ผู้คนนั่งอยู่บนก้อนหินในจังหวัดกวางนาม ต่างประหลาดใจเมื่อพบเห็นตัวอักษรแปลกๆ สลักอยู่บนนั้น เช่น อักษรจาม และจึงแจ้งเรื่องนี้กับเจ้าหน้าที่

ทีมสำรวจทำความสะอาดพื้นผิวหินที่โฮญีที่มีจารึกภาษาจามในตำบลเฟื้อกนิญ อำเภอนงซอน จังหวัดกวางนาม

หินจารึกจาม

เมื่อเราพบมัน พื้นแผ่นหินก็เต็มไปด้วยวัชพืชและใบไม้เน่าเปื่อย หลังจากการเคลียร์พื้นที่แล้ว พบว่าเป็นหินภูเขาไฟที่มีเนื้อค่อนข้างหยาบและมีขนาดแตกต่างกัน

พิกัดของสถานที่ค้นพบ คือ ละติจูด 15.672043 เหนือ ลองจิจูด 108.051582 ตะวันออก ห่างจากแท่นศิลา Thach Bich ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ 7.3 กม. ห่างจากกลุ่มวัด My Son ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 12.5 กม.

พื้นหินทั้งหมดมีสภาพผุกร่อนและปกคลุมด้วยมอสสีเขียว ขนาดของแผ่นหินประมาณ ^10ตรม . บริเวณยอดแผ่นหินมีการแกะสลักอักษรจามโบราณ 6 แถว แถวละประมาณ 10 ซม.

เนื่องมาจากการสึกหรอตามธรรมชาติ ตัวอักษรจึงไม่ชัดเจนอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ตามคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรจามโบราณบางคน จารึกบนแท่นศิลาจารึกยอดนิยมนั้นมีอายุย้อนไปถึงราวศตวรรษที่ 9-11

เราค้นคว้าและศึกษาเอกสารศิลาจารึกของ Champa ที่รวบรวมไว้ก่อนหน้านี้แล้วและพบว่าไม่มีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับศิลาจารึกนี้เลย

คนในท้องถิ่นเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทราบตำแหน่งที่แน่นอนของศิลาจารึกนี้ ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่านี่คือศิลาจารึกที่เพิ่งค้นพบใหม่ในกวางนาม เราตั้งชื่อศิลาจารึกนี้ตามชื่อที่คนในท้องถิ่นเรียกสถานที่ค้นพบศิลาจารึกนี้

ร่องรอยแห่งวัฒนธรรมจำปา

ตั้งแต่ต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 นักวิชาการชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบจารึกที่แกะสลักบนหินธรรมชาติ บนแท่นศิลาหรือโครงสร้างสถาปัตยกรรม รูปปั้นหรือภาพนูนบนหอคอยของวัดในสถานที่ต่างๆ มากมายในจังหวัดกวางนาม เช่น Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

พบภาพสแกนจารึกภาษาจามในตำบลเฟื้อกนิญ อำเภอหนองซอน จังหวัดกวางนาม

เพียงในอำเภอหนองซอนแห่งเดียว แม้ว่าจะยังไม่มีการค้นพบสถาปัตยกรรมแบบจามมาก่อน แต่ก็มีการค้นพบศิลาจารึกทัคบิชบนหน้าผาธรรมชาติในฮอนเคมดาดุง ซึ่งเป็นต้นน้ำลำธารของแม่น้ำทูโบนตอนบน

ในพื้นที่แห่งนี้ แม้จะยังไม่มีการค้นพบหลักฐานที่ชัดเจนของสถาปัตยกรรมจาม แต่ก็มีเรื่องราวมากมายที่แสดงให้เห็นว่าชาวจามได้สำรวจดินแดนแห่งนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ

เรื่องราวของท่านหญิงทูโบน หรือที่รู้จักกันในชื่อ โบโบฟู่หนาน แม่ทัพหญิงชาวจาม ผู้มีพรสวรรค์และความงาม เคยเลือกหมู่บ้านจุงอัน (ตำบลเกว่จุง) เป็นฐานทัพในอดีต

ที่นี่นอกจากจะฝึกทหารแล้ว เธอยังให้ทหารจัดการด้านการผลิต สอนชาวบ้านเกี่ยวกับการปลูกหม่อน การเลี้ยงไหม และสอนผู้คนเกี่ยวกับการใช้สมุนไพรในการรักษาโรคอีกด้วย

ปัจจุบัน ยังไม่มีการกำหนดวันก่อสร้างพระราชวังนางพญางูเหลือม และอาจมีความเป็นไปได้ที่พระราชวังแห่งนี้อาจสร้างขึ้นบนรากฐานของงานสถาปัตยกรรมสมัยจำปาโบราณ

ในปีพ.ศ. 2451 ผู้ช่วยชาวฝรั่งเศสของสถานกงสุลฮอยอันได้ค้นพบจารึก Thach Bich ที่ Hon Kem Da Dung (ตำบล Que Lam)

แผ่นศิลานี้ประกอบด้วยข้อความ 2 บรรทัด ซึ่งนักโบราณคดีเชื่อว่าแกะสลักขึ้นในศตวรรษที่ 7 พร้อมด้วยวันที่สร้างกลุ่มอาคารวัดหมีเซิน ซึ่งแปลได้คร่าวๆ ว่า "ขอพระเจ้าปารัคธรรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งเมืองชัมปา ผู้เป็นเจ้าแห่งดินแดนนี้ทรงเจริญพระวรกายถวายศิวะแด่ท่าน"

หาดหินที่มีการแกะสลักตัวอักษรซิกแซกเหมือนเครื่องรางของขลังนี้ ชาวบ้านเรียกกันว่า คานดาบัว โดยทั่วไปจารึกนี้จะจมอยู่ใต้น้ำ ทุกๆ ปีในวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติที่ 8 เมื่อน้ำในแม่น้ำลดลง ข้อความแนวนี้จะถูกเปิดเผย

เนื่องจากชาวจามไม่มีประเพณีการเขียนประวัติศาสตร์ตามลำดับเวลา กิจกรรมต่างๆ จึงถูกจารึกไว้บนแผ่นศิลาเพื่อเตือนใจคนรุ่นหลัง จารึกหินธรรมชาติ เช่น โฮ่ นี, ทัคบิช, ฮอนคัพสเตล... สามารถสลักได้ไม่เพียงแต่เป็นจุดสังเกตที่บ่งบอกถึงอาณาเขตของประเทศเล็กๆ ในช่วงประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องหมายบอกทิศทางของเทพเจ้าผู้พิทักษ์ของดินแดนนั้นๆ อีกด้วย

ดังนั้นศิลาจารึกโห่หนี่จึงเป็นการค้นพบที่สำคัญของโบราณวัตถุของชาวจามบนดินแดนหนองซอน และเป็นหนึ่งในแหล่งเอกสารอันทรงคุณค่าสำหรับการศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของอาณาจักรจามปา ศิลาจารึกโห่หนี่มีส่วนช่วยแสดงให้เห็นว่าในราวคริสต์ศตวรรษที่ 9 - 11 ชาวเมืองจามปาได้เดินทางมายังดินแดนภูเขารกร้างแห่งนี้

ต้องมีการป้องกันรอการถอดรหัส

จารึกหินธรรมชาติอาจจะไม่เพียงแต่เป็นเครื่องหมายบอกเขตแดนของประเทศเล็กๆ ในช่วงประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องหมายบอกทิศทางของเทพเจ้าผู้พิทักษ์ดินแดนนั้นๆ อีกด้วย อาจมีการแกะสลักศิลาจารึกโฮ นี ขึ้นเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน

แผ่นหินจารึกอักษรจาม

หินศิลาโฮนีได้รับการระบุว่าเป็นโบราณวัตถุที่มีเอกลักษณ์ซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันแท่นศิลาดังกล่าวตั้งอยู่ในป่าลึก ซึ่งทำให้การเข้าถึงเพื่อการวิจัยและการคุ้มครองค่อนข้างยาก

เมื่อเวลาผ่านไป ศิลาจารึกมักจะถูกปกคลุมไปด้วยฝน ลม หญ้า และเถาวัลย์ นอกจากนี้กิจกรรมต่างๆ ของผู้คนที่อาศัยอยู่บนหินยังทำให้ตัวอักษรบนแผ่นหินค่อยๆ สึกกร่อนไปด้วย แผ่นศิลานี้แกะสลักมาจากหินภูเขาไฟ ซึ่งมีพื้นผิวไม่เรียบ ทำให้ประทับตรา แปลความหมาย และถอดรหัสได้ยาก

ดังนั้นการดำเนินการค้นคว้า แปล อนุรักษ์ และพิทักษ์โบราณสถานแห่งนี้ต่อไปจึงมิใช่เป็นหน้าที่ของชาวอำเภอหนองซอนเพียงเท่านั้น แต่ยังเป็นหน้าที่ร่วมกันของภาคส่วนวัฒนธรรมอีกด้วย

ปัจจุบันรูปภาพของศิลาจารึกนี้ถูกส่งไปยังผู้เชี่ยวชาญภาษาจามบางส่วนแล้ว แต่ค่อนข้างยากที่จะอ่านทั้งหมดเนื่องจากเส้นต่างๆ ในภาพมีความเบลอมาก หวังว่าจะมีการประกาศเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหาจารึกบนแผ่นศิลานี้ในอนาคตอันใกล้นี้

ที่มา: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm