ผลงานของนักเขียนที่ได้รับรางวัลโนเบล Grazia Deledda ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามเป็นครั้งแรก

(HNMO) - ในกรอบงาน "วันวรรณกรรมยุโรป 2023" เมื่อค่ำวันที่ 19 พฤษภาคม ณ กรุง ฮานอย บริษัท Tao Dan Book Joint Stock ได้ร่วมมือกับศูนย์วัฒนธรรมและแบรนด์อิตาลี แนะนำนวนิยายเรื่อง "The Mother" ของ "นักเขียนรางวัลโนเบลที่ถูกลืม" กราเซีย เดเลดดา ให้กับผู้อ่านชาวเวียดนาม นี่เป็นครั้งแรกที่ผลงานของนักเขียนหญิงได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม

เหตุผลที่ Grazia Deledda ถูก "จัดอันดับ" ให้เป็นนักเขียนที่ได้รับรางวัลโนเบลที่ถูกลืม ตามที่ Tran Ngoc Hieu แพทย์ด้านวรรณกรรมกล่าว เนื่องมาจากผลงานที่ได้รับรางวัลโนเบลของเธอหลายชิ้นดูเหมือนว่าจะมีเฉพาะนักวิจัยเท่านั้นที่อ่าน และยังไม่เผยแพร่ให้สาธารณชนได้รับทราบอย่างกว้างขวาง อย่างไรก็ตาม ในส่วนของนวนิยายเรื่อง “The Mother” ดร. Tran Ngoc Hieu เชื่อว่ามีเหตุผลอย่างน้อยสองประการที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้จะดึงดูดผู้อ่านชาวเวียดนาม

ประการแรก เป็นนวนิยายที่หมุนรอบธีมนิรันดร์ที่ผู้คนมักให้ความสนใจอยู่เสมอ นั่นก็คือ ความกลืนไม่เข้าคายไม่ออกระหว่างศรัทธากับความต้องการทางโลก ในประเทศที่อุดมไปด้วยประเพณีและจรรยาบรรณอันเคร่งครัด บาทหลวงเปาโล บาทหลวงหนุ่มที่ประชาชนยกย่องให้เป็นตัวอย่างของศรัทธาและความภักดี ได้ตกหลุมรักอักเนส หญิงสาวที่อาศัยอยู่คนเดียวในคฤหาสน์หลังใหญ่ของครอบครัว

ในด้านหนึ่ง เปาโลก็หวงแหนความสั่นสะเทือนของความรัก ในทางกลับกัน เขาถูกทรมานด้วยความกลัวความอับอายและสำนึกผิดที่ทำให้พ่อแม่ของเขาล้มเหลว แม่ของเปาโลรู้ตัวว่าลูกชายมีความรักและกิจกรรมยามค่ำคืนลึกลับ เธอจึงตั้งใจจะปกป้องเขาจากสิ่งยัวยุ โดยเตือนเขาถึงหน้าที่ของเขาในฐานะบาทหลวงประจำตำบล และหาทุกวิถีทางเพื่อป้องกันไม่ให้มีความรักที่เธอคิดว่าผิดเพี้ยนครั้งนี้เกิดขึ้น

ความสัมพันธ์ระหว่างแม่และลูกเป็นจุดดึงดูดใจอันดับสองของนวนิยายเรื่อง "แม่" เพราะมีการพรรณนาไว้คล้ายกับความรักที่ไร้ขอบเขตของแม่ชาวเอเชีย ซึ่งบางครั้งก็กลายเป็นความกดดันและภาระให้กับลูก

ในฐานะผู้แปลผลงานเรื่อง “The Mother” นักแปล Tran Thi Khanh Van กล่าวว่านวนิยายเรื่อง “The Mother” แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการวิเคราะห์จิตวิทยาอย่างลึกซึ้ง นวนิยายทั้งเล่มเป็นเรื่องราวการต่อสู้ภายในใจของเปาโลในสงครามอันยาวนานระหว่างหน้าที่และความรัก ความกตัญญูกตเวทีและความรู้สึกทางเพศ ตลอดการเดินทางของการต่อสู้ภายในนั้น แม่ผู้ทุกข์ทรมานอยู่เคียงข้างเปาโลเสมอ เสมือนเสียงเรียกให้จิตสำนึกตื่นขึ้น เพื่อช่วยบาทหลวงหนุ่มจาก "บาปทางโลก"

กราเซีย เดลิดดาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2414 ในเมืองนูโอโร แคว้นซาร์ดิเนีย ซึ่งเป็นเขตปกครองตนเองของอิตาลี เธอเป็นผู้หญิงคนที่สองของโลก ที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม คณะกรรมการรางวัลโนเบลยกย่องนวนิยายของเธอว่าเป็น "ผลงานที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างดีเยี่ยม โดยพรรณนาชีวิตบนเกาะบ้านเกิดของเธอได้อย่างชัดเจน และกล่าวถึงปัญหาของมนุษย์ทั่วโลกด้วยความลึกซึ้งและความเห็นอกเห็นใจ"

แหล่งที่มา