ครั้งแรกที่ภาษาเวียดนามถูกได้ยินในงานประชุมนานาชาติ

วันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 การประชุมเจนีวาว่าด้วยอินโดจีนได้เปิดขึ้น หัวหน้าคณะผู้แทน Pham Van Dong กล่าวกับหัวหน้าคณะผู้แทนฝรั่งเศส Georges Bidault รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศว่า “คุณบอกว่าเวียดมินห์เป็น “ผี” วันนี้ “ผี” เหล่านั้นยืนอยู่ตรงหน้าคุณ” นั่นคือคำพูดประชดประชันของหัวหน้าคณะผู้แทน Pham Van Dong ที่ทำให้รัฐมนตรีต่างประเทศ Georges Bidault และสมาชิกคณะผู้แทนฝรั่งเศสรู้สึกอาย

รัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในระดับนานาชาติ ยกเว้นจากสหภาพโซเวียตและประเทศสังคมนิยมในยุโรปตะวันออก เพื่อทำลายความน่าเชื่อถือของเรา ชาวฝรั่งเศสจึงเรียกเราว่า “ผี” คณะผู้แทนเวียดนามที่มีสมาชิกหลัก 5 ท่าน (Pham Van Dong, Phan Anh, Ta Quang Buu, Tran Cong Tuong, Hoang Van Hoan) ล้วนเป็นคนธรรมดาที่ได้รับข่าวชัยชนะอัน “สะเทือนโลก” ของเดียนเบียนฟูจากภายในประเทศ

เวลา 16.30 น. เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2497 การประชุมเจนีวาว่าด้วยอินโดจีนได้เปิดขึ้นที่ห้อง V - Palais des Nations (อาคารสถานที่ประชุมและสำนักงานใหญ่ขององค์กรสหประชาชาติหลายแห่งในยุโรป) การประชุมครั้งนี้มีนายแอนโธนี อีเดน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะผู้แทนสหราชอาณาจักร เป็นประธาน ในการเปิดการประชุม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เอเดน ซึ่งเป็นผู้มีประสบการณ์ด้านการทูตเกือบ 30 ปี ได้เป็นประธานในการกล่าวสุนทรพจน์ จากนั้นจึงมอบคำกล่าวต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บิดอลต์ ทันที

ผู้นำคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (จากซ้ายไปขวา) ตรัน กง เติง, ฟาน อันห์, ฟาม วัน ดอง, ต่า กวาง บู

เอกสารครอบครัวของพันเอกฮา วัน เลา

ทนายความ Phan Anh เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 1954 ว่า “หลังจากที่ Bidault พูดจบ ก็ถึงคราวของกลุ่มเรา ผู้ฟังทุกคนตั้งใจฟัง ทุกคนใส่หูฟังเพื่อฟัง คุณ To (Pham Van Dong – PV ) พูดภาษาเวียดนาม (พวกจักรวรรดินิยมคิดว่าเราพูดภาษาฝรั่งเศส) ส่วน Hoang Nguyen แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นนี่จึงเป็นครั้งแรกที่ภาษาเวียดนามถูกได้ยินในการประชุมระดับนานาชาติ”

หลังจากการประชุมผ่านไป 70 ปีพอดี มีพยานประวัติศาสตร์ของคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามเหลืออยู่เพียง 2 คนเท่านั้น ได้แก่ นายดวาน โดะ และนายเหงียน ลานห์ นายดวน โด (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2469) เคยทำงานเป็นเลขานุการให้กับนายกรัฐมนตรี ฝาม วัน ดอง รองผู้อำนวยการ และรักษาการผู้อำนวยการสถาบันกลางเพื่อการจัดการเศรษฐกิจ... เขาเข้าร่วมการประชุมเจนีวา พ.ศ. 2497 และได้รับมอบหมายให้ทำงานในสำนักงานเพื่อจัดเตรียมเอกสารสำหรับการประชุม

รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม ตา กวาง บู ลงนามในเอกสารการประชุมเจนีวา พ.ศ. 2497 ในนามของคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

“ในประวัติศาสตร์การทูต ไม่มีประเทศใดเข้าร่วมการประชุมนานาชาติโดยมีคนเข้าร่วมน้อยและมีปัญหามากเท่ากับเวียดนาม” นายดวน โด กล่าว และเสริมว่า “คณะผู้แทนเวียดนามประกอบด้วยสหาย 5 คน และเจ้าหน้าที่ในช่วงเริ่มต้นการเดินทางก็มีเพียง 5 คน คนหนึ่งคือ ดร. เล วัน ชานห์ คนหนึ่งคือ พันเอก ฮา วัน เลา สหายเวียด ฟอง เป็นเลขานุการของหัวหน้าคณะผู้แทน ฟาม วัน ดอง ส่วนผมกับสหายอีกคนเลือกที่จะทำงานให้กับคณะผู้แทนเวียดนามในยุโรปตะวันออกเพื่อดูแลด้านโลจิสติกส์ งานในตอนนั้นยากมาก มีงานเยอะแต่คนน้อย ดังนั้นแต่ละคนจึงต้องทำงานหลายอย่าง”

ตามความทรงจำของนายดวนโด ในระหว่างรอบการเจรจา การต่อสู้ด้วยไหวพริบมีความตึงเครียดมาก แต่หัวหน้าคณะผู้แทน Pham Van Dong พยายามที่จะริเริ่มในทุกสถานการณ์อยู่เสมอ นายดวน โด ได้ยกตัวอย่างว่า ในช่วงเปิดการประชุม หัวหน้าคณะผู้แทน Pham Van Dong ได้เขียนคำปราศรัยเปิดการประชุมของคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามด้วยตนเอง โดยใช้ความยาว 3 ความยาวที่แตกต่างกัน

“สหาย Pham Van Dong คิดว่าการประชุมใหญ่เช่นนี้ เวลาในการพูดอาจมีจำกัด ดังนั้นเขาจึงเขียนสุนทรพจน์ 3 เรื่องที่มีความยาวต่างกันเพื่อตอบโต้และระบุจุดยืนและอุดมการณ์ของเวียดนามอย่างชัดเจน แม้ว่าสุนทรพจน์ของเวียดนามจะสั้น แต่ก็ถือว่าสำคัญ” นาย Doan Do กล่าว

รองนายกรัฐมนตรี Tran Luu Quang มอบดอกไม้ให้แก่ครอบครัวของรองรัฐมนตรี Ta Quang Buu, Tran Viet Phuong และ Hoang Nguyen ในงานครบรอบ 70 ปีการประชุมเจนีวา

นักการทูต ฮวง เหงียน (1924 – 2007) หนึ่งในสมาชิกทีมเจรจาทางทหาร ได้เขียนบันทึกความทรงจำของเขาไว้ในภายหลัง ( การประชุมเจนีวาว่าด้วยอินโดจีน 1954 , สำนักพิมพ์ตำรวจประชาชน 2015):

“ตอนนั้น ฉันเป็นเลขานุการของคณะผู้แทนเวียดนาม ซึ่งได้รับการมอบหมายจากหัวหน้าคณะผู้แทน Pham Van Dong ให้เข้าร่วมในคณะอนุกรรมการด้านการทหาร และฉันยังคงจำได้ว่าการเจรจาเรื่องการส่งทหารไปเวียดนามกินเวลานานถึงกลางคืนโดยไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ สถานการณ์เร่งด่วนมากเพราะถึงเที่ยงคืนก็ยังไม่มีข้อตกลง นาย Ta Quang Buu ตั้งใจที่จะรักษาเส้นขนานที่ 16 ไว้ ในขณะที่ฝรั่งเศสเรียกร้องให้ใช้เส้นขนานที่ 18 (…) จริงๆ แล้วเป็นเวลา 02.00 น. ของวันที่ 21 ในที่สุด ฝรั่งเศสก็พาพวกเขาไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ Ben Hai ใกล้กับเส้นขนานที่ 17 รองรัฐมนตรี Ta Quang Buu ต้องลงนามในข้อตกลงด้านการทหารดังกล่าว ดังนั้น ข้อตกลงเจนีวาจึงลงนามในวันที่ 21 แต่ประกาศเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 1954 เพื่อรักษาคำมั่นสัญญาของนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส”

กระทรวงการต่างประเทศจัดงานครบรอบ 70 ปีการลงนามข้อตกลงเจนีวาในเช้าวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2567 ณ กรุงฮานอย

เนื่องจากเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2497 นายกรัฐมนตรี Mendès-France ได้ประกาศต่อประชาชนชาวฝรั่งเศสว่าเขาจะทำการเจรจาให้เสร็จสิ้นภายใน 30 วัน หากไม่ประสบผลสำเร็จเขาจะลาออก

นายเหงียน ลานห์ (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2475) ซึ่งเป็นพนักงานพิมพ์ดีดประจำคณะผู้แทนเวียดนามในการประชุมเจนีวา พ.ศ. 2497 เป็นหนึ่งในพยานสองคนสุดท้าย โดยเขากล่าวว่า เมื่อเขาไปรับใช้ในการประชุมนั้น เขามีอายุเพียง 22 ปีเท่านั้น เขาเล่าถึงความทรงจำส่วนตัวบางส่วนของเขา:

“คณะผู้แทนทั้งห้าคนนำคณะผู้แทนไปที่วิลล่า Le Cèdre ใน Versoix ริมฝั่งทะเลสาบ Léman วิลล่าแห่งนี้ซึ่งเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Chateau de Versoix มีต้นไม้มากมาย เจ้าหน้าที่และคนรับใช้ที่ให้บริการคณะผู้แทนพักที่ Hôtel d'Angleterre นักข่าวมักจะยืนรอรับข่าวสารอยู่หน้าอาคารที่คณะผู้แทนของเราอาศัยอยู่เสมอ สมัยนั้นไม่มีเลนส์เทเลโฟโต้ นักข่าวจำนวนมากจึงต้องปีนกำแพงขึ้นไปถ่ายรูป ฉันจำได้ว่าทุกครั้งที่มีการแถลงข่าว คณะผู้แทนหลายคนจะถูกระดมพลไปทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ

นายเหงียน ลานห์ หนึ่งในพยานสองคนสุดท้ายของการประชุมเจนีวาปี 1954

งานของฉันในการประชุมเจนีวาคือเป็นพนักงานพิมพ์ดีดในแผนกเลขานุการซึ่งมีนาย Doan Do เป็นหัวหน้า สำหรับการประชุมทุกครั้ง ฉันต้องนำคอมพิวเตอร์ไปที่Hotel d'Angleterre และอยู่ที่นั่นตลอดเวลา บางครั้งต้องนอนดึกตลอดทั้งคืน ครั้งหนึ่งพี่ชายของฉันจากไปและลืมฉันไว้ที่นั่น

ตามที่นายเหงียนลานห์ กล่าว ต่อมามีบางคนเขียนแสดงความคิดเห็นส่วนตัวว่าคณะผู้แทนของเราไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ในการเตรียมเนื้อหาการเจรจา ซึ่งไม่เป็นความจริง

“เราได้ดำเนินการเชิงรุกในการเตรียมการสำหรับการประชุม หัวหน้าคณะผู้แทน Pham Van Dong และสมาชิกอีก 4 คนได้หารือกันเพื่อหาแนวทางในการรับมือกับความเป็นไปได้และการพัฒนาทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้น” นาย Nguyen Lanh กล่าว

การประชุมเจนีวาว่าด้วยอินโดจีนเปิดขึ้นเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 และปิดลงเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2497 โดยผ่านการประชุมเต็มคณะทั้งหมด 8 สมัย และการประชุมย่อยที่ตึงเครียดมาก 23 สมัย แบ่งเป็นช่วงการเจรจา 3 ช่วง

ช่วงที่ 1 ตั้งแต่วันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 ถึงวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2497 ช่วงที่ 2 ตั้งแต่วันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2497 ถึงวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2497 ถือเป็นช่วงพักการประชุมชั่วคราว หัวหน้าคณะผู้แทนรายงานกลับบ้านว่ามีเพียงการประชุมขนาดเล็กและคณะผู้แทนทหารประชุมร่วมกันเท่านั้น ช่วงที่ 3 ตั้งแต่วันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2497 ถึงวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2497

“เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 1954 ข้อตกลงเจนีวาได้รับการลงนาม โดยทั่วไปแล้ว ความรู้สึกในคณะผู้แทนนั้นมีทั้งความยินดีและความกังวล ความยินดีนั้นเป็นเพราะประเทศมีเขตปลดปล่อยขนาดใหญ่เป็นฐานทัพเพื่อให้สามารถเดินหน้าต่อต้านในระยะยาวและได้รับชัยชนะ ความกังวลนั้นเป็นเพราะมีความแน่นอนว่าสหรัฐฯ จะเข้ามาแทนที่ฝรั่งเศส ดังนั้นสงครามจึงจะยืดเยื้อและรุนแรงมาก ในความเป็นจริง ผู้ที่ลงนามในข้อตกลงเจนีวาเชื่อว่าการเลือกตั้งสองปีนั้นเป็นคนนอก ในขณะที่สมาชิกสำคัญที่ช่วยเหลือในการประชุมเจนีวาไม่เชื่อเพราะสหรัฐฯ จะไม่ยอมรับอย่างง่ายดาย แต่ถ้าไม่มีการประชุมเจนีวา ก็จะไม่มีชัยชนะในปี 1975”

นาย ดวน โด สมาชิกคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามในการประชุมเจนีวาเรื่องอินโดจีนในปี พ.ศ. 2497

ธานเอิน.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/lan-dau-tien-tieng-viet-nam-vang-trong-hoi-nghi-quoc-te-185240720182941099.htm