สถาปัตยกรรมและภูมิทัศน์เมืองของไซง่อน-โชลอน อดีตและปัจจุบัน: อาคารศาลากลาง - โรงแรมคอนติเนนตัล

ในช่วงทศวรรษที่ 1870 ประมาณ 10 ปีหลังจากที่ชาวฝรั่งเศสมาถึงไซง่อนและโคชินจีน พลเรือนชาวฝรั่งเศสจากประเทศแม่ที่เข้ามาทำงานให้กับรัฐบาลฝรั่งเศสหรือทำธุรกิจ มักต้องพักชั่วคราวในสถานที่เช่นโรงแรม Favre บนถนน Catinat แต่เนื่องจากมีความต้องการสูงจึงทำให้มีพื้นที่ไม่เพียงพอ

นายปิแอร์ กาโซ นักธุรกิจและผู้รับเหมา ได้สร้างโรงแรมแห่งหนึ่งตรงข้ามกับโรงแรมฟาฟร์ ชื่อว่าคอนติเนนตัล โรงแรมได้ตอบสนองความต้องการด้านที่พักของเมืองที่กำลังเริ่มพัฒนาได้เป็นส่วนหนึ่ง ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 อาคารหลังนี้ (ปัจจุบันคือโรงแรมคอนติเนนตัล) เคยใช้เป็นศาลากลางเมืองซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานนายกเทศมนตรี ก่อนที่ศาลากลางเมือง (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนเมือง) จะสร้างขึ้น เดิมสำนักงานนายกเทศมนตรีตั้งอยู่ในห้องในอาคารของนายเวืองไท (นักธุรกิจชาวกวางตุ้งผู้มั่งคั่ง) ซึ่งปัจจุบันเป็นอาคารศุลกากรที่มุมถนนฮัมงีและถนนเหงียนเว้ ร้านหนังสือของนายเอฟเอชเอสชไนเดอร์ ผู้บุกเบิกการพิมพ์หนังสือและหนังสือพิมพ์ในเมืองโคชินจีนและต่อมาในเมืองตังเกี๋ย ซึ่งให้การสนับสนุนนายเหงียน วัน วินห์ในอาชีพการพิมพ์และการเขียน เคยตั้งอยู่ที่ชั้นล่างของโรงแรมช่วงหนึ่ง ชั้นล่างและทางเท้าที่มองเห็นโรงละครและจัตุรัสโรงละครเป็นร้านกาแฟ สถานที่พบปะของนักการเมือง เจ้าของไร่ พ่อค้า ข้าราชการ และชนชั้นกลางตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน ทศวรรษ 1970 นายกเทศมนตรี Paul Blanchy มักจะปรากฏตัวที่นี่บ่อยครั้งในช่วง พักผ่อนและพบปะเพื่อนฝูง

ศาลากลางและโรงแรมคอนติเนนตัลในศตวรรษที่ 19 (ด้านบน) โรงแรมคอนติเนนตัลในปัจจุบัน (ด้านล่าง)

เมื่อดยุกแห่งมงต์ปองซีเยร์ เฟอร์ดินานด์แห่งออร์เลอ็องส์มาถึงไซง่อนเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2451 บนเรือเลอโพลีนีเซียน พร้อมรถยนต์บนเรืออันนัม ซึ่งจอดเทียบท่าที่ไซง่อนก่อนหน้านี้ ดยุกแห่งมงต์ปองซีเยร์ (ชาวเวียดนามเรียกเขาว่ามิสเตอร์ฮวง ซึ่งได้สร้างปราสาทบนเนินเขาใกล้เมืองฟานเทียต ซึ่งคนท้องถิ่นเรียกว่าปราสาทฮวง มีแผนจะเดินทางโดยรถยนต์จากไซง่อนไปยังนครวัดก่อน เขาเดินทางด้วยรถยนต์ไปยังนครวัดอย่างประสบความสำเร็จในปี 1908 และเขียนหนังสือที่ตีพิมพ์ในอีกสองปีต่อมาชื่อว่า La ville au bois dormant: de Saigon à Angkor en automobile (เมืองหลับไหลในป่า: จากไซ่ง่อนสู่นครวัด) ) โดยอิงจากนิทานเรื่อง La Belle au bois dormant (เจ้าหญิงนิทรา) ของชาร์ลส์ แปร์โรลต์ ระหว่างที่อยู่ในไซง่อน นายฮวงได้พักที่โรงแรมคอนติเนนตัล และต่อมาได้ซื้อโรงแรมแห่งนี้ ทัวร์นครวัดจากไซง่อนออกเดินทางจากโรงแรมคอนติเนนตัล ในปีพ.ศ. 2476 ดยุกแห่งมงต์ปองซีเยร์ขายโรงแรมคอนติเนนตัลให้กับ Mathieu Franchini ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสเชื้อสายคอร์ซิกา นายฟรานชินีมีภรรยาชาวเวียดนาม ซึ่งเป็นลูกสาวของเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่ง ซึ่งช่วยเขาซื้อโรงแรมคอนติเนนตัลจากนายปริ๊นซ์ มงต์ปองซีเย นับตั้งแต่ Mathieu Franchini กลายเป็นเจ้าของโรงแรม Continental ชาวคอร์ซิกาจากสมาคมมิตรภาพคอร์ซิกาในไซง่อนก็มักพบปะและพบปะกันอยู่เสมอ ฟิลิป ฟรานชินี ลูกชายของเขารับหน้าที่บริหารโรงแรมคอนติเนนตัลจนถึงปีพ.ศ. 2518

รถยนต์ Lorraine-Dietrich ที่เจ้าชาย Montpensier ขับไปยังนครวัดในปี 1908 (ที่มา: Ferdinand-François d'Orléans, duc de Montpensier, The village in the dormant: de Saigon à Angkor en automobile, Plon, Nourrit et Cie (Paris), 1910 , หอสมุดแห่งชาติของฝรั่งเศส)

จัตุรัสหน้าโรงละครเมืองและโรงแรมคอนติเนนตัลเรียกว่า จัตุรัสโรงละคร (Place de théâtre) เดิมเรียกว่า จัตุรัสฟรานซิส การ์นิเย (มีรูปปั้นของการ์นิเยอยู่ภายในจัตุรัส) ในปีพ.ศ. 2488 หลังจากที่ญี่ปุ่นยอมแพ้ ในช่วงต้นของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในไซง่อน รูปปั้นของฟรานซิส การ์นิเยร์และรูปปั้นของพลเรือเอกริโกล เดอ เจอนูยี ใน Place de Genouilly (Me Linh) ก็ถูกเคลื่อนย้ายออกไป ตั้งแต่ยุคสาธารณรัฐเวียดนาม จัตุรัสโรงละครถูกเรียกว่า จัตุรัสลัมเซิน และยังคงเรียกว่า จัตุรัสดังกล่าวมาจนถึงทุกวันนี้ ที่มุมถนนดงคอยและเลเลย หน้าโรงละครซิตี้ ตรงข้ามโรงแรมคอนติเนนตัล ตั้งแต่ทศวรรษ 1960 จนถึงปี 2010 มีร้านกาแฟและร้านอาหารจิวรัล ซึ่งเป็นสถานที่พบปะที่หรูหราสำหรับคนไซง่อน เมื่อมีโอกาสได้ไป ใจกลางไซง่อนหลังจากเดินบนถนนเลโลย, กาตินาต (ตู่โด, ด่งคอย), เหงียนเว้ หรือรอบๆ ตลาดไซง่อน ในสถานที่ดังกล่าวตามที่แสดงในภาพ (ด้านบน) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เป็นที่ตั้งร้านกาแฟชื่อดัง "Café de la musique" ของนาย Pancrazi และต่อมามีร้านขายยา Pharmacie Solirène ที่มา: https://thanhnien.vn/kien-truc-do-thi-va-canh-quan-sai-gon-cho-lon-xua-va-nay-toa-nha-thi-sanh-khach-san- คอนติเนนตัล-185240716212324704.htm