ข้อแนะนำในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ป่าเต็นอย่างมีประสิทธิผล

ความเสี่ยงต่อการแตกแยกทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ปาเต็น

ชาวปาเต็นเป็นหนึ่งในกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อย 16 กลุ่มที่มีประชากรไม่มากนัก (น้อยกว่า 10,000 คน) อาศัยอยู่ในจังหวัด ห่าซาง และเตวียนกวางเป็นหลัก ผู้คนมีสมบัติทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าและเป็นเอกลักษณ์อย่างยิ่งซึ่งแสดงออกมาในรูปแบบต่างๆ เช่น สถาปัตยกรรม บ้านเรือน เครื่องแต่งกาย ภาษา วรรณกรรมพื้นบ้าน งานหัตถกรรมดั้งเดิม ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน ประเพณีทางสังคม พิธีกรรม เทศกาล ความรู้พื้นบ้าน ฯลฯ

Kiến nghị để bảo tồn và phát huy hiệu quả giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc Pà Thẻn - Ảnh 1. — ชาวป่าเต็นมีมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าและเป็นเอกลักษณ์อย่างยิ่งซึ่งแสดงออกมาในรูปแบบต่างๆ เช่น สถาปัตยกรรม บ้านเรือน เครื่องแต่งกาย ภาษา วรรณกรรมพื้นบ้าน งานหัตถกรรมพื้นบ้าน ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน ประเพณีทางสังคม พิธีกรรม เทศกาล ความรู้พื้นบ้าน ฯลฯ

ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา กระบวนการเปลี่ยนแปลง ทางเศรษฐกิจ และสังคมสู่การพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยได้เปลี่ยนแปลงพื้นที่อยู่อาศัยของกลุ่มชาติพันธุ์ปาเธนอย่างมีนัยสำคัญ อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากแง่ดีที่แสดงออกมาผ่านตัวชี้วัดการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมแล้ว วิถีชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวป่าเต็นยังคงเผยให้เห็นข้อจำกัดและความไม่เพียงพออีกหลายประการ ในพื้นที่หลายแห่ง วัฒนธรรมแบบดั้งเดิมกำลังสูญหายไป และมีความเสี่ยงที่จะทำให้การถ่ายทอดทรัพย์สินทางวัฒนธรรมระหว่างรุ่นหยุดชะงัก ในปัจจุบันครอบครัวชาวปาเต๊ะส่วนใหญ่ไม่ได้อนุรักษ์รูปแบบบ้านแบบดั้งเดิมไว้อีกต่อไป แต่คงไว้ซึ่งพิธีกรรมบูชาในครอบครัวเพียงบางส่วนเท่านั้น กิจกรรมการผลิตหัตถกรรมพื้นบ้าน เช่น การทอ การถัก การตีเหล็ก ฯลฯ เริ่มหายากมากขึ้นในครอบครัวชาวป่าเต็น

ผลการสำรวจที่จัดทำโดยสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนามในปี 2566 ณ ชุมชนชาติพันธุ์ปาเทน ในตำบลตานลับ อำเภอบั๊กกวาง พบว่ากิจกรรมพิธีกรรมแบบดั้งเดิมมีแนวโน้มลดน้อยลงหรือเปลี่ยนแปลง ไม่ได้ดำเนินตามรูปแบบดั้งเดิมอีกต่อไป จำนวนหมอผีและผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับขนบธรรมเนียม ประเพณี พิธีกรรมตามประเพณี ศิลปะพื้นบ้าน และความรู้พื้นบ้านค่อยๆ ลดน้อยลง ส่วนใหญ่เป็นคนแก่และอ่อนแอ ในขณะเดียวกัน เยาวชนในชุมชนกลับสนใจเรียนรู้ ศึกษา และพัฒนาทักษะการฝึกฝนวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมลดน้อยลง อัตราส่วนประชากร โดยเฉพาะเยาวชน ที่มีความสามารถในการปักลาย ตัดเย็บชุดไทย ทอเครื่องมือผลิตและของใช้ในครัวเรือน ลดลงอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับ 20-30 ปีก่อน ปัจจุบันคนป่าเถรที่สามารถฝึกเล่นดนตรีพื้นบ้านและเข้าใจความรู้ด้านการแพทย์พื้นบ้านได้มีจำนวนน้อยมาก

ปัญหาการถ่ายทอดวัฒนธรรมประเพณีของชาวปาเต็นยิ่งยากขึ้นไปอีก เพราะชาวปาเต็นไม่มีภาษาเขียนจึงต้องถ่ายทอดด้วยวาจา คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ในปัจจุบันมักจะออกจากบ้านเกิดและไปสู่ศูนย์กลางอุตสาหกรรมและเมืองใหญ่เพื่อหางานและใช้ชีวิตอยู่ สิ่งนี้ก่อให้เกิดความเสี่ยงแก่ชุมชนชาติพันธุ์ป่าเตนในการสูญเสียรุ่นต่อไป และเผชิญกับความยากลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ ในการถ่ายทอดมรดกทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่บรรพบุรุษ ปู่ย่าตายาย พ่อแม่ ได้สร้างสรรค์ อนุรักษ์ และทิ้งไว้ให้คนรุ่นต่อไป...

Kiến nghị để bảo tồn và phát huy hiệu quả giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc Pà Thẻn - Ảnh 2. — ในพื้นที่หลายแห่ง วัฒนธรรมแบบดั้งเดิมกำลังสูญหายไป และมีความเสี่ยงที่จะทำให้การถ่ายทอดทรัพย์สินทางวัฒนธรรมระหว่างรุ่นหยุดชะงัก

บริบทเชิงปฏิบัติดังกล่าวข้างต้นได้ก่อให้เกิดความต้องการให้หน่วยงานท้องถิ่น ชุมชนชาติพันธุ์ป่าเต็น และฝ่ายที่รับผิดชอบ ต้องมีภารกิจและแนวทางแก้ไขที่มีประสิทธิภาพในการฟื้นฟู อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะรูปแบบทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชุมชนชาติพันธุ์ป่าเต็น ช่วยให้ชุมชนรักษาและส่งเสริมทรัพยากรวัฒนธรรม ใช้ทรัพยากรมนุษย์อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อพัฒนาการ ท่องเที่ยว และทำให้ประชาชนสามารถพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมได้อย่างยั่งยืน ในเวลาเดียวกันก็จำกัดผลกระทบเชิงลบของเศรษฐกิจตลาดและกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมที่มุ่งสู่การพัฒนาอุตสาหกรรม การปรับปรุงให้ทันสมัย และการขยายตัวของเมือง

เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ป่าเต็น

รองศาสตราจารย์ ไทย ดร. Nguyen Thi Thu Phuong ผู้อำนวยการสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม กล่าวว่า เพื่อให้มีส่วนสนับสนุนในการฟื้นฟู อนุรักษ์ และส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิมและอัตลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ Pa Then โดยให้พื้นฐานทางวิทยาศาสตร์และทางปฏิบัติในการดำเนินโครงการ 06 โปรแกรมเป้าหมายแห่งชาติเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของชนกลุ่มน้อยและพื้นที่ภูเขาในปี 2023 ของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนามจึงได้ประสานงานกับกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของจังหวัดห่าซาง คณะกรรมการประชาชนอำเภอบั๊กกวางจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์ภายใต้หัวข้อเรื่อง "แนวทางแก้ไขเพื่อรักษาและส่งเสริมรูปแบบดั้งเดิมทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ปาเธนอย่างมีประสิทธิผลในชีวิตสมัยใหม่"

คณะกรรมการจัดงานสัมมนาได้รับการนำเสนอผลงานทั้งสิ้น 28 เรื่องจากผู้เขียน นักวิทยาศาสตร์ ผู้จัดการ ตัวแทนประชาชน ชาวเผ่าปาเต็น จากหน่วยงานและองค์กรทางการเมือง สังคม และวิชาชีพระดับส่วนกลางและระดับท้องถิ่น

เอกสารและความคิดเห็นที่ส่งไปประชุมเชิงปฏิบัติการมุ่งเน้นไปที่ประเด็นหลักสี่ประการ ได้แก่ การวิจัยเพื่อระบุคุณค่าของสมบัติทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ป่าเตน การชี้แจงประเด็นทางทฤษฎี วิทยาศาสตร์ และปฏิบัติบางประการเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ปาเต็นในจังหวัดห่าซางโดยเฉพาะและของประเทศโดยรวม

ให้ประสบการณ์และต้นแบบความสำเร็จในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ป่าเต็นและชุมชนชาติพันธุ์บางกลุ่ม

การศึกษาครั้งนี้เป็นการประเมินสถานะปัจจุบันของวัฒนธรรมดั้งเดิมของชุมชนชาติพันธุ์ป่าเตนบางแห่ง พร้อมชี้ให้เห็นสาเหตุและแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงในวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์

เสนอแนวทางแก้ไขและข้อเสนอแนะเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ป่าเต็นอย่างมีประสิทธิผล โดยเฉพาะประเด็นการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์และวัฒนธรรมประเพณีของชาวป่าเต็นร่วมกับการพัฒนาการท่องเที่ยว

คณะกรรมการจัดงานหวังว่า นักวิทยาศาสตร์ ผู้บริหาร ผู้แทนจากหน่วยงาน องค์กร และชุมชน จะมาแลกเปลี่ยนและแบ่งปันบทเรียนดีๆ ประสบการณ์อันมีค่า และความคิด เพื่อมีส่วนสนับสนุนในการสร้าง อนุรักษ์ และพัฒนาวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ปาเทนในจังหวัดห่าซางโดยเฉพาะ และทั้งประเทศโดยรวม

Kiến nghị để bảo tồn và phát huy hiệu quả giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc Pà Thẻn - Ảnh 3. — ชุมชนชาวป่าเต็นและกลุ่มผู้รับผิดชอบจะต้องมีภารกิจและแนวทางแก้ไขที่มีประสิทธิภาพในการฟื้นฟู รักษา และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมโดยเฉพาะรูปแบบทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชุมชนชาวป่าเต็น

ตามที่ รองศาสตราจารย์... ดร.เหงียน ถิ ทู เฟือง เอกสารและผลงานของผู้เขียนช่วยระบุและชี้แจงถึงคุณค่าที่โดดเด่นของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ของชุมชนชาติพันธุ์ปาเธนในอำเภอบั๊กกวาง จังหวัดห่าซางโดยเฉพาะ และพื้นที่ภูเขาทางตอนเหนือของเวียดนามโดยทั่วไป โดยให้เหตุผลที่น่าเชื่อถือสำหรับผู้อ่านในการเห็นคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม เศรษฐกิจ สังคมและศิลปะของมรดกทางสถาปัตยกรรมที่อยู่อาศัยแบบดั้งเดิม เสื้อผ้าสตรีแบบดั้งเดิม; การทอผ้าแบบดั้งเดิม; ประเพณีทางสังคม พิธีกรรม เทศกาลตามประเพณี (เช่น พิธีกรรมทางการเกษตร พิธีบรรลุนิติภาวะ พิธีแต่งงาน ฯลฯ) ความรู้พื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ป่าเตน จากนั้นเราจะสามารถเข้าใจลักษณะทางวัฒนธรรมของชีวิตประจำวัน การผลิต ความสัมพันธ์ทางสังคม ชีวิตทางศาสนา ความเชื่อ ทัศนคติโลก และทัศนคติต่อชีวิตของกลุ่มชาติพันธุ์ได้

ผู้เขียนหลายท่านได้ทำการวิจัย วิเคราะห์ และประเมินสถานะปัจจุบันของการอนุรักษ์และส่งเสริมรูปแบบวัฒนธรรมดั้งเดิมของชุมชนชาติพันธุ์ป่าเต็น ชี้ให้เห็นปัจจัยที่มีผลและแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์

Kiến nghị để bảo tồn và phát huy hiệu quả giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc Pà Thẻn - Ảnh 4. — ฉากการประชุม

ผู้เขียนบางคนได้แนะนำบทเรียนที่ดี ประสบการณ์อันทรงคุณค่า และโมเดลที่ประสบความสำเร็จในกรณีศึกษาในประเทศและต่างประเทศในการปกป้องและส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของชาติพันธุ์

การนำเสนอในการประชุมเชิงปฏิบัติการล้วนมีส่วนสนับสนุนและเสนอแนะแนวทางแก้ไขดีๆ ให้ฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอ้างอิงและนำไปปฏิบัติเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานด้านการอนุรักษ์และส่งเสริมรูปแบบดั้งเดิมทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ป่าเต็นที่ดำเนินการอยู่ในปัจจุบัน ผู้เขียนบางท่านได้เสนอแนวคิดและคำแนะนำไปยังหน่วยงานท้องถิ่นและชุมชนในจังหวัดห่าซางและอำเภอบั๊กกวางเพื่อแก้ไขความสัมพันธ์ที่สมเหตุสมผลระหว่างการอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์กับการพัฒนาการท่องเที่ยว ระหว่างกิจกรรมการปกป้องและส่งเสริมวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมกับกิจกรรมของสถาบันทางวัฒนธรรม การศึกษาขั้นพื้นฐาน... ดังนั้นจึงส่งเสริมทรัพยากรมนุษย์และทรัพยากรมรดกทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ปาเธนได้อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อรองรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมที่ยั่งยืน

“ในกระบวนการดำเนินงานตามภารกิจของโครงการเป้าหมายแห่งชาติและภารกิจการวิจัยในอนาคต เราหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนและความร่วมมือจากผู้แทนและหน่วยงานของจังหวัดห่าซางและเขตบั๊กกวางต่อไปในการแลกเปลี่ยนและแบ่งปันข้อมูลและประสบการณ์ ช่วยให้เรามีความมั่นใจ ความตั้งใจ และความมุ่งมั่นมากขึ้นในการดำเนินงานให้สำเร็จ และสามารถดำเนินนโยบายของพรรคและรัฐเกี่ยวกับการปกป้องและส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติได้เป็นอย่างดี” – รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน ถิ ทู เฟือง แบ่งปัน./.

แหล่งที่มา