นักไวโอลิน Bui Cong Duy เล่าเรื่องราวการทูตทางวัฒนธรรม

เมื่อเดินทางกลับบ้านหลังจากร่วมเดินทางกับประธานาธิบดี Vo Van Thuong ที่ประเทศออสเตรียและอิตาลี นักไวโอลิน Bui Cong Duy ยังคงมีอารมณ์และความรู้สึกจากการเดินทางที่น่าจดจำ เมื่อเขาทำภารกิจทางการทูตครั้งแรกผ่านคอนเสิร์ต

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

นักไวโอลิน Bui Cong Duy ที่ห้องแสดงคอนเสิร์ต Haydn-Saad ประเทศออสเตรีย (ภาพ: NVCC)

รองผู้อำนวยการที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ 70 ปีของสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าว TG&VN เล่าเรื่องราวการ “ทำอาหาร” สำหรับการทัวร์พิเศษนี้ และแสดงความเชื่อมั่นในการพัฒนาดนตรีเวียดนาม นอกจากนี้ยังตระหนักมากขึ้นถึงบทบาทของวัฒนธรรมและศิลปินในการส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์และส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ...

ภารกิจพิเศษ

รสชาติของการทัวร์ล่าสุดคงทำให้คุณและศิลปินประทับใจไม่รู้ลืมใช่ไหม?

สำหรับศิลปินและตัวฉันเอง ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนศิลปะของประเทศเราไปยังออสเตรีย ซึ่งเป็นประเทศที่ให้กำเนิดอัจฉริยะทางดนตรีอย่าง โมสาร์ท เบโธเฟน ไฮเดิน... การแสดงที่หอแสดงคอนเสิร์ตไฮเดิน-ซาด ซึ่งเป็นหอแสดงคอนเสิร์ตอันดับหนึ่งของโลกในปราสาทเอสเตอร์ฮาซี (ไอเซนสตัดท์) ถือเป็นความฝันของศิลปินคลาสสิกทุกคน

สำหรับพวกเราหลายๆ คนในกลุ่ม นี่เป็นครั้งแรก (สำหรับฉัน นี่เป็นครั้งที่สอง) ที่เราเหยียบย่างเข้าไปในพระราชวังแห่งโรมในประเทศอิตาลีเพื่อแสดง ถือเป็นโอกาสอันหายากเพราะเท่าที่ฉันทราบ มีคอนเสิร์ตที่พระราชวังแห่งนี้เพียง 2 ครั้งต่อปีเท่านั้น

นักไวโอลิน บุ้ย กง ดุย และศิลปินหลังการแสดงที่หอแสดงคอนเสิร์ต Haydn-Saad (ภาพ: NVCC)

นี่พิสูจน์ว่าประเทศของคุณให้ความเคารพ ความชื่นชม และการต้อนรับอันอบอุ่นแก่เวียดนาม เรารู้สึกขอบคุณโอกาสที่รัฐบาลมอบความไว้วางใจให้เรา ความประทับใจนี้จะคงอยู่ในใจของศิลปินในคณะทุกคนตลอดไป

การทัวร์ต่างประเทศไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับศิลปิน แต่เพื่อที่จะทำภารกิจพิเศษนี้สำเร็จ วงได้เตรียมตัวอย่างไรในการ “นำระฆังตีสู่ดินแดนต่างแดน”?

นอกจากความภาคภูมิใจแล้ว นี่ก็เป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่เช่นกัน จริงๆ แล้วเราค่อนข้างกดดัน เพราะเราเป็นตัวแทนของประเทศที่มีประชากร 100 ล้านคนที่มีลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์มากมายจาก 54 กลุ่มชาติพันธุ์ การทัวร์ครั้งนี้ก็เป็นปัญหาที่ยากเช่นกัน เพราะภายในระยะเวลาสั้นๆ เราต้องแสดงถึง 3 โชว์ที่แตกต่างกันซึ่งไม่ซ้ำซากจำเจ

ผมและรองศาสตราจารย์ ดร. เล อันห์ ตวน ผู้อำนวยการสถาบันและทีมงานได้คิดบทอย่างพิถีพิถันและมีการพัฒนาอย่างก้าวกระโดดในแนวทางเชิงวัฒนธรรม แนวทางที่ปลอดภัยคือ การนำเสนอและแนะนำดนตรีและศิลปะที่มีเอกลักษณ์ประจำชาติ แต่ด้วยวิธีนั้นคุณจะมีปัญหาในการเข้าใจภาษาดนตรีของเราเอง รวมถึงในการประเมินคุณค่าทางศิลปะของมันด้วย

ดังนั้นเราจึงผสมผสานเข้ากับดนตรีคลาสสิกซึ่งเป็นประเภทดนตรีที่ไม่ได้เป็นเจ้าของโดยประเทศใด ๆ เป็นสากลและถือเป็นมรดกโลก โปรแกรมดังกล่าวมีคุณค่าการบูรณาการที่ยอดเยี่ยม ไม่เพียงแต่ช่วยให้เพื่อนต่างชาติเข้าใจว่าวัฒนธรรมเวียดนามคืออะไรเท่านั้น แต่ยังช่วยให้พวกเขารู้ว่าเวียดนามสามารถทำอะไรได้และบูรณาการอย่างไรอีกด้วย

การแสดงในครั้งนี้มีการผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกและดนตรีพื้นบ้านอย่างลงตัว นำเสนอคุณลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และเป็นเอกลักษณ์ที่สุดของเวียดนาม เช่น โมโนคอร์ด ซึ่งเป็นเสียงอันทรงพลังของชาวเวียดนาม และเครื่องดนตรีพิเศษอีกชนิดหนึ่งของที่ราบสูงตอนกลาง นั่นก็คือ ตุง

ประธานาธิบดีอิตาลี เซอร์จิโอ มัตตาเรลลา รู้สึกยินดีกับการค้นพบความสัมพันธ์อันหนึ่งเดียวของเวียดนาม (ภาพ: NVCC)

กล่าวได้ว่าด้วยทิศทางที่มั่นคงและการเตรียมการอย่างรอบคอบ เราจึงมีโปรแกรมศิลปะที่กระชับและมีเป้าหมายชัดเจนพร้อมผลงานที่เป็นเครื่องดนตรีชั้นสูง ดังนั้นเมื่อได้เห็นผู้ชมในออสเตรียและอิตาลีเข้าใจกันอย่างรวดเร็ว และดูเหมือนจะไม่มีอุปสรรคด้านภาษาอื่นๆ ศิลปินในคณะก็แสดงได้อย่างมั่นใจมากด้วยพลังงานบวกที่แสดงถึงเอกลักษณ์ประจำชาติและความภาคภูมิใจ

เสียงยังคงดังอยู่ตลอดไป

เมื่อไม่นานนี้ ประธาน Vo Van Thuong ได้ส่งจดหมายชื่นชมและแสดงความขอบคุณไปยังคณะศิลปะ และหวังว่าศิลปินจะรักษาประเพณีอันดีงามของตนไว้ตลอดไป มุ่งมั่นพัฒนาและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ มุ่งสู่ความเป็นเลิศ และมีส่วนสนับสนุนในการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามให้กับเพื่อนนานาชาติ จากการนี้ คุณมองเห็นบทบาทของศิลปินในการส่งเสริมภาพลักษณ์ประเทศอย่างไร?

จะเห็นได้ว่าเสียงสะท้อนอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้การเยือนล่าสุดของประธานาธิบดีประสบความสำเร็จนั้นรวมไปถึงการมีส่วนสนับสนุนด้านวัฒนธรรมที่สำคัญด้วย นอกจากพิธีการและโปรแกรมการทำงานแล้ว คอนเสิร์ตยังช่วยสร้างบรรยากาศการเยือนให้ผ่อนคลายลงอีกด้วย หลังจากการเดินทางผู้คนยังคงจดจำและคิดถึงเสียงเหล่านั้น

ผมคิดว่าการเชื่อมโยงโปรแกรมคอนเสิร์ตเข้ากับภารกิจทางการทูตเป็นแนวทางที่ถูกต้องและเหมาะสมกับยุคบูรณาการในปัจจุบัน ขณะที่ดนตรีมีภาษาที่เป็นกลางและมีพลังเชื่อมโยงที่ยิ่งใหญ่

นักไวโอลิน บุ้ย กง ดุย พูดคุยกับประธานาธิบดีอิตาลี เซอร์จิโอ มัตตาเรลลา (ภาพ: NVCC)

ความสำเร็จของโครงการนี้จะเป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับกิจกรรมทางวัฒนธรรมในต่างประเทศในอนาคต โดยที่เราจะไม่เพียงแต่แนะนำดนตรีแบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่จะแสดงให้เห็นพัฒนาการของดนตรีเวียดนาม ความสามารถและระดับของศิลปินเวียดนามอีกด้วย รัฐควรมีนโยบายสนับสนุน ส่งเสริม และรวบรวมศิลปินที่มีอายุเหมาะสมในอาชีพและเยาวชนที่มีความสามารถอื่นๆ เข้ามาทำหน้าที่นี้มากขึ้น

คุณคิดว่าบรรยากาศดีๆ จากการทัวร์จะเปิดโอกาสให้เกิดการร่วมงานกันในอนาคตหรือไม่?

ด้วยการแพร่หลายของสื่อโดยเฉพาะทางอินเตอร์เน็ต เราได้รับคำแสดงความยินดีมากมายจากเพื่อนๆ ทั่วโลก

นี่เป็นการยืนยันว่าด้วยความเอาใจใส่ การลงทุน และการเตรียมการอย่างรอบคอบ เราจึงสามารถเข้าร่วมโปรแกรมที่มีมาตรฐานสากลสูงได้อย่างมั่นใจ โปรแกรมคุณภาพเหล่านี้เปรียบเสมือนนามบัตรที่สามารถแนะนำต่อเพื่อนต่างชาติได้ และแสดงให้พวกเขาเห็นถึงการพัฒนาปัจจุบันของเวียดนาม

ฉันเชื่อว่าทัวร์นี้จะเปิดโอกาสอื่นๆ อีกมากมาย เช่น ทันทีหลังจากคอนเสิร์ตจบลง เพื่อนชาวออสเตรียก็ได้แสดงความประทับใจต่อการแสดงของศิลปินเวียดนาม และหวังว่าเราจะกลับมาแสดงอีกครั้ง

หรือในการหารือกับ Paolo Olmi ผู้ควบคุมวงชาวอิตาลี เราก็ได้เสนอโอกาสในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นระหว่างกลุ่มศิลปินทั้งสองฝ่าย โดยเชิญชวนศิลปินไปทัวร์ในฮานอย... นี่เป็นรูปแบบหนึ่งของการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นระหว่างบุคคลซึ่งจำเป็นต้องส่งเสริมให้ศิลปินเข้าใจและเรียนรู้ซึ่งกันและกันมากขึ้น

ศิลปินในคณะศิลปกรรมที่เดินทางไปพร้อมกับประธานาธิบดีถ่ายรูปที่ห้องแสดงคอนเสิร์ตในพระราชวังโรม (ภาพ: NVCC)

เรื่องราวทางวัฒนธรรมได้รับการยกระดับเพิ่มมากขึ้น

เมื่อกี้นี้เป็นเรื่องราวของการ “นำระฆังไปตีแดนต่างแดน” แต่เมื่อมองถึงพัฒนาการของดนตรีเวียดนาม รวมถึงดนตรีคลาสสิก คุณมองเห็นแนวโน้มอย่างไรบ้าง?

ฉันคิดว่าในเวียดนามมีเงื่อนไขมากมายในการพัฒนาดนตรี เช่น สังคมที่มีความเจริญมากขึ้น ประชากรเพิ่มขึ้น และมาตรฐานการครองชีพของผู้คนและความต้องการที่จะเพลิดเพลินกับศิลปะก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

ข่าวดีก็คือการศึกษาทางดนตรีของเราไม่ได้ตามทันกับอัตราการพัฒนาในปัจจุบัน นักเรียนเกือบทั้งหมดที่สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายมีงานทำ และแต่ละคนก็มีส่วนร่วมในการพัฒนาดนตรีโดยรวม

ตัวอย่างเช่น ก่อนปี 1997 ในฮานอยมีวงดุริยางค์ซิมโฟนีแชมเบอร์เพียงวงเดียว แต่หลังปี 1997 ก็มีวงดุริยางค์เพิ่มขึ้นเป็น 3 วง และปัจจุบันก็มีวงดุริยางค์ซิมโฟนีเพิ่มขึ้นเป็น 6 วงในเมืองที่มีประชากรประมาณ 8 ล้านคน

แน่นอนว่าเรายังคงประสบปัญหาหลายอย่างทั้งในด้านเงื่อนไข เศรษฐกิจ นโยบาย... แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราควรมองโลกในแง่ร้าย ฉันคิดว่าชีวิตจิตวิญญาณในเวียดนามในปัจจุบันค่อนข้างดีและส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของศิลปินเพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมดนตรีของประเทศ

ในความเป็นจริงศิลปินหลายๆ คนที่ประสบความสำเร็จในต่างประเทศยังคงกังวลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางศิลปะที่จำกัดในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา ในฐานะศิลปินที่มีชื่อเสียงที่เลือกกลับมาทำงานที่บ้านเกิด มีอะไรที่คุณอยากจะแบ่งปันไหม?

ฉันเชื่อว่าการเลือกสถานที่ทำงานด้านศิลปะเป็นเรื่องของคุณ สภาพแวดล้อมก็สร้างได้ด้วยตัวคุณเอง และจะมีข้อดีอยู่ทุกที่

หากคุณต้องการความหลากหลาย การค้นพบ และการท้าทาย ฉันคิดว่าเวียดนามมีความสนุกสนานในระดับหนึ่ง ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ทุกอย่างดูเหมือนจะดำเนินไปอย่างมีระเบียบ เงื่อนไขในการสนับสนุนงานศิลปะก็ถือว่าดี... แต่การคัดออกนั้นเป็นเรื่องใหญ่มาก และการพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นที่หนึ่งนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

ศิลปินถ่ายรูปร่วมกับคณะผู้แทนเดินทางไปพร้อมกับประธานาธิบดีในประเทศอิตาลี (ภาพ: NVCC)

เมื่อฉันกลับถึงบ้าน หลายคนคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ไม่สมเหตุสมผล อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรและฉันเหมาะกับอะไร

ปัจจุบันพรรคและรัฐบาลได้มีการพัฒนาและเปลี่ยนแปลงไปในทางบวกในด้านการรับรู้บทบาทของวัฒนธรรม เรื่องราวทางวัฒนธรรมได้รับการยกระดับและอยู่ในตำแหน่งที่สำคัญมากยิ่งขึ้น

ถือเป็นโอกาสที่ดีสำหรับสภาพแวดล้อมทางศิลปะในเวียดนาม ตราบใดที่แต่ละคนมีความปรารถนา ความสามารถ ความอดทน และความมุ่งมั่นเพียงพอ พวกเขาก็จะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน!

ขอบคุณศิลปิน!

ศิลปินผู้มีเกียรติ บุ้ย กง ดุย เคยเป็นศิลปินหนุ่มที่มีพรสวรรค์ด้านดนตรีเวียดนามและเคยได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมาย รวมถึงรางวัลชนะเลิศการแข่งขันไชคอฟสกี้สำหรับเยาวชนในปี 1997

เขาสำเร็จการศึกษาจาก Tchaikovsky Conservatory (รัสเซีย) และเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่ได้เป็นสมาชิกของ Virtuose Moscow String Orchestra ที่มีชื่อเสียงระดับโลก เขาและภรรยาของเขาซึ่งเป็นนักเปียโนชื่อ Trinh Huong (ลูกสาวของนักดนตรีชื่อ Phu Quang) กลับมายังเวียดนามเพื่อทำงาน สอนที่สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม และแสดงในคอนเสิร์ตใหญ่ๆ

บุ้ย กง ดุย ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนามตั้งแต่ปี 2017 และได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยศิลปะแห่งชาติคาซัคสถานในเดือนเมษายน 2023

แหล่งที่มา