ชาวเกาหลีในเวียดนาม: ความทรงจำของเมืองเกาหลีแห่งแรกในนครโฮจิมินห์

ตามข้อมูลของ Nikkei Asia ระบุว่า ปัจจุบันมีชาวเกาหลีอาศัยอยู่ในเวียดนามประมาณ 178,000 คน ซึ่งมากกว่าจำนวนชาวเกาหลีทั้งหมดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 60,000 คน คนเกาหลีจำนวนมากบอกว่าเมื่อพวกเขามาที่เวียดนามเพื่อใช้ชีวิต ทำงาน ทำธุรกิจ... พวกเขาจะรู้สึกได้รับการต้อนรับ

ถนน Pham Van Hai (เขต Tan Binh นครโฮจิมินห์) เคยเป็นย่านที่อยู่อาศัยและธุรกิจที่คึกคักของชุมชนชาวเกาหลี ในถนนเกาหลี "เก่า" แห่งนี้ เคยมีร้านอาหาร ภัตตาคาร และโรงแรมหลายแห่งพร้อมป้ายบอกทางเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาเกาหลี-เวียดนาม เราไปที่ถนน Pham Van Hai ซึ่งตั้งอยู่ติดกับตลาดชื่อเดียวกัน ทั้งถนนมีความยาวประมาณ 800 - 900 เมตร ตามคำบอกเล่าของคนในพื้นที่ ราวปี พ.ศ. 2543 ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ส่วนใหญ่เป็นชาวเกาหลีที่เข้ามาเวียดนามเพื่อทำงานและพักอาศัย

Người Hàn Quốc ở Việt Nam: Ký ức phố Hàn Quốc đầu tiên tại TP.HCM- Ảnh 1. — ในอดีต ตลาด Pham Van Hai (เขต Tan Binh เมืองโฮจิมินห์) มักเป็นสถานที่ที่ชาวเกาหลีมักมาเยี่ยมเยียน

ก้าวแรกของชาวเกาหลีในเวียดนาม

ตามเอกสารหลายฉบับระบุว่าถนน Pham Van Hai ถือเป็นย่านแรกที่ชาวเกาหลีอาศัยอยู่เมื่อพวกเขามาถึงเวียดนาม ในช่วงรุ่งเรือง พื้นที่แห่งนี้คึกคักไปด้วยร้านอาหาร โรงแรม และร้านเสริมสวย "มาตรฐานเกาหลี" มากมายที่ให้บริการคนในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ถนน Pham Van Hai แทบจะไม่มีคนเกาหลีเลย พวกเขาได้ย้ายไปยังสถานที่อื่น เช่น ฟู้หมี่ฮัง (เขต 7) ซูเปอร์โบลว์ (เขตเตินบินห์)... เพื่ออาศัยอยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมชาติอีกมากมาย นาย Pham Na (อายุ 68 ปี ในเขต Tan Binh) พ่อค้าแม่ค้าที่ ตลาด Pham Van Hai มานานเล่าว่า เมื่อกว่า 10 ปีก่อน ที่นี่เคยเป็นที่อยู่ของคนเกาหลีจำนวนมาก ตลอดถนนมีร้านค้าที่มีป้ายเกาหลี ทั้งร้านอาหาร แหล่งชอปปิ้ง และบริการเสริมความงาม “ชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ที่นี่เป็นมิตร น่ารัก อ่อนหวาน และมีความรู้สึกเป็นชุมชน ฉันทำธุรกิจที่นี่มานานหลายสิบปีและได้พบปะกับชาวเกาหลีหลายคน ดังนั้นฉันจึงสามารถสื่อสารกับพวกเขาได้ด้วยประโยคพื้นฐานไม่กี่ประโยค แต่ตอนนี้มีคนเกาหลีอาศัยอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่คน และต้องใช้เวลานานมากก่อนที่จะได้พบปะกับหนึ่งหรือสองคน ฉันสังเกตเห็นว่าชาวเกาหลีหลายคนชื่นชอบเวียดนาม และมักจะมาที่ตลาดแห่งนี้เพื่อกินก๋วยเตี๋ยว บั๋นกัน หรือดื่มกาแฟ” นายนา กล่าว

Người Hàn Quốc ở Việt Nam: Ký ức phố Hàn Quốc đầu tiên tại TP.HCM- Ảnh 2. — *ถนน Pham Van Hai (เขต Tan Binh) เคยมีร้านค้าเกาหลีมากมาย*

ตามคำกล่าวของอาจารย์ Ta Thi Lan Khanh (สถาบันข้าราชการนครโฮจิมินห์) เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2535 เวียดนามและเกาหลีใต้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการ ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่จะปูทางไปสู่ยุคใหม่ในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างเวียดนามและเกาหลี ตามข้อมูลจากกระทรวงต่างประเทศเกาหลีใต้ ระบุว่าปัจจุบันจำนวนชาวเกาหลีในเวียดนามมีมากกว่าจำนวนชาวเกาหลีทั้งหมดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 60,000 คน จากสิ่งนั้นเราจะเห็นได้ว่าเวียดนามเป็นและยังคงเป็นประเทศที่น่าดึงดูดใจสำหรับผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนแห่งกิมจิเป็นอย่างมาก เมื่อพูดถึงเหตุผลว่าทำไมเวียดนามจึงได้กลายมาเป็น “จุดหมายปลายทาง” ในอุดมคติที่คนเกาหลีจำนวนมากเลือก อาจารย์ Lan Khanh กล่าวว่า ตลาดเวียดนามในช่วงทศวรรษ 2000 ได้เปิดโอกาสมากมายให้กับนักธุรกิจชาวเกาหลี นอกจากนี้ราคาอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคในเวียดนามค่อนข้างถูก ชาวเกาหลีที่เรียนภาษาเวียดนามในขณะที่ทำงานในบริษัทเกาหลีจะได้รับการปรับเงินเดือนและตำแหน่งหน้าที่ด้วย ไม่เพียงเท่านั้น การที่ชาวเกาหลีมาอาศัยอยู่ในเวียดนามยังเป็น “จุดเริ่มต้น” ของเรื่องราวความรักที่สร้างแรงบันดาลใจมากมายอีกด้วย ในทางกลับกัน สิทธิของพลเมืองเกาหลียังคงได้รับการรับประกันแม้จะอาศัยและทำงานในเวียดนามก็ตาม

Người Hàn Quốc ở Việt Nam: Ký ức phố Hàn Quốc đầu tiên tại TP.HCM- Ảnh 3. — *ฟามวันไฮ “ถนนเกาหลี” ในวันนี้*

รำลึกถึงช่วงเวลาแห่งความ “รุ่งโรจน์”

เราไปที่ถนน Pham Van Hai ในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ถนนนี้เคยเป็นที่รู้จักในฐานะเมืองเกาหลีแห่งแรกในเวียดนาม แต่ปัจจุบันมีรูปลักษณ์ใหม่ ในปัจจุบัน ถนน Pham Van Hai ไม่ได้มีลักษณะเด่นชัดว่าเป็นถนนเกาหลีที่พลุกพล่านเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป ผู้ให้บริการชาวเกาหลีส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยร้านอาหารเวียดนาม ร้านขายของชำ และบ้านเรือน สำหรับผู้ที่เคยใช้ชีวิตในช่วงยุครุ่งเรืองของชุมชนชาวเกาหลีในละแวกนั้น ความทรงจำเกี่ยวกับย่านโคเรียทาวน์ที่เคยคึกคักยังคงหลงเหลืออยู่ เราได้พบกับคุณเหงียน บิ่ญ (อายุ 56 ปี) ซึ่งได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของถนนสายนี้ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา นายบิ่ญเล่าว่า “เมื่อก่อนถนนสายนี้คึกคักมาก มีร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านทำผม ร้านขายของชำ โรงแรม ร้านเสริมสวย... ทุกแห่งมีป้ายบอกทางเป็นภาษาเกาหลีและเวียดนาม ในตอนกลางวันจะมีผู้คนสัญจรไปมามากมาย แต่ตอนกลางคืนจะคึกคักและคึกคักที่สุด” นายบิ่ญกล่าวว่ามีคนเกาหลีอาศัยอยู่ในบริเวณนี้จำนวนมาก พวกเขาเช่าบ้าน เปิดร้านอาหาร ร้านเสริมสวย บางคนถึงกับแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนามและมีลูกด้วย “ที่นี่คนเกาหลีเยอะมาก ร้านอาหารก็มีเยอะ ร้านส่วนใหญ่จะขายอาหารนำเข้าจากเกาหลี เช่น ปลากระป๋อง บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ปลา เนื้อสัตว์ อาหารทะเลแช่แข็ง เครื่องดื่ม... ผมยังจำได้ว่ามีร้านขายขาหมูตุ๋นสไตล์เกาหลีร้านหนึ่งที่คึกคักไปด้วยผู้คน ไม่เฉพาะแต่คนเกาหลีเท่านั้น แต่คนเวียดนามก็มาทานด้วย” นายบิญห์กล่าว ขณะที่เขาพูด เขาก็ชี้ไปที่บ้านฝั่งตรงข้ามซึ่งเคยเป็นบ้านของชาวเกาหลีสมัยนั้น เขากล่าวว่าชาวเกาหลีและเวียดนามที่อาศัยอยู่ที่นี่บางครั้งมีปัญหาในการสื่อสาร แต่ทั้งสองฝ่ายก็ยังคงเป็นมิตรและใกล้ชิดกัน นางสาวทู ฮวง (อายุ 32 ปี) ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ใกล้ถนน Pham Van Hai ตั้งแต่สมัยเด็กๆ กล่าวว่า “ตอนเด็กๆ ฉันชอบมาที่นี่เพื่อเล่น เพราะชอบร้านหนังสือเกาหลีบนถนนสายนี้ ร้านนี้จะขายซีดี หนังสือ และหนังสือพิมพ์นำเข้าจากเกาหลีโดยเฉพาะ ทุกครั้งที่ฉันเก็บเงินได้ ฉันจะแอบเอาเงินจากกระเป๋าแม่ไปซื้อซีดีมาฟังเพลง” คุณฮวงยังรู้จักและมีเพื่อนกับคนเกาหลีหลายคนด้วย เธอบอกว่าเพื่อนชาวเกาหลีของเธอสามารถพูดภาษาเวียดนามได้ด้วย เธอไปที่ถนน Pham Van Hai กับเพื่อนๆ บ่อยครั้งเพื่อกินขาหมูตุ๋นและซุปซี่โครงเนื้อเกาหลี แม้ว่าวันเวลาอัน "รุ่งโรจน์" ของย่านนี้จะผ่านไปนานแล้ว แต่ย่าน Pham Van Hai ยังคงเป็นสถานที่ที่เป็นก้าวแรกของชุมชนชาวเกาหลีในเวียดนาม ถนนสายนี้มีความเกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ระหว่างเวียดนามและเกาหลี ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ที่ชัดเจนถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างสองวัฒนธรรม (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ธานเอิน.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/nguoi-han-quoc-o-viet-nam-ky-uc-pho-han-quoc-dau-tien-tai-tphcm-185241223180803515.htm