ในปัจจุบันคนงานเหมืองยังคงรักษาจิตวิญญาณและประเพณีของบรรพบุรุษไว้เสมอ

ในฐานะบุคลากรที่เติบโตมาในฐานะคนงานเหมือง นายฮวง ตวน เซือง อดีตหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคถ่านหินกวางนิญ ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการรวบรวมเอกสารและเขียนหนังสือเกี่ยวกับบ้านเกิดแห่งที่สองของเขา นั่นก็คือเขตเหมืองแร่ และเกี่ยวกับคนงานเหมืองที่เป็นเพื่อนร่วมงานของเขา เนื่องในโอกาสครบรอบ 88 ปี วันประเพณีแรงงานเหมืองแร่ - ประเพณีอุตสาหกรรมถ่านหิน วันที่ 12 พฤศจิกายน (พ.ศ. 2479-2567) ผู้สื่อข่าวจากศูนย์สื่อจังหวัดกวางนิญได้สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับประเพณีทางวัฒนธรรมของคนงานเหมืองแร่

- ครับท่าน เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อ 88 ปีที่แล้ว ผมเข้าใจว่าท่านได้ตีพิมพ์บันทึกความทรงจำเรื่อง “ตามหาพยาน ปี พ.ศ.2479” ใช่ไหมครับ?

+ เมื่อเกือบ 30 ปีก่อน ฉันเริ่มค้นหาพยานเหตุการณ์การประท้วงในปี 1936 นับจากนั้นมา ฉันได้รวบรวมพยานทั้งหมด 47 คน ฉันจำไม่ได้ว่าค้นหากี่ครั้งและเดินไปกี่กิโลเมตร มีรถมอเตอร์ไซค์รับจ้าง มีทางเดินเขา ลุยลำธารมากมาย มองไปที่สถานที่เก่าๆที่บรรพบุรุษได้อพยพออกไป

ฉันได้พบกับนาย Pham Ngoc Hoa ซึ่งเป็นประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิจังหวัดโดยบังเอิญ และเขาเสนอว่าเราควรบันทึกความทรงจำของผู้เข้าร่วมเหตุการณ์ในปี 1936 หลังจากนั้น ฉันจึงเริ่มค้นหาพวกเขาและพบพวกเขา: Ngo Huu Tinh, Nguyen Dinh Luong, Pham Van Khang, Nguyen Van Ty, Pham Thi Moc, Le Van Dan, Nguyen Van Ban, Ha Quang Y, Pham Van Thinh, Nguyen Van Xuan, Pham Thi That โดยเฉพาะอย่างยิ่งนายซวนและนายแทตเป็นสามีภรรยากัน พวกเขาคือพยานเนื้อหนังและเลือดที่เคยอยู่ในดินแดนถ่านหินอันกล้าหาญแห่งนี้

- เมื่อคิดย้อนกลับไปถึงชนชั้นคนที่เข้าร่วมการหยุดงานทั่วไปเมื่อปีพ.ศ.2479 คุณมีความรู้สึกอย่างไรบ้าง?

+ ผมจำได้ว่าชายชราคนหนึ่งมีความจำดีมาก เขาวาดภาพจำลองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเขตเหมืองแร่เมื่อปี พ.ศ. 2479 และเขายังบอกให้ผมเล่าเหตุการณ์นี้ซ้ำอีกครั้ง เพื่อที่คนรุ่นคุณและคนรุ่นต่อๆ ไปจะได้ไม่ลืมเหตุการณ์นี้ มันเป็นเลือดและกระดูกของคนงานเหมืองทั้งหมด บัดนี้พวกเขาทั้งหมดได้กลับไปหาบรรพบุรุษของพวกเขาแล้ว การคิดถึงปู่ย่าตายายยังทำให้จมูกฉันแสบอยู่เลย ฉันอยากจุดธูปเทียนบนหลุมศพบรรพบุรุษของฉัน โดยทำตามแบบอย่างของบรรพบุรุษ ชาวเหมืองรุ่นปัจจุบันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่พวกเขาต่อสู้และเสียสละเพื่อเอากลับคืนมา และนักขุดในปัจจุบันก็พยายามสานต่อการทำงานที่บรรพบุรุษของพวกเขาไม่มีเวลาทำ จากใจจริง ฉันหวังว่าดวงวิญญาณของคุณจะไปสู่สุคติและมีสันติสุขชั่วนิรันดร์

ประเพณีแห่งระเบียบวินัยและความสามัคคียังคงได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมโดยคนงานเหมืองหลายรุ่น

- เป็นเพราะมีความจำเป็นต้องบอกให้คนรุ่นต่อไปทราบว่าคุณทุ่มเทความพยายามในการเขียนประวัติศาสตร์คนงานถ่านหินชาวเวียดนาม 2 เล่มใช่หรือไม่?

+ มันมาจากข้อความของหญิงชรานั้น ยังมีต้นกำเนิดมาจากประเพณีอันไม่ย่อท้อของจังหวัดกวางนิญซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดขบวนการแรงงานชาวเวียดนาม ฉันมีข้อได้เปรียบในการทำงานเป็นเจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อในอุตสาหกรรมถ่านหินมา 20 ปี ในการรวบรวมเอกสาร เพิ่มประสิทธิภาพเหตุการณ์ที่รวบรวมไว้ และกรองข้อมูลเพื่อเขียนเกี่ยวกับการพัฒนาของขบวนการคนงานเหมืองแร่ที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันเป็นคนที่รักการทำเหมืองและถ่านหิน ฉันเติบโตมาในฐานะคนงานที่เหมือง Lo Tri ซึ่งปัจจุบันคือบริษัทถ่านหิน Thong Nhat หลังจากทำงานในตำแหน่งต่างๆ มากมาย ฉันยังคงต้องการอยู่ในอุตสาหกรรมถ่านหินต่อไป ฉันถูกโอนไปทำงานอื่นถึงสามครั้ง แต่ทั้งสามครั้งนั้นฉันขออยู่ต่อในอุตสาหกรรมถ่านหิน โอกาสดังกล่าวทำให้ฉันสามารถอยู่ร่วมกับอุตสาหกรรมถ่านหินได้ตั้งแต่วัยเยาว์จนกระทั่งเกษียณอายุ ฉันใฝ่ฝันที่จะได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับคนงานเหมืองมาตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว ความคิดดังกล่าวเกิดขึ้นตั้งแต่ยุคแรกของการขุดจนกระทั่งยุคต่อมา

- คุณอยากจะถ่ายทอดข้อความอะไรถึงผู้อ่านผ่านหนังสือที่คุณเขียน?

+ ตลอดชีวิตการทำงานของฉัน ฉันได้พบเจอเอกสารต่างๆ มากมาย และโชคดีที่ได้พบพยานประวัติศาสตร์หลายๆ คน พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเขตเหมืองแร่ ซึ่งมีส่วนสนับสนุนต่อประวัติศาสตร์อันกล้าหาญ แต่ยังเป็นประวัติศาสตร์ที่เปื้อนเลือดและน้ำตาของคนงานเหมืองก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคมอีกด้วย จากนั้นก็มีปีแห่งการต่อสู้อันมั่นคง ความพยายามในการสร้างและเชี่ยวชาญวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และการพัฒนาที่แข็งแกร่งในปีต่อๆ มา คนงานเหมืองถือธงแห่งวินัยและความสามัคคีสูงส่งมาโดยตลอดนับตั้งแต่การหยุดงานในปีพ.ศ. 2479 ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้ด้วยความหลงใหลส่วนตัวและตั้งใจที่จะอุทิศความพยายามส่วนเล็ก ๆ ของฉันให้กับอุตสาหกรรมถ่านหิน หวังว่าหนังสือของฉันจะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับการศึกษาประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมคนงานเหมือง

- ท่านครับ เมื่อเปรียบเทียบกับช่วงที่ท่านอยู่เหมืองโลตรี อุตสาหกรรมถ่านหินพัฒนาไปอย่างไรบ้างครับ?

+ เมื่อเราเข้ามาบริหาร การทำเหมืองถ่านหินจะเป็นแบบใช้แรงงานเป็นหลัก ผลผลิตจากการทำเหมืองถ่านหินมีเพียง 3-4 ล้านตันเท่านั้น คนงานไปทำงานโดยสวมเสื้อผ้าอะไรก็ได้ที่ตนมี อากาศหนาวมาก เตาถ่านถูกปกคลุมด้วยถ่าน และมีเพียงน้ำเย็นไว้อาบเท่านั้น เงินช่วยเหลือมีให้แค่ข้าวสารสองหม้อและน้ำดื่ม ข้าวสารถูกแบ่งกันกินและแต่ละคนก็นำอาหารไปกินเอง... เตาเผา โรงงาน ท่าเรือ และถนนหนทางได้รับการปรับปรุงและขยายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และมีการลงทุนในอุปกรณ์ทำเหมืองถ่านหินสมัยใหม่...

เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน คนงานเหมืองตอนนี้มีความสนุกสนานมากขึ้น อุปกรณ์และเครื่องจักรที่ทันสมัย คนงานจะได้รับห้องอาบน้ำอุ่น รถยนต์ปรับอากาศ และอาหารตามสั่ง เงินเดือนเดือนละ 10 ล้านกว่าบาท เทศกาลตรุษจีนมีโบนัส มีรถนำกลับบ้าน หลังเทศกาลตรุษจีนก็นำออกมาใช้ใหม่ มีบริการทัวร์ท่องเที่ยวเป็นประจำทุกปี คนงานเหมืองในปัจจุบันไม่มีใครเทียบได้กับคนงานเหมืองในอดีต มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เหนือกว่ามาก และมีทั้งความสุขและความตื่นเต้นมากมาย เป็นเรื่องจริงที่ฉันเคยเป็นคนงานเหมือง แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับการเติบโตและการพัฒนาที่น่าทึ่งของอุตสาหกรรมที่ฉันเคยทำงานด้วย

โรงงานเครื่องจักรกลเมาเค่อ ที่คนงานเหมืองแร่ตีอาวุธให้กับผู้ก่อความไม่สงบในเขตสงครามดงเตรียว ภาพถ่ายจากพิพิธภัณฑ์กวางนิญ

- คนงานเหมืองไม่เพียงแต่ร่ำรวยเท่านั้น แต่ยังทำให้สถานที่ที่ตนอยู่อาศัยสวยงามขึ้นด้วย คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องราวนี้?

+ ฉันตระหนักว่าปัญหาสิ่งแวดล้อมในสมัยของเราไม่สำคัญเท่าปัจจุบัน ในปัจจุบัน คนงานเหมืองหลายหมื่นคนมีความตระหนักเป็นอย่างดีถึงการปกป้องสิ่งแวดล้อม เนื่องจากพวกเขาอาศัยและทำงานทุกวันท่ามกลางความร้อน ฝุ่น เสียง มลพิษทางอากาศ และน้ำสกปรก ความจริงแล้วมีหลายสิ่งหลายอย่างที่เกิดจากมนุษย์และคงอยู่มานานหลายปี ดังนั้นคนงานเหมืองจึงตระหนักว่าพวกเขามีหน้าที่ที่จะลดมลพิษและปกป้องสิ่งแวดล้อม

ในความเป็นจริงแล้ว ในอุตสาหกรรมถ่านหินในปัจจุบัน จำเป็นต้องมีการโต้แย้งทางเทคนิคและเศรษฐกิจทุกประการจึงจะมีการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม โดยทั่วไป คนงานเหมืองพยายามปรับปรุงสภาพแวดล้อมของเหมืองถ่านหินที่พวกเขาอาศัยอยู่ให้ดีขึ้นและสะอาดขึ้น เพื่อทำให้บ้านเกิดของพวกเขาที่กวางนิญสวยงามและเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น

- ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์!

นายฮวง ตวน เซือง เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2484 สมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะกว๋างนิญ สมาชิกสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์กว๋างนิญ อดีตคนงานเหมืองของบริษัทถ่านหิน Thong Nhat เลขาธิการสหภาพเยาวชน หัวหน้าคณะกรรมการเลียนแบบของสหภาพถ่านหิน Hon Gai หัวหน้าคณะกรรมการโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคถ่านหินกว๋างนิญ เขามีส่วนสนับสนุนอุตสาหกรรมถ่านหินมากมายทั้งในด้านการโฆษณาชวนเชื่อและการประพันธ์วรรณกรรม เขาได้ตีพิมพ์หนังสือหลายเล่ม เช่น White Strawberry Flower, Black Hien, Mark of Time, First Love, Two People Standing in the Middle of the Sky, Orchid Branches by the Hammock, Collection of Stories and Poems, Looking for Witnesses in the Year 36, History of the Vietnamese Coal Industry (2 เล่ม)...

แหล่งที่มา