ประวัติศาสตร์และตำนานของเวียดนามที่ถูกสร้างใหม่บนเวทีฝรั่งเศส

ภายใต้กรอบกิจกรรมที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงความสัมพันธ์ ทางการทูตระหว่าง ฝรั่งเศสและเวียดนามครบรอบ 50 ปี และเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการสิ้นสุดสงครามเวียดนาม เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่กรุงปารีส ผู้กำกับ Olivier Dhénin Huu ได้นำละครและละครเพลง 3 เรื่องที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งอิงจากนิทานและประวัติศาสตร์ของเวียดนามมาเสนอต่อสาธารณชนชาวฝรั่งเศส

การแสดงเหล่านี้สร้างความประทับใจอันลึกซึ้งให้แก่ผู้ชมเกี่ยวกับความสมดุลระหว่างศิลปะตะวันออกและตะวันตก

โอเปร่าสองเรื่องที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งอิงจากนิทานพื้นบ้านเวียดนามเรื่อง "มังกรทอง" (Le Dragon d'Or) และ "ชาวประมงในถ้วยชา" (Le pêcheur au fond de la tasse à thé) เป็นผลงานร่วมกันของนักเขียนบทละคร นักกวี และผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม Olivier Dhénin Huu และนักแต่งเพลงผู้มีความสามารถ Benjamin Attahir

ผลงานทั้งสองชิ้นได้รับการแสดงที่โรงละครโอเปร่าไซง่อนและโรงละครทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ในฮานอย ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2566 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนาม

วงดนตรีดูโอสุดกะทัดรัดนี้สร้างขึ้นจากตำนานสองเรื่องที่ชาวเวียดนามเล่าต่อกันมาปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น

เวอร์ชั่นใหม่บนเวทีนี้มีนักร้องหลัก 3 คนและคณะนักร้องเด็กที่รับบทเป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ของเวียดนาม ได้แก่ ยูนิคอร์น มังกร ฟีนิกซ์ และเต่า

“มังกรทอง” เล่าเรื่องของชายชาวจีนที่เดินทางมาที่เมืองอันนัมเพื่อตามหามังกรทองที่ก้นทะเลสาบ โดยเชื่อว่าหากเขาสามารถเอาซากของพ่อของเขาใส่ไว้ในปากมังกรได้ เขาก็จะขึ้นเป็นกษัตริย์ ชาวประมงหนุ่มคนหนึ่งรับหน้าที่ดังกล่าว แต่กลับเปลี่ยนซากศพโดยนำกระดูกของพ่อของเขาใส่ไว้ในปากมังกรแทนที่จะเป็นปากของชายชาวจีน ชาวประมงผู้นี้ต่อมาได้กลายเป็นพระเจ้าดิงห์ เตี๊ยน ฮวง

“ชาวประมงในถ้วยชา” เป็นเรื่องราวเศร้าของ Truong Chi ชาวประมงหน้าตาน่าเกลียดแต่มีน้ำเสียงที่น่าดึงดูด โดยเฉพาะเจ้าหญิง My Nuong อย่างไรก็ตามเมื่อทั้งสองพบกัน เจ้าหญิงก็ตกตะลึงกับการปรากฏตัวของเขา

ด้วยหัวใจที่แตกสลาย Truong Chi เสียชีวิตและกลายเป็นไข่มุก เมื่ออัญมณีถูกแกะสลักลงในถ้วยชาและถวายแด่เจ้าหญิง ภาพของชาวประมงก็ปรากฏขึ้นพร้อมกับเสียงร้องเพลงอันไพเราะ แม่นวลรู้สึกซาบซึ้งและสำนึกผิด จึงหลั่งน้ำตาลงในถ้วย ทำให้น้ำตาละลายและปลดปล่อยวิญญาณของ Truong Chi

ผลงานเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นการผสมผสานระหว่างโอเปร่าและละครเท่านั้น แต่ยังเป็นการพบกันระหว่างตะวันออกและตะวันตกอีกด้วย

Olivier Dhénin Huu ได้รับแรงบันดาลใจจากโรงละครเวียดนามแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะ hát bội และ cế lšng เขายังอ้างอิงถึงการเคลื่อนไหวของละครตะวันออกซึ่งมีอิทธิพลต่อผู้กำกับระดับปรมาจารย์ด้านตะวันตก เช่น Edward Gordon Craig, Antonin Artaud และ Bertolt Brecht อีกด้วย

ในบทสัมภาษณ์กับสื่อมวลชน ผู้กำกับ Olivier Dhénin Huu ได้เล่าถึงเหตุผลที่เลือกผสมผสานการแสดงละครและโอเปร่าเข้าด้วยกันเพื่อบอกเล่าเรื่องราวเหล่านี้ว่า "การค้นหาต้นกำเนิดของประเทศเป็นการเดินทางที่เปี่ยมด้วยบทกวี ประเทศชาติมักจะผูกพันกับตำนาน นิทาน และวัฒนธรรมของตนเอง การใส่บทกวีลงในบทสนทนาของตัวละครช่วยสร้างความเชื่อมโยงพิเศษ เนื่องจากรูปแบบการเขียนนี้ใกล้เคียงกับการใช้คำโคลงกลอน จึงทำให้มีความลึกซึ้งทางอารมณ์เป็นพิเศษ"

เวทีได้รับการออกแบบโดยศิลปิน Le Phi Long โดยมีม่านหลายชั้นที่สื่อถึงสัญลักษณ์ ได้แก่ ผ้าคลุมสีฟ้า ฉากที่วาดเป็นรูปดาวซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเพดานของโรงละคร Minh Khiem Duong ในบริเวณสุสาน Tu Duc ใน เมืองเว้ และฉากดอกไม้ลวงตา โคมไฟไหว้พระจันทร์เป็นรูปปลาและมังกรในแม่น้ำแดง สร้างสรรค์เป็นการแสดงความเคารพศิลปะหุ่นกระบอกน้ำของเวียดนาม

ฉากหนึ่งจากละครเพลงเรื่อง “The Fisherman in a Teacup” กำกับโดย Olivier Dhénin Huu ผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม (ภาพ: เหงียน ทู ฮา/VNA)

หาก “มังกรทอง” และ “ชาวประมงในถ้วยชา” เป็นสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรมผ่านเทพนิยาย ละครเรื่อง “Partition vietnamienne” ก็เป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งแยกประเทศ การสลายตัวของความทรงจำ วัฒนธรรม และอัตลักษณ์ของเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวเวียดนามโพ้นทะเลและลูกหลานของพวกเขา

บทละครเล่าถึงเรื่องราวของตัวเอกอย่างแอนโทนินที่ตามหาประวัติครอบครัวของเขาผ่านชิ้นส่วนที่แตกสลาย เช่น รูปถ่ายเก่า เรื่องราวของยายของเขา หน้าหนังสือประวัติศาสตร์... เขาพยายามรวบรวมชิ้นส่วนเหล่านี้เข้าด้วยกันเพื่อสร้างภาพรวมที่สมบูรณ์ของต้นกำเนิดและตัวตนของเขา

ตลอดการเดินทางของตัวละคร ผู้ชมจะถูกนำผ่านช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์หลายช่วงของเวียดนาม ตั้งแต่สมัยของพระเจ้าซุยเติ่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 จนถึงปี 1950-1960

ละครเรื่องนี้เจาะลึกเข้าไปในประวัติศาสตร์เวียดนามและความสัมพันธ์กับฝรั่งเศสตลอดระยะเวลาหนึ่งศตวรรษ ตลอดจนชีวิตของชาวเวียดนามโพ้นทะเลด้วย ความสำเร็จของละครเปิดโอกาสให้มีการแสดงต่อไป

การแสดงได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชมอย่างกึกก้อง ผู้ชมแสดงอารมณ์อันเข้มข้นมากมายหลังจากชมละคร

คุณเพ็ตมานี ผู้ชมชาวเวียดนาม ยอมรับว่าตอนแรกเธอไม่ได้คาดหวังอะไรกับละครเรื่องนี้มากนัก “ปกติฉันไม่ค่อยดูละครเวที โดยเฉพาะโอเปร่า ฉันกลัวว่าจะเบื่อ แต่สุดท้ายฉันก็ติดตามละครเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ ประทับใจมาก!”

นิโกลัส ผู้ชมชาวฝรั่งเศส กังวลเกี่ยวกับข้อความในละครมากกว่า “มีข้อความมากมายเกี่ยวกับสงคราม ซึ่งทำให้เราคิดถึงสงครามในปัจจุบัน และละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงผลที่ตามมาของความขัดแย้งสำหรับคนรุ่นต่อไป เราต้องหยุดความบ้าคลั่งนี้!”

ผู้กำกับ Olivier Dhénin Huu ก็ประทับใจกับปฏิกิริยาของผู้ชมเช่นกัน "มันเหลือเชื่อมาก! ในหนึ่งสัปดาห์ เราได้แสดงโอเปร่าสองเรื่องและละครหนึ่งเรื่อง มีทีมงานที่ยอดเยี่ยมกว่า 55 คนเข้าร่วมในการผลิต ซึ่งแทบจะจินตนาการไม่ได้ในยุคนี้ แต่สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าประวัติศาสตร์เวียดนามยังคงอยู่ กระตุ้นความอยากรู้และตั้งคำถามสำหรับทั้งศิลปินและผู้ชม"

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/lich-su-va-huyen-thoai-viet-nam-tai-hien-tren-san-khau-phap-post1027415.vnp