของสปุตนิกจึงถือกำเนิดขึ้นมาเช่นนั้น

ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา เขาเพียงคนเดียวที่เขียนบทความวิจัยและเอกสารเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศรวม 109 บทความ เขากล่าวว่าสำหรับคนรักประวัติศาสตร์อย่างเขา งานนี้ไม่ได้มีความยุ่งยากอะไรมากมาย

เนื่องจากทุกคนและทุกเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นล้วนทิ้งร่องรอยไว้ที่ไหนสักแห่ง สิ่งที่ต้องใช้คือทักษะการค้นคว้าและวิเคราะห์จากเอกสารเก่า และที่สำคัญที่สุดคืออารมณ์ที่ละเอียดอ่อนของนักข่าวเพียงพอที่จะสร้างบทความใหม่และน่าสนใจเกี่ยวกับร่องรอยที่ถูกถ่วงลงด้วยกาลเวลา

อเล็กเซย์ ซันเนอร์เบิร์ก (ขวา) แปลให้กับผู้แทนเวียดนามที่ถือกระสุนปืนใหญ่ในมือฟังเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอาชญากรรมสงคราม (ภาพ : วีเอ็นเอ)

การพบปะระหว่างนักข่าวเวียดนามกับเขาเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เขาเพิ่งเขียนบทความที่ 109 เกี่ยวกับสะพานทังลอง ซึ่งเป็นสะพานข้ามแม่น้ำแดงแห่งที่สองในฮานอย โดยได้รับความช่วยเหลือจากสหภาพโซเวียต

เขายังกำลังเขียนบทความซึ่งมีกำหนดเผยแพร่ในวันที่ 30 เมษายน เกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญของโซเวียตที่ช่วยเหลือกองทัพเวียดนามในสงครามต่อต้านเพื่อเสรีภาพ เอกราช และการรวมชาติอีกครั้ง บทความประจำวันที่ 9 พฤษภาคม เกี่ยวกับทหารโซเวียตที่เข้าร่วมในสงครามสองครั้ง ได้แก่ สงครามต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ และสงครามต่อต้านผู้รุกรานในเวียดนาม

นักข่าว Aleksey Sunnerberg ยังมีเนื้อหาเพียงพอสำหรับบทความเกี่ยวกับวันเกิดของประธานาธิบดีโฮ ซึ่งเป็นความทรงจำจากการประชุมที่ไม่ได้เกิดขึ้นในสำนักงานหรือทำเนียบประธานาธิบดี ดังนั้นจึงยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก

นักข่าว Aleksey Sunnerberg เดินทางมาเวียดนามโดยบังเอิญหลังจากทำงานมานานกว่า 50 ปี และพบกับเรื่องบังเอิญอีกมากมายที่เขาเรียกว่าเป็น "พรหมลิขิต" Maxim Sunnerberg บุตรชายของเขาซึ่งปัจจุบันเป็นรองศาสตราจารย์ประจำสาขาวิชาประวัติศาสตร์ศาสตรดุษฎีบัณฑิต สอนภาษาเวียดนามที่สถาบันเอเชียและแอฟริกาแห่งมหาวิทยาลัย MGU เกิดในช่วงเวลาเดียวกับที่เขาได้รับนัดสัมภาษณ์สหาย Nguyen Van Linh ซึ่งต่อมาได้เป็นเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ ลูกสาวตัวน้อยของเขาเกิดเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม และตอนนี้สามารถนับเลขถึง 10 ในภาษาเวียดนามได้แล้ว

ความบังเอิญที่น่าสนใจเหล่านี้จะได้รับการค้นพบต่อไปโดยนักข่าว Sunnerberg และใช้เป็นเนื้อหาสำหรับบทความถัดไปของเขา “หน้าทองของประวัติศาสตร์” กำลังรอการเพิ่มเติมเข้าในการค้นคว้าในเอกสารอันล้ำค่าที่เขาสะสมมาตลอดชีวิตและอาชีพการงานของเขา

เขาจะถ่ายทอดเหตุการณ์และเรื่องราวต่างๆ ให้กลายเป็นบทความที่น่าสนใจซึ่งเต็มไปด้วยความรู้ ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน และมากกว่าหนึ่งครั้งคือความไว้วางใจ ซึ่งได้มอบจดหมายข่าวฉบับพิเศษประจำวันที่ 30 เมษายน 2518 ไว้ในมือของเขา

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/วันชาติเวียดนาม-3041975-post1034284.vnp