“ธงชาติ” – บทกวีที่ต้อนรับการปฏิวัติ

ทันทีหลังจากพรรคได้นำพาประชาชนได้รับเอกราชเพื่อชาติ ตอบสนองต่อภารกิจ ทางการเมือง อย่างทันท่วงที และต้อนรับความสุขยิ่งใหญ่ของชาติ ซวนดิ่วก็ได้เขียนบทกวีสองบทยาวคือ "ธงชาติ" และ "การประชุมแห่งชาติ"

การแขวนธงชาติและธงพรรคแสดงถึงความรักชาติและความภาคภูมิใจในชาติ คือการตระหนักรู้และความรับผิดชอบของพลเมืองทุกคน

การปฏิวัติเดือนสิงหาคมสร้างแรงดึงดูดอันแข็งแกร่ง ดึงดูดอัตตาโรแมนติกของ Xuan Dieu ไปสู่ลมปฏิวัติที่พัดแรงมายังประเทศที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ “ธงชาติ” บทกวี 300 บท เริ่มต้นด้วยเสียงประสานที่แสดงถึงความสุขในจิตวิญญาณของกวี ซึ่งเป็นบรรยากาศทั่วไปของผู้คนนับล้านก่อนที่ธงชาติจะประกาศอิสรภาพ “ลมหอน ลมหอน ลมเวียดนามหอน/ เมฆโบกสะบัด เมฆโบกสะบัด เมฆสีชมพูสดใส/ ลมร้องเพลงบนภูเขา ลมสรรเสริญบนทางผ่าน... ลมโบกสะบัดและเสียงเพลงโบกสะบัดไปพร้อมกับมัน/ นำข่าวใหม่มาสู่ท้องฟ้าของเวียดนาม... ลมพัดแรงขึ้น! ลมพัดข้ามภูเขาและแม่น้ำ!/ ลมพัดแรงขึ้น! ลมพัดธงให้โบกสะบัด/ เหมือนกับคลื่นยักษ์ที่ซัดสาด/... คลื่นแห่งความสุขเติมเต็มหน้าอกของเยาวชน/ ส่วนผสมใหม่ผสมผสานเข้าสู่ใจกลางประเทศ...”

ยังคงมีภาพของลม เมฆ ภูเขา แม่น้ำ ดอกไม้ และหญ้า ไม่เพียงแต่ถูกอาบไปด้วยจินตนาการ มึนเมาไปด้วยชีวิตของอัตตาโรแมนติกเท่านั้น แต่ยังมีอยู่จริงอย่างมีชีวิตชีวาในมุมมองและความคิดใหม่ๆ อีกด้วย แต่ละบทใน “ธงชาติ” เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความกระตือรือร้นต่อภาพลักษณ์ใหม่ของประเทศ ความมีชีวิตชีวาใหม่ของประเทศที่แสดงโดยธงชาติ ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง: “หลังจากความยากลำบากและความขมขื่นมากมาย/ มีช่วงเวลาหนึ่งที่ธงกลับมายัง ฮานอย / กลับมาครองราชย์บนเวทีอันสดใส/ ท่ามกลางผู้คนท่ามกลางเสียงโห่ร้องแสดงความยินดี...”

“ธงชาติ” – บทกวีที่ต้อนรับการปฏิวัติ

ธงชาติจะถูกแขวนอย่างสง่างามตามท้องถนนในชนบทของจังหวัด ห่าติ๋ญ เพื่อต้อนรับวันหยุดสำคัญๆ ของประเทศ

ภาพธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองเป็นสัญลักษณ์ของเอกราชของชาติ ความเข้มแข็งของพรรค กองกำลังทหาร กองกำลังกึ่งทหาร และกองโจรคอมมิวนิสต์ที่ต้องเผชิญกับการนองเลือดและการเสียสละมากมายนับไม่ถ้วน เพื่อก้าวข้ามผ่านช่วงเวลาอันมืดมนที่สุดแห่งพันธนาการและโซ่ตรวนเพื่อนำมันกลับคืนมา จากภาพและธีมดังกล่าว กวีได้พัฒนาลีลาการประพันธ์ที่มีโทนมหากาพย์เพื่อสรุปเรื่องราวการเดินทางที่ยากลำบากสู่ชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของประเทศชาติ โดยอธิบายถึงพลังแห่งชัยชนะของการปฏิวัติ

แสงแห่งความจริงของพรรคได้ส่องสว่างหนทาง สร้างพลังแห่งความชอบธรรมอันยิ่งใหญ่ที่รวบรวมฉันทามติของทั้งชาติเพื่อเดินบนเส้นทางปฏิวัติเพื่อให้ได้มาซึ่งเอกราชและอำนาจปกครองตนเอง ด้วยเหตุนี้ “ธงชาติ” จึงเป็นครั้งแรกที่มีการนำเอกสารประวัติศาสตร์และภาพชีวิตจริง สถานที่ทางประวัติศาสตร์และสัญลักษณ์ของการเป็นผู้นำพรรค และการต่อสู้ของประชาชนในทุกพื้นที่ของประเทศ ตั้งแต่เวียดบั๊กไปจนถึงรัชเกียนซาง ไซง่อนถึงโชลอน จากนีฮา เกือลองไปจนถึงงูบิ่ญ เติ่นเวียน ฮองลินห์... เข้ามาไว้ในบทกวีของเขาด้วยวิธีที่เป็นธรรมชาติและใกล้ชิด: "ใครเคยได้ยินเรื่องกองโจรบ้าง/ เมื่อพูดถึงพวกเขา หัวใจก็เต็มไปด้วยความขอบคุณ/ โอ้ ทหาร วีรบุรุษ/ ผู้ที่มีจิตวิญญาณเขียวขจีเหมือนหยก/ เดินตามเสียงเรียกของประเทศศักดิ์สิทธิ์... "

กวีได้สรุปและอธิบายความคิดเกี่ยวกับประเทศและประชาชนอย่างลึกซึ้งในสายธารแห่งแรงบันดาลใจที่ไหลรินออกมาซึ่งเต็มไปด้วย “ความสุขที่ไม่มีวันสิ้นสุด” ว่า “โอ้ ประวัติศาสตร์! ในเดือนสิงหาคม/ ทั่วทั้งเวียดนาม ธงชาติโบกสะบัดด้วยหัวใจของผู้คน/... กระท่อมที่ขาดรุ่งริ่งก็เบ่งบาน/ บนรากเก่า หน่อใหม่แห่งชีวิตก็ผลิบาน/... หนึ่งร้อยปีแห่งการทำลายล้างเหมือนหมอก!/ เวียดนาม! เวียดนาม! ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง!/ อกกลั้นหายใจในวันประกาศอิสรภาพ... สี่พันปี เมื่อมองดูใบหน้าของแม่ เธอไม่ได้แก่ชรา/ เรายังคงมีหัวใจที่อ่อนเยาว์นั้น” ถือได้ว่านี่เป็นบทกวีแบบมหากาพย์ยาวบทแรกที่เขียนเกี่ยวกับการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและความแข็งแกร่งของพรรค ทหารปฏิวัติ และคนงาน บทกวีปรัชญาของ Xuan Dieu เกี่ยวกับพรรค ประเทศ และประชาชนเหล่านี้ ได้รับการสืบทอดและพัฒนาขึ้นอย่างสมบูรณ์โดยกวีรุ่นใหม่ของกลุ่มต่อต้านอเมริกาในบทกวีประเภทมหากาพย์เกี่ยวกับสงครามต่อต้านอเมริกา

“ธงชาติ” – บทกวีที่ต้อนรับการปฏิวัติ

ธงชาติคือชีวิตของคนเวียดนามในตัวฉัน มันคือความรักแรกของฉันในยุคแรกๆ ของรัฐบาลปฏิวัติประชาชน..."

ซวน ดิ่ว อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสภาพจิตใจที่มึนเมาจากบรรยากาศการปฏิวัติเมื่อเขียนถึงการกำเนิดของบทกวีเรื่องยาวเรื่อง "ธงชาติ" ว่า "ในช่วงแรกๆ นั้น ความสดชื่นทั้งหมดในหัวใจของผู้คนและในประเทศดูเหมือนจะรวมศูนย์กันและปรากฏอยู่บนธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง เราเมาธงชาติแห่งอิสรภาพและเสรีภาพเหมือนกับเมาไวน์ (...) ธงชาติคือชีวิตของชาวเวียดนามในตัวฉัน มันคือความรักครั้งแรกของฉันกับช่วงแรกๆ ของรัฐบาลปฏิวัติของประชาชน..." -

จากความหลงใหลและความหลงใหลในอัตตาโรแมนติกไปจนถึงความตื่นเต้นและความหลงใหลในอุดมคติและการฟื้นฟูใหม่ของประเทศ ประชาชนทุกคนต่างก็เป็นหนึ่งเดียวที่แสดงออกถึงความจริงใจและความภักดีสูงสุดต่อชีวิตและการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ ของชีวิต ดังนั้น ซวนดิ่ว และไม่มีใครอื่นอีก ยินดีต้อนรับการปฏิวัติด้วยอารมณ์และความหลงใหลทั้งหมดของเขา เป็นครั้งแรกในวรรณกรรมสมัยใหม่ที่ภาพลักษณ์ของประเทศและชาติในฐานะภาพสุนทรียศาสตร์ถูกพรรณนาในรูปแบบมหากาพย์ขนาดใหญ่ ลึกซึ้ง และยาวนาน

เหงียน ทิ เหงียน

แหล่งที่มา