สำหรับชาวประมงในหมู่บ้านทามทานห์ (เมืองทามกี) ทุกครั้งที่กลับจากทะเล เรือจะลอยนิ่งอยู่ในคลื่น และผู้คนบนเรือก็คอยสังเกตกลุ่มควันที่ลอยฟุ้ง เสมือนเป็นสัญญาณว่า “ตอนนี้เราถึงฝั่งแล้ว ที่นี่ปลอดภัย”...
ดวงตาแห่ง...เวลาแห่งความโกลาหล
“ชะตากรรมของการเกิดมากลางมหาสมุทร/การบริหารจัดการ ลงสู่ทะเลแล้วออกสู่ทะเล/เผชิญพายุอย่างอิสระและตามน้ำไป/อย่าไปนับความดีกับผู้คน...” - ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้านชาวประมงทัมทานห์ มักอ่านบทกวีเรื่อง “เรือ” ที่นายหยุน ถุก คังตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân ซ้ำๆ
ในเมืองทามทานห์ ช่างต่อเรือมักจะตัดต้นแคนเดิลเบอร์รีที่ขึ้นอยู่ทั่วหมู่บ้านเพื่อทำแพและคาน เมื่อเรือสร้างเสร็จและผู้คนนั่งลงทาสีดวงตา บางคนก็ร้องเพลงกลอนสองสามบรรทัดด้วย
ชาวประมงชราชื่อ Tran Van Tam (อายุ 71 ปี) เป็นคนมีน้ำเสียงชัดเจนเหมือนกับคนในหมู่บ้านชาวประมง วันหนึ่งในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิที่ชายหาดทามทานห์ เราได้ยินเขาเล่าถึงช่วงเวลาอันวุ่นวายของชาวหมู่บ้านชาวประมงแห่งดินแดนแห่งนี้ เขากล่าวว่า ชาวประมงทามทันห์เคยทำคบเพลิงจากกก ซึ่งมีมานานประมาณร้อยปีแล้ว
สตรีต่างวิ่งไปที่ตลาดอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำแยงซีและซื้อมัดกกที่มัดไว้แน่นมา มัดข้าวแต่ละมัดมีความยาวเท่ากับไม้พาย วางขวางเรือแล้วเปิดออกสู่ทะเล
ในทะเล ต้นกกจะถูกนำมาทำคบเพลิงเพื่อใช้จุดไฟเพื่อดึงดูดปลา บนฝั่งสตรีชาวชายฝั่งจุดไฟเพื่อส่งสัญญาณว่าสามีและลูกๆ ของตนจะกลับมาด้วยสายตาที่คาดหวัง
นายทัมเล่าว่า ก่อนปี พ.ศ. 2518 ปลาในหมู่บ้านทัมทานมีจำนวนมาก เพียงแค่จุดคบเพลิง ปลาก็จะว่ายเข้ามา และหากพวกเขากางตาข่ายก็สามารถจับปลาได้เป็นตัน ปลาไส้ตันและปลาเฮอริ่งในช่วงต้นปี ปลาแมคเคอเรลและปลาทูน่าในช่วงกลางปี
จากเรื่องเล่าของชาวประมงที่บรรยายถึงหมู่บ้านชาวประมงโบราณทามทานห์ เราลองจินตนาการถึงพื้นที่ใต้ทะเลที่มีแนวปะการังที่สวยงามในเขตเกาะกู๋เหล่าซานห์-บิ่ญดิ่ญ ในทุกฤดูกาลปลาจากทะเลเปิดจะถูกดึงขึ้นฝั่ง ชาวประมงเพียงแค่วางตาข่ายแล้วปลาก็จะว่ายเข้ามาเอง ดังนั้นผู้คนจึงเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า “โชคทะเล”
แต่ชาวประมงในสมัยนั้นก็เกิดความวิตกกังวลทุกครั้งที่นำเรือกลับจากทะเล ภรรยามักจะออกไปที่ชายหาดเพื่อเฝ้าระวังและส่งสัญญาณด้วยไฟฉายหรือไฟ
เรือเพียงว่ายเข้าฝั่งได้คร่าวๆ เท่านั้น บนฝั่งเราก็เดากันว่าเรือจะมารายงานข่าวเมื่อไร ถ้าไม่เห็นทหารลงมาถึงหมู่บ้าน ให้จุดไฟส่งสัญญาณ ชาวประมงกำลังพายเรือออกไปในทะเลและพูดกันว่า “เมื่อมีควันแล้ว เรามาขึ้นฝั่งกันโดยเร็ว”
ดวงตา…เรฮาห์น
ในสายตาของชาวประมง ฉันนึกถึงภาพถ่ายที่มีชื่อเสียงระดับโลกของช่างภาพชาวฝรั่งเศส Réhahn ที่มีภาพหญิงชรา Nguyen Thi Xoong ในเมืองฮอยอันขึ้นมาทันที ความประทับใจที่เหลืออยู่ในภาพนี้คือดวงตาที่ยิ้มแย้มและเส้นสายของชีวิตที่ต้องผ่านปีที่ยากลำบาก
ในหมู่บ้านชาวประมงทามทานห์ มีภาพเหมือนที่คล้ายกันมากมาย เป็นนางเหงียน ทิ เนือ (อายุ 87 ปี) หรือ นายทราน วัน ทัม ทั้งสองคนนี้มีแววตาที่เศร้าโศกเมื่อพูดถึงเรื่องในอดีต แต่แล้วดวงตาของเธอกลับเป็นประกายด้วยรอยยิ้มเมื่อเธอเอ่ยถึงฤดูใบไม้ผลิอันเงียบสงบ
ดวงตาของเรือที่หมู่บ้านทามทานห์ มักถูกวาดโดยช่างก่อสร้าง จากเรื่องราวการวาดดวงตาให้กับเรือ ชาวประมงรุ่นเก่าในหมู่บ้านชาวประมงทัมทานห์ หันกลับมาสู่เรื่องราวของหมู่บ้านชาวประมงในยามยากลำบากและปัจจุบัน
“ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก อิ่มเอมจนไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว” คุณทามพูดอย่างช้าๆ เสียงของเขาดังออกมาจากส่วนลึกของอก ดวงตาของเขายิ้มราวกับภาพวาดของเรฮาน
ฉันยึดมั่นกับเรื่องราวของนายแทมเพราะเขาเล่าเรื่องเก่าๆ ได้ดีและมีรายละเอียดทั่วไปมากมาย จู่ๆ ผมก็จำได้ว่าครั้งหนึ่งที่ชายหาดทามกวน (เขตหว่ายเญิน จังหวัดบิ่ญดิ่ญ) ผมได้พบกับคุณเหงียน วัน อัน ซึ่งมีอายุเท่ากับคุณทาม และกำลังวาดรูปดวงตาของเหล่าเรืออยู่ นายอันยังได้เปลี่ยนทิศทางการสนทนาจากมุมมองของคนบนเรือไปยังมุมมองของคนอื่นๆ โดยติดตามกระแสเหตุการณ์ปัจจุบัน จากนั้นจึงพูดถึงฤดูใบไม้ผลิครั้งนี้
หมู่บ้านชาวประมง Tam Thanh กลายเป็นหมู่บ้านจิตรกรรมฝาผนังที่มีชื่อเสียงในปัจจุบัน แต่มีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่าในอดีตหมู่บ้านแห่งนี้เป็นเพียงเนินทรายแคบๆ ที่ตั้งอยู่ระหว่างทะเลด้านหนึ่งและแม่น้ำ Truong Giang อีกด้านหนึ่ง เมื่อใดก็ตามที่ศัตรูเข้ามาก็ไม่มีที่ให้ซ่อน สตรีบางคนแบกสัมภาระของตนเองแล้ววิ่งไปยังตำบลบิ่ญไฮและบิ่ญมิญ ส่วนบางคนก็พายเรือออกทะเลไปหาปลา
ในช่วงบ่ายวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ ผู้อาวุโสในหมู่บ้านชาวประมงทามถันกล่าวว่า ตามรากเหง้าแห่งสวรรค์และกิ่งก้านแห่งดิน จาบตีนจะมีชะตากรรมเหมือนฟู่ดังฮวา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของตะเกียงน้ำมัน
สมัยก่อนออกทะเลไปมองดูหมู่บ้านก็มืดสนิท สยองมาก! ไม่เข้าใจว่ามีภัยพิบัติอะไรแฝงอยู่ และตอนนี้ทั้งบนฝั่งและในทะเลแสงไฟก็ส่องสว่างอย่างสดใส แสงไฟยามค่ำคืนเปรียบเสมือนดวงตานับพันคู่ที่กระสับกระส่ายกับทะเลฤดูใบไม้ผลิ...
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)