รัสเซียระบุ NATO 'สิ้นเปลือง' ทรัพยากร จีนได้พันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์จากยุโรปเพิ่มมากขึ้น

ผลกระทบจากการเลือกตั้งสหรัฐฯ ต่อความขัดแย้งระหว่างรัสเซียและยูเครน และการที่เกาหลีใต้ 'เสียใจ' กับขบวนพาเหรดทางทหารของเกาหลีเหนือ... ถือเป็นข่าวต่างประเทศที่น่าสนใจในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

นายตัน กิน เหลียน เป็นบุคคลคนที่ 4 ที่ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของสิงคโปร์ (ที่มา: Getty Images)

หนังสือพิมพ์ The World & Vietnam นำเสนอข่าวต่างประเทศที่น่าสนใจในแต่ละวัน

* รัสเซียเพิ่มการโจมตี โครงสร้างพื้นฐานทางทหาร ของยูเครน : เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม รัฐมนตรีกลาโหมรัสเซีย เซอร์เก ชอยกู กล่าวว่า "ในบริบทของปฏิบัติการตอบโต้ที่ไม่ประสบความสำเร็จนั้น ทางการเคียฟได้เน้นไปที่การดำเนินการโจมตีของกลุ่มก่อการร้ายต่อโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนในเมืองต่างๆ ของรัสเซีย และได้รับการสนับสนุนจากผู้ให้การสนับสนุนจากชาติตะวันตก"

เขายืนยันว่าในสถานการณ์ดังกล่าว กองทัพรัสเซียได้เพิ่มความเข้มข้นในการโจมตีฐานทัพทหารยูเครน รวมทั้งสถานที่ที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในรัสเซีย (เอเอฟพี/สปุตนิก)

* รัสเซีย : NATO "สิ้นเปลือง" ทรัพยากรเมื่อสนับสนุนการรณรงค์ตอบโต้ของยูเครน: เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม โฆษกเครมลิน ดมิทรี เปสคอฟ กล่าวถึงการรณรงค์ตอบโต้ของยูเครนว่า องค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือ (NATO) กำลัง "สิ้นเปลือง" ทรัพยากรเมื่อให้ความช่วยเหลือทางทหารแก่ยูเครน

“เคียฟไม่ประสบความสำเร็จใดๆ” เขากล่าว นอกจากนี้ ยูเครนยังอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก ปฏิบัติการพิเศษทางทหารจะยังคงดำเนินต่อไป เห็นได้ชัดว่าการโต้กลับของยูเครนไม่ได้เป็นไปตามที่พวกเขาต้องการ

เขายังกล่าวอีกว่ารัสเซียจะใช้มาตรการเพิ่มเติมเพื่อป้องกันอากาศยานไร้คนขับ (UAV) ของยูเครน ตามที่เขากล่าว รัสเซียและยูเครนไม่สามารถบรรลุข้อตกลงในการแก้ปัญหาอย่างสันติได้

นอกจากนี้ โฆษกเครมลิน ดมิทรี เปสคอฟ กล่าวว่า รัสเซียจะสอบถามถึงวัตถุประสงค์ของการหารือที่จะมีขึ้นในซาอุดีอาระเบีย ซึ่งคาดว่าจะมีขึ้นในเร็วๆ นี้ ก่อนหน้านี้เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว วอลล์สตรีทเจอร์นัล (สหรัฐอเมริกา) รายงานว่าริยาดจะเชิญประเทศตะวันตก ตัวแทนจากเคียฟ และประเทศกำลังพัฒนาที่มีเสียงสำคัญเข้าร่วมการหารือครั้งนี้ ตามที่หนังสือพิมพ์รายงาน รัฐบาลเคียฟและชาติตะวันตกหวังว่าการหารือที่ไม่รวมถึงรัสเซีย จะได้รับการสนับสนุนจากนานาชาติ เพื่อให้เกิดเงื่อนไขสันติภาพที่เอื้ออำนวยต่อยูเครน (รอยเตอร์/สปุตนิก)

* ผลกระทบของการเลือกตั้งสหรัฐฯ ต่อความขัดแย้งระหว่างรัสเซียและยูเครน: เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ในการสัมภาษณ์กับ เว็บไซต์ aif.ru (รัสเซีย) นายคอนสแตนติน โคซาเชฟ รองประธานวุฒิสภาของรัสเซียกล่าวว่า: "นี่เป็นสถานการณ์อันตราย ชาวอเมริกันไม่กลัวที่จะใช้นโยบายต่างประเทศในการแข่งขันระหว่างพรรคการเมืองต่างๆ หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งรู้สึกว่าจำเป็นต้องยกระดับสถานการณ์ในยูเครนเพื่อให้ได้คะแนนเสียงมากขึ้นในการเลือกตั้ง ฝ่ายนั้นก็จะทำเช่นนั้น”

ตามที่เขากล่าว ความเสี่ยงของการที่ความขัดแย้งทางทหารทวีความรุนแรงมากขึ้นโดยใช้อาวุธหนักอาจเพิ่มความเป็นไปได้ของการใช้พลังงานนิวเคลียร์ได้: “โชคดีที่เราไม่ได้ไปถึงจุดนั้น” อย่างไรก็ตาม ความอันตรายมีสูงมาก

ตามคำกล่าวของคอนสแตนติน โคซาเชฟ ประธานวุฒิสภา วอชิงตันโน้มน้าวเคียฟให้ยกเลิกการเจรจากับมอสโกเมื่อปีที่แล้ว และจะไม่สามารถกลับมาเจรจาได้อีก “การเจรจาเริ่มเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว แต่ถูกขัดขวางด้วยอิทธิพลภายนอกต่อยูเครน” เขากล่าว จากนั้น ประธานาธิบดีเซเลนสกีจึงออกคำสั่งห้ามตนเองและเจ้าหน้าที่ยูเครนอื่น ๆ ทั้งหมดเข้าร่วมการเจรจาดังกล่าว แน่นอนว่านี่เป็นการตัดสินใจของฝ่ายสหรัฐฯ พวกเขาสามารถกลับคำตัดสินใจได้ แต่ฉันไม่เห็นความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น” (ทาส)

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

* เปิดเผย รายชื่อผู้สมัครชิง ตำแหน่งประธานาธิบดีสิงคโปร์ คนที่ 4 แล้ว เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม สื่อสิงคโปร์รายงานว่าในการประกาศเมื่อช่วงดึกของวันที่ 30 กรกฎาคม นาย Tan Kin Lian กล่าวว่าเขาได้ยื่นใบสมัครเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม และจะรอให้คณะกรรมการการเลือกตั้งประธานาธิบดี (PEC) ยืนยันว่าผู้สมัครคนใดมีคุณสมบัติเหมาะสม ก่อนจะตัดสินใจว่าจะยื่นใบสมัครอย่างเป็นทางการในวันเสนอชื่อหรือไม่

นายตัน คิน เหลียน อายุ 75 ปี ดำรงตำแหน่งซีอีโอของ NTUC Income ตั้งแต่ปี 1977-2007 และลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีในปี 2011 ในขณะนั้น นายตัน คิน เหลียน ต้องเผชิญหน้ากับผู้สมัครอีก 3 คน และได้รับคะแนนเสียงเพียง 4.91% เท่านั้น ผู้สมัครที่ชนะการเลือกตั้งในปี 2554 คือ นายโทนี่ แทน ซึ่งได้รับคะแนนเสียงร้อยละ 35.2

ในแถลงการณ์ของเขา นายตันยังกล่าวอีกว่า ในบรรดาผู้สมัครทั้งสามคนที่ได้รับการประกาศออกมา มีเพียงอดีตรัฐมนตรีอาวุโส ธาร์มัน ชานมูการัตนัม เท่านั้นที่ตรงตามเกณฑ์ ขณะเดียวกัน ยังไม่ชัดเจนว่าผู้สมัครอีกสองคน คือ นายจอร์จ โก๊ะ และนายเอ็นจี ค็อก ซอง มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์หรือไม่

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากต้องการลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีในสิงคโปร์ ผู้สมัครจะต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์ และมีอายุ 45 ปีบริบูรณ์ในวันเสนอชื่อ หากเป็นข้าราชการจะต้องเคยดำรงตำแหน่งระดับสูงในภาครัฐ หากผู้สมัครมาจากภาคเอกชน พวกเขาจะต้องเป็นผู้นำของบริษัทที่ทุนของผู้ถือหุ้นไม่น้อยกว่า 500 ล้านดอลลาร์สิงคโปร์ (376 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) และมีกำไรในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา (ว.น.)

* รัฐบาลทหารเมียนมาร์ขยายภาวะฉุกเฉินออกไปอีก : เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม คณะมนตรีความมั่นคงและการป้องกันประเทศของเมียนมาร์ได้ตกลงที่จะขยายภาวะฉุกเฉินออกไปอีก 6 เดือน ตามรายงานของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ MRTV (เมียนมาร์) ประธานรักษาการ Myint Swe ซึ่งเป็นหัวหน้าสภาได้ประกาศการตัดสินใจดังกล่าว (เอเอฟพี)

เอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ

* จีนและจอร์เจียยกระดับความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ : เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม สำนักข่าวซินหัว (จีน) เผยแพร่แถลงการณ์ร่วมของรัฐบาลจีนและจอร์เจีย

ตามนั้น ระหว่างวันที่ 26 กรกฎาคมถึง 1 สิงหาคม นายกรัฐมนตรีจอร์เจีย อิราคลี การิบาชวิลี เดินทางไปเยือนประเทศจีนและเข้าร่วมพิธีเปิดการแข่งขันกีฬามหาวิทยาลัยโลก FISU ครั้งที่ 31 ณ เมืองเฉิงตู ในระหว่างการเยือน นายกรัฐมนตรีอิรักลี การิบาชวิลีได้เข้าพบกับประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงในเมืองเฉิงตู และได้เข้าพบกับนายกรัฐมนตรีหลี่เฉียงในกรุงปักกิ่ง ทั้งสองฝ่ายได้มีการหารือกันอย่างเจาะลึกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีและปัญหาในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวล และได้บรรลุฉันทามติในวงกว้าง ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

จีนและจอร์เจียมีมุมมองร่วมกันว่านับตั้งแต่สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2535 ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุผลลัพธ์ที่ดีหลายประการในด้านความร่วมมือต่างๆ ในบริบทของการพัฒนาที่ซับซ้อนของสถานการณ์ระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค ทั้งสองฝ่ายต่างมุ่งมั่นที่จะขยายความร่วมมือในด้านการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม เสริมสร้างความร่วมมือในประเด็นระหว่างประเทศ กระชับความสัมพันธ์ทวิภาคี เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลก (รอยเตอร์/ซินหัว)

* เกาหลีใต้ “ เสียใจ ” กับขบวนพาเหรดทางทหารของเกาหลีเหนือ เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม คู บยองซัม โฆษกกระทรวงการรวมชาติของเกาหลีใต้ กล่าวว่า “เราเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการที่เกาหลีเหนือยังคงพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ และมีทัศนคติเผชิญหน้าแทนที่จะแสวงหาการปลดอาวุธนิวเคลียร์และสันติภาพ แม้ว่าปีนี้จะเป็นวันครบรอบ 70 ปีของข้อตกลงสงบศึกก็ตาม” โดยระบุว่าเกาหลีเหนือได้ดำเนินการทางทหาร รวมถึงการทดสอบขีปนาวุธ เจ้าหน้าที่คนดังกล่าวเรียกร้องให้เกาหลีเหนือหยุดการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์และเลือกเส้นทางที่ "ถูกต้อง"

ก่อนหน้านี้ เมื่อเย็นวันที่ 27 กรกฎาคม เกาหลีเหนือได้จัดขบวนพาเหรดทางทหาร โดยมีผู้นำ คิม จอง อึน และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของจีนและรัสเซียเป็นพยาน การฝึกซ้อมครั้งนี้มีการแสดงอาวุธล้ำสมัย เช่น ขีปนาวุธข้ามทวีปฮวาซอง-18 เครื่องบินลาดตระเวน และโดรนหลายลำ (ยอนฮับ)

ยุโรป

* รัสเซียกำหนดเงื่อนไขการถอนอาวุธนิวเคลียร์ยุทธวิธีออกจากเบลารุส: เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม นายอเล็กซี โปลิชชุก ผู้อำนวยการฝ่าย CIS II กระทรวงต่างประเทศรัสเซีย กล่าวว่า "การติดตั้งอาวุธนิวเคลียร์ยุทธวิธีของรัสเซียในดินแดนเบลารุสเป็นการตอบสนองต่อนโยบายนิวเคลียร์ที่ไม่มั่นคงในระยะยาวของนาโต้และวอชิงตัน รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานล่าสุดในด้านความมั่นคงของยุโรป"

นักการทูตกล่าวว่ามาตรการควบคุมบังคับนั้นมีวัตถุประสงค์เพื่อประกันความปลอดภัยของรัฐสหภาพรัสเซีย-เบลารุส ดังนั้น ตามที่นายโปลิชชุกกล่าว ทางเลือกในการถอนอาวุธนิวเคลียร์ออกจากดินแดนเบลารุสสามารถดำเนินการได้เฉพาะในกรณีที่สหรัฐฯ และ NATO เปลี่ยนนโยบายและถอนอาวุธนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ และโครงสร้างพื้นฐานที่เกี่ยวข้องออกจากยุโรปโดยสมบูรณ์

เมื่อต้นปีนี้ มอสโกและมินสค์ตกลงกันเรื่องการถ่ายโอนอาวุธนิวเคลียร์ทางยุทธวิธีให้กับเบลารุส ตามที่ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน เปิดเผยว่า การก่อสร้างคลังสินค้าในเบลารุสเสร็จสมบูรณ์เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม มอสโกว์ไม่ได้ละเมิดพันธกรณีระหว่างประเทศใดๆ และกำลังทำสิ่งที่วอชิงตันทำมาหลายทศวรรษแล้ว ซึ่งก็คือการติดตั้งอาวุธนิวเคลียร์ทางยุทธวิธีในยุโรป เขากล่าว

ในเดือนเมษายน กองทัพเบลารุสได้รับระบบขีปนาวุธยุทธวิธี Iskander-M ที่สามารถติดหัวรบนิวเคลียร์ได้ นอกจากนี้เครื่องบินโจมตีภาคพื้นดินบางส่วนยังได้รับการดัดแปลงให้สามารถบรรทุกอาวุธนิวเคลียร์ได้ด้วย (สปุตนิก)

* รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษเรียกร้องเพิ่มความร่วมมือกับแอฟริกา : เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ในการสัมภาษณ์กับ Financial Times (UK) รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ เจมส์ เคลฟเวอร์ลี เน้นย้ำว่า "หากประเทศ (ในแอฟริกา) กังวลเกี่ยวกับความมั่นคงภายในและความสามารถในการป้องกันตนเอง เราจำเป็นต้องตระหนักถึงสิ่งนี้และควรแสวงหาการเจรจากับพวกเขาเกี่ยวกับมาตรการความมั่นคงที่ยั่งยืนอย่างแท้จริง"

เขากล่าวว่าเขาจะพิจารณาอย่างจริงจังต่อคำร้องขอใดๆ จากผู้นำในภูมิภาคในการ "ประสานงานการสร้างขีดความสามารถและการฝึกอบรมกับกองกำลังทหารของอังกฤษ" นักการทูตคนดังกล่าวยังกล่าวเสริมอีกว่ากองทัพอังกฤษสามารถ “ส่งออก” ความเป็นมืออาชีพและความเคารพต่อกฎหมายระหว่างประเทศไปยังทวีปยุโรปได้

นายเคลฟเวอร์ลีย์ประเมินว่าประเทศในแอฟริกาบางประเทศได้รับ “ข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจ” จากรัสเซียและจีน อย่างไรก็ตาม ตามที่นักการทูตรายนี้กล่าว ความร่วมมือระหว่างแอฟริกา-รัสเซีย-จีนจะเปลี่ยนแปลงไปในเร็วๆ นี้ “เกี่ยวกับประเทศจีน ฉันได้พูดคุยกับผู้นำแอฟริกา” เขากล่าวอธิบาย มีบางคนที่ไม่สบายใจกับระดับหนี้สินของตนเอง และกับความจริงที่ว่าจีนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ Paris Club (ซึ่งประกอบด้วยชาติเจ้าหนี้ตะวันตกเป็นส่วนใหญ่) เช่น เมื่อต้องจัดการกับหนี้สาธารณะ”

คาดว่าเขาจะเดินทางไปเยือนกานา ไนจีเรีย และแซมเบียในสัปดาห์นี้เพื่อหารือเกี่ยวกับ “ความร่วมมือเชิงรุกที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน” ระหว่างอังกฤษและแอฟริกา (ไฟแนนเชียลไทมส์)

ตะวันออกกลาง-แอฟริกา

* อิสราเอล จะ ไม่ผ่อนปรน เรื่อง ปาเลสไตน์ เนื่องจาก ซาอุดีอาระเบีย : เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม นางออริท สตรูก รัฐมนตรีกระทรวงคณะผู้แทนแห่งชาติของอิสราเอล กล่าวทางสถานีวิทยุ Kan ว่ารัฐบาลของประเทศนี้จะไม่ยอมผ่อนปรนเรื่องปาเลสไตน์ในการเจรจาเพื่อสร้างความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการกับซาอุดีอาระเบีย

เมื่อถูกถามว่าอิสราเอลจะยอมรับการผ่อนปรนบางประการเกี่ยวกับนโยบายปาเลสไตน์เพื่อให้ซาอุดีอาระเบียเห็นชอบกับความสัมพันธ์หรือไม่ เจ้าหน้าที่คนดังกล่าวตอบว่า "เราจะไม่ยอมรับเงื่อนไขเช่นนี้อย่างแน่นอน" พวกเราได้ถอนกำลังคนของเราออกไปแล้ว เราหยุดการก่อสร้างที่ชายฝั่งตะวันตกแล้ว นั่นคือความเห็นพ้องกันของกลุ่มพันธมิตรฝ่ายขวา”

อิสราเอลกำลังมองหาการสร้างความสัมพันธ์กับซาอุดีอาระเบีย อย่างไรก็ตาม ริยาดได้ชี้ให้เห็นชัดเจนซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายนี้ รัฐอิสราเอลจะต้องแก้ไขปัญหาปาเลสไตน์ก่อน (ไทม์สออฟอิสราเอล)

* สถานการณ์ในไนเจอร์: ฝรั่งเศสไม่ยอมรับการรัฐประหาร และเยอรมนีไม่มีแผนอพยพพลเมือง : เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม กระทรวงต่างประเทศ ฝรั่งเศส ประกาศว่ารัฐบาลเดียวที่ปารีสยอมรับว่าถูกต้องตามกฎหมายในไนเจอร์คือรัฐบาลของประธานาธิบดีโมฮัมเหม็ด บาซุม “สิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกคือความปลอดภัยของพลเมืองและสิ่งอำนวยความสะดวกของเรา ซึ่งไม่สามารถได้รับผลกระทบจากความรุนแรงได้ ตามกฎหมายระหว่างประเทศ” กระทรวงกล่าวในแถลงการณ์ถึง รอยเตอร์

อย่างไรก็ตาม กระทรวงไม่ได้ยืนยันข้อมูลที่ว่ารัฐบาลไนเจอร์อาจอนุมัติให้โจมตีเพื่อปล่อยตัวนายบาซุมได้ ก่อนหน้านี้ในวันเดียวกัน รัฐบาลทหารของไนเจอร์กล่าวว่ารัฐบาลที่ถูกขับไล่ได้อนุญาตให้ฝรั่งเศสโจมตีทำเนียบประธานาธิบดี เพื่อพยายามปล่อยตัวนายบาซุม

ส่วนในวันเดียวกันนั้น โฆษกกระทรวงต่างประเทศ เยอรมนี กล่าวว่าเบอร์ลิน “ระงับการจ่ายเงินสนับสนุนโดยตรงทั้งหมดแก่รัฐบาลกลางของไนเจอร์จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบเป็นอย่างอื่น” นอกจากนี้ กระทรวงพัฒนาการของเยอรมนียังตัดสินใจที่จะยุติ “ความร่วมมือเพื่อการพัฒนาแบบทวิภาคี” กับประเทศในแอฟริกาตะวันตกแห่งนี้ด้วย เจ้าหน้าที่เตือนว่าเบอร์ลินอาจกำหนดมาตรการคว่ำบาตรเพิ่มเติม

ขณะเดียวกันโฆษกกระทรวงต่างประเทศเยอรมนีกล่าวว่า “ตามการประเมินสถานการณ์ปัจจุบันของเรา แผนการอพยพยังไม่จำเป็น” อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าเบอร์ลินพร้อมที่จะตอบสนองในกรณีที่สถานการณ์ในไนเจอร์ตึงเครียดมากขึ้น

ในแถลงการณ์วันเดียวกัน ดมิทรี เปสคอฟ โฆษกเครมลิน ยืนยันว่าสถานการณ์ในไนเจอร์ "สร้างความกังวลอย่างมาก" รัสเซีย เรียกร้องให้ทุกฝ่ายใช้ความยับยั้งชั่งใจและกลับคืนสู่ความสงบเรียบร้อยทางกฎหมายโดยเร็วที่สุด “เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายฟื้นฟูหลักนิติธรรมในประเทศโดยเร็วและใช้ความยับยั้งชั่งใจเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียเพิ่มเติม” นายเปสคอฟเน้นย้ำ (เอเอฟพี/รอยเตอร์)

แหล่งที่มา: https://baoquocte.vn/tin-the-gioi-317-nga-noi-nato-bo-phi-nguon-luc-trung-quoc-co-them-doi-tac-chien-luoc-tu-chau-au-236652.html