โง ดิงห์ เดียม และชะตากรรมของเวียดนามใต้

ในหนังสือ “False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam” ผู้เขียน Edward Miller ได้วาดภาพของ Ngo Dinh Diem ไว้อย่างชัดเจนและมีมิติหลายด้าน พร้อมทั้งอธิบายความสัมพันธ์ระหว่าง Ngo Dinh Diem และอเมริกาตามแบบฉบับของเขาเอง

หนังสือ “False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam” ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี 2013 จากนั้นสำนักพิมพ์ National Political Publishing House ได้ซื้อลิขสิทธิ์ จัดทำการแปล และจัดพิมพ์เป็นภาษาเวียดนามเป็นครั้งแรกในปี 2016 โดยได้รับการสนับสนุนจากสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ ในนครโฮจิมินห์

แนะนำหนังสือ “พันธมิตรแห่งความผิดพลาดและการแบ่งแยกเวียดนามใต้” ภาพที่ 1 — ผู้เขียน เอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ และนายเล เหงียน ลอง (นักวิจัย นักแปล อาจารย์มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) โต้ตอบกับผู้อ่าน ภาพโดย : dangcongsan

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นขึ้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2497 เมื่อโง ดินห์ เดียม เหยียบแผ่นดินไซง่อนอันพลุกพล่านพร้อมกับพิธีต้อนรับนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของรัฐบาลเวียดนามใต้ และจบลงในวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2506 ด้วยเหตุการณ์ที่เดียมและโง ดินห์ ญู น้องชายที่ปรึกษาของเขา เสียชีวิตในรถหุ้มเกราะ M-113

ด้วยระยะเวลาที่ล่าช้าถึง 60 ปี โดยอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลที่หลากหลายเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงปี พ.ศ. 2497 - 2506 โดยเฉพาะเอกสารเกี่ยวกับรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนามของเวียดนามจากหอจดหมายเหตุของประเทศตะวันตก ผู้เขียน มิลเลอร์ ได้ชี้ให้เห็นว่าระหว่างเดียมกับสหรัฐอเมริกา ถึงแม้พวกเขาจะมีเป้าหมายเดียวกันคือการ "ต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์" แต่ยังคงมีการโต้เถียงกันบ่อยครั้งระหว่างพันธมิตรทั้งสองนี้ ก่อให้เกิดความขัดแย้งและการแข่งขัน

ตามที่มิลเลอร์ได้กล่าวไว้ ความขัดแย้งในวิสัยทัศน์และยุทธศาสตร์ที่แตกต่างกันระหว่างชาวอเมริกันและโง ดินห์ เดียม เกี่ยวกับชะตากรรมของเวียดนามใต้ในช่วงหลังอาณานิคมเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิดการขึ้นๆ ลงๆ ของความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและเดียม และชะตากรรมของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม จนนำไปสู่การล่มสลายของพันธมิตรสหรัฐอเมริกาและเดียมในปี พ.ศ. 2506

โดยอาศัยมุมมอง ตำแหน่ง และแหล่งที่มาของตนเอง ผู้เขียนได้ตีความและประเมินเหตุการณ์และตัวละครบางอย่างแตกต่างไปจากการประเมินของนักวิจัยประวัติศาสตร์ชาวเวียดนาม เช่น การประเมินประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เรื่องคอมมิวนิสต์ ปฏิวัติภาคใต้ ขบวนการดองคอย; เกี่ยวกับโง ดินห์ เดียม โดยส่วนตัว; เกี่ยวกับสาเหตุที่ทำให้รัฐบาลไซง่อนล้มเหลว... เพื่อเป็นการเคารพความคิดเห็นของผู้เขียน และเพื่อความสะดวกของผู้อ่านในการค้นคว้าและอ้างอิงถึง สำนักพิมพ์จึงพยายามรักษาเนื้อหาให้เป็นต้นฉบับ และยืนยันว่าเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน

หนังสือเล่มนี้คุ้มค่าแก่การอ่านอย่างยิ่ง ดังที่แลร์รี เบอร์แมน ผู้เขียนหนังสือ Perfect Spy: The Incredible Double Life of Pham Xuan An ผู้สื่อข่าวประจำนิตยสาร Time และ Vietnam Communist Spy ได้แสดงความคิดเห็นไว้เมื่อหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาในปี 2013 ว่า “หนังสือเล่มนี้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อความเข้าใจของเราเกี่ยวกับการแทรกแซงที่ผิดพลาดของอเมริกาในเวียดนาม หนังสือดีๆ จะช่วยส่งเสริมความรู้ทางประวัติศาสตร์และการถกเถียง และนั่นคือสิ่งที่มิลเลอร์ประสบความสำเร็จ หนังสือ Misalignment อาจกลายเป็นหนังสือใหม่ที่ดีที่สุดแห่งปีได้อย่างง่ายดาย”

นอกจากนี้ เมื่อหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา ก็สร้าง "กระแส" ทั้งในสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม ศาสตราจารย์ Keith Weller Taylor นักวิจัยประวัติศาสตร์เวียดนามจากมหาวิทยาลัย Cornell ซึ่งเป็นทหารผ่านศึกที่เคยต่อสู้ในเวียดนาม ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ว่า "...ไม่เพียงแต่เป็นก้าวสำคัญในการทำความเข้าใจของเราเกี่ยวกับ Ngo Dinh Diem และความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและเวียดนามเท่านั้น แต่จะยังเป็นการเปลี่ยนแปลงทิศทางการวิจัยทางวิชาการเกี่ยวกับสงครามเวียดนามอย่างแท้จริงด้วย"

ในการกล่าวเปิดงานสัมมนาและแนะนำหนังสือ คุณเหงียน ถิ กวีญห์ งา ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ The Truth สาขาโฮจิมินห์ซิตี้ กล่าวว่า ในฉบับนี้ หนังสือเล่มนี้ได้เพิ่มงานวิจัยของผู้เขียนเกี่ยวกับการฟื้นฟูศาสนาและด้านการเมืองของกระบวนการสร้างชาติ ซึ่งเป็นอีกมุมมองหนึ่งของ "เหตุการณ์ทางพุทธศาสนา" ในปี พ.ศ. 2506 ในเวียดนามใต้ โดยได้เพิ่มไว้ในภาคผนวก เพื่อให้ชาวต่างชาติได้รับข้อมูลและเอกสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากของชาวเวียดนาม เพื่อตอบสนองความต้องการในการเรียนรู้และการวิจัยของนักวิชาการ อาจารย์ ผู้บรรยาย นักวิจัย นักศึกษาที่เรียนวิชาเอกประวัติศาสตร์และการเมือง ... รวมถึงผู้อ่านที่สนใจในหัวข้อนี้

ในงานสัมมนาแนะนำหนังสือ ผู้อ่านได้รับฟังวิทยากร 2 ท่านแบ่งปันข้อมูลอันมีค่าและน่าสนใจเกี่ยวกับเนื้อหา การรวบรวม การแปล และกระบวนการจัดพิมพ์ของหนังสือ ในงานดังกล่าว ผู้เขียนหนังสือ เอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ ได้เซ็นหนังสือให้กับผู้อ่านที่เข้าร่วมและซื้อหนังสือในงานสัมมนา

พีวี (ตัน/ชม.)

แหล่งที่มา