คำที่แสนจะเจ้าเล่ห์: ‘ในอันตรายคือโอกาส’ และ ‘เปลี่ยนอันตรายให้เป็นโอกาส’

ก่อนอื่น ฉันขออธิบายเกี่ยวกับที่มาของคำภาษาจีน-เวียดนามสองคำ คือ “nguy” และ “co”

เหงียน (危) เป็นตัวละครที่ปรากฏตัวครั้งแรกในช่วงรณรัฐ มีรูปร่างโบราณคล้ายคนยืนอยู่บนหน้าผา ความหมายเดิมคือ "สูง ตระหง่าน" ( ภาษาประจำชาติ ภาษาจิ้น ) ต่อมาได้ขยายความหมายเป็นอื่น ๆ มากมาย เช่น "แข็งแกร่ง ตึงเครียด ตึงเครียด อยุติธรรม ลำเอียง" หรือ "จิ๋ว บอบบาง ทำลายล้าง น่ากังวล หวาดกลัว"...

ที่นี่ งุ้ย แปลว่า อันตราย, ไม่ปลอดภัย ( จัว จวน อายุ 18 ปี จ้าว กง )

Cơ (机) เป็นตัวละครที่ปรากฏตัวครั้งแรกในช่วงรณรัฐ ความหมายเดิมคือชื่อของต้นอัลเดอร์ ( ซานไห่จิง, เป่ยซานจิง ) ต่อมา คำว่า กลไก กลายมาเป็นคำที่มีความหมายหลายความหมาย เช่น "โต๊ะ โต๊ะเล็ก เครื่องจักร อุปกรณ์ กับดักนกและสัตว์ กุญแจ จุดสำคัญ" หรือ "เหตุผล แรงจูงใจ ลางบอกเหตุ สัญญาณ แผน กลยุทธ์ ความคิด" หรือ "ความลับ จิตวิญญาณ พรสวรรค์ สัญชาตญาณ สติปัญญา ความเฉลียวฉลาด"...

ที่นี่ “co” แปลว่า “โอกาส, โอกาส” ( Du Tran Ba ​​​​chi thu )

ส่วนคำว่า อันตราย (危机) เขียนว่า 危几 ด้วย เป็นคำที่แปลว่า "ชั่วร้าย" หรือ "อันตรายที่แฝงอยู่" ใน จดหมายถึงเคอเมาเต้ โดยลู่อันในสมัยสามก๊ก มีประโยคหนึ่งว่า “ข้ากลัวอันตรายและวิกฤตที่อาจเกิดขึ้นอยู่เสมอ” ( ข้ากลัวอันตรายและวิกฤตที่อาจเกิดขึ้นอยู่เสมอ )

อันตราย ยังหมายถึง "ช่วงเวลาแห่งความยากลำบากที่แท้จริง" หรือ "วิกฤตเศรษฐกิจ" ( สังคมนิยมยุโรป โดย Cu Thu Bach)...

บางคนคิดว่าการเขียนว่า “ในอันตรายมีโอกาส” “เปลี่ยนอันตรายให้เป็นโอกาส” นั้นไม่ถูกต้อง เพราะไม่สามารถแยก ความเสี่ยง ออกจากกันเพื่อทำความเข้าใจว่า อันตราย คือ “อันตราย วิกฤต” และ โอกาส คือ “โอกาส” ได้

ผมขอพูดว่า คำที่เขียนว่า “ในอันตรายคือโอกาส” “เปลี่ยนอันตรายเป็นโอกาส” หรือแม้แต่ “เปลี่ยนอันตรายเป็นโอกาส” “เปลี่ยนอันตรายเป็นโอกาส”... ล้วนเป็นคำที่ถูกต้องทั้งสิ้น ไม่ผิดเลย เพราะ อันตราย และ โอกาส เป็นคำสองคำที่มีความหมายเป็นอิสระจากกันโดยสิ้นเชิง เหล่านี้เป็นวลีที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน

นับตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 สำนวนที่ว่า “ในอันตรายก็มีโอกาส” (危中有机) ซึ่งมีความหมายว่า “ในอันตรายก็มีโอกาส” ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในหนังสือและหนังสือพิมพ์จีน โดยเฉพาะในหนังสือ “ปรัชญาชีวิตใน I Ching” โดย Feng Huxiang ซึ่งตีพิมพ์โดยบริษัท Tianxia Tushu ในปี 1973 หรือในหนังสือ “รากฐานใหม่ของสาธารณรัฐจีน ” โดย Li Zhongdao ซึ่งตีพิมพ์โดย Yan Qingling ในปี 1974 (หน้า 103) Organic Danger เป็นชื่อหนังสือของสำนักพิมพ์ Long Quoc Cuong จากประเทศจีน ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2011

สำนวน “ เปลี่ยนอันตรายให้เป็นโอกาส” (转危为机) ปรากฏอยู่ในหนังสือ “โอกาสใหม่สำหรับสาธารณรัฐจีน” (ibid., p.103) และยังกลายเป็นชื่อหนังสือของ Lam Van Khue สำนักพิมพ์ China Industrial and Commercial Joint Stock Publishing House (2009) อีกด้วย

บางครั้งมีสำนวนสองสำนวนปรากฏในประโยค เช่น "Nguy trung huu co, hoa nguy vi co" (危中有机, 化危为机) โดย Truong Que Huy ตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ La co (ฉบับที่ 5, 9 มิถุนายน 2020) ประโยคนี้มักจะเข้าใจกันว่า “ในอันตรายก็มีโอกาส เปลี่ยนอันตรายให้เป็นโอกาส”

บทความของนักข่าว Vu Tong Nghia ที่ตีพิมพ์ใน Dai Minh Daily เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2024 ( เวอร์ชันภาษาจีน ) มีประโยคหนึ่งว่า "โอกาสมีความเสี่ยง อย่าขี้ขลาด เปลี่ยนอันตรายให้เป็นโอกาส และเปลี่ยนภัยพิบัติให้เป็นพร"

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-trong-nguy-co-co-va-bien-nguy-thanh-co-185250411223524018.htm