นี่เป็นความคิดเห็นของศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเทคโนโลยี วรรณกรรมและเทคโนโลยีดิจิทัล - ตามที่ยกมาอ้างไว้ในบทความวิจารณ์ชุด Echoes from the South ของเขา
เช้าวันที่ 14 ธันวาคมที่ผ่านมา ณ คณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ ได้มีการจัดพิธีเปิดตัวหนังสือรวมบทความวิจารณ์เรื่อง Echoes from the South ซึ่งรวบรวมโดยศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Da Nang - Book Hunter
ศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong ได้แบ่งปันในการประชุมเช้านี้
“ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะเป็น…นักวิจารณ์วรรณกรรม”
Echoes from the South รวบรวมและคัดเลือกบทความ 36 บทความเกี่ยวกับบทกวี ร้อยแก้วเชิงศิลปะ และบทวิจารณ์การเมือง พร้อมด้วยวรรณกรรมทั่วไปบางเรื่อง ชื่อหนังสือเล่มนี้มาจากบทส่งท้ายของเรื่องสั้นรวมเรื่องโดยนักเขียน Tran Truong Khanh ซึ่งแปลเป็นภาษาเวียดนาม และต้องการสื่อความหมายว่านี่เป็นคำตอบของผู้อ่านที่กังวลใจซึ่งใช้ชีวิตและเขียนหนังสืออยู่ในดินแดนทางใต้ ส่วนที่ 1 "ที่พักอาศัยแห่งความรัก" ของหนังสือประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับบทกวีของ Pablo Neruda, Xuan Tam, Nguyen Vy, Ngo Kha, Diem Chau, Tuong Linh, Dong Trinh, Y Nhi... ส่วนที่ 2 "In You There Is Me" เป็นบทความเกี่ยวกับอาจารย์เซน Thich Nhat Hanh, Nguyen Van Trung, Vo Hong, Nguyen Ngoc, Hoang Ngoc Bien, Cao Huy Thuan, Thanh Thao, Le Van Nghia... บทความทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ในประเทศมาแล้วประมาณ 10 ปี
ในระหว่างการประชุม ศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong กล่าวว่า Echoes from the South เป็นหนังสือที่ตีพิมพ์เล่มที่ 15 ของเขา รวมถึงบทความวิจารณ์จำนวน 5 เล่ม “ตั้งแต่ผมตีพิมพ์บทความแรกในปี 1970-1972 ทั้งงานเขียนเชิงสร้างสรรค์และเชิงโต้แย้ง จนกระทั่งผมเข้าเรียนมหาวิทยาลัย ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ทำงานที่เรียกว่าการวิจารณ์วรรณกรรม แต่เมื่อผมเรียนจบและได้เป็นครู การอ่านหนังสือและติดตามชีวิตทางวรรณกรรมเป็นแรงบันดาลใจให้ผมเขียนบทวิจารณ์หนังสือ คำติชม และวิพากษ์วิจารณ์ปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมร่วมสมัยบางอย่าง” ศาสตราจารย์ฟองกล่าว
ศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong เซ็นหนังสือให้เพื่อนๆ และนักเรียน
นอกเหนือจากหนังสือที่เขาเขียนร่วมกันและเขียนแยกเล่มแล้ว ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา เขายังเขียนบทความสั้นและยาวเกี่ยวกับวรรณกรรมประมาณ 250 เรื่อง แต่ตามที่ศาสตราจารย์ฟองกล่าว จากการปรากฏของบทความเหล่านี้ในนิตยสาร หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์หรือหนังสือพิมพ์รายวัน บทความเหล่านี้มักจะถูกผู้อ่านเห็นเพียงเดือน หนึ่งสัปดาห์ หรือแม้กระทั่งหนึ่งวันเท่านั้น
เขากล่าวว่า: “ผู้คนเปรียบเทียบบทความดังกล่าวกับฟองสบู่ที่ค่อยๆ หายไปตามกระแส บางครั้งก็สงบ บางครั้งก็วุ่นวาย แต่ไม่เคยหยุดนิ่งในชีวิตวรรณกรรม เวลาผ่านไป ชีวิตเปลี่ยนแปลง และการรับรู้ของเราไม่เหมือนเดิม ดังนั้นสิ่งที่เราเขียนจึงถูกแซงหน้าไปอย่างรวดเร็ว สิ่งที่ยังคงอยู่คือร่องรอยของยุควรรณกรรมและความรักเล็กๆ น้อยๆ ที่มีต่อเพื่อนร่วมงานและเพื่อนวรรณกรรม การตีพิมพ์หนังสือบทความวิจารณ์ที่รวบรวมบทความดังกล่าวเป็นความพยายามที่จะรักษาหน้าวรรณกรรมเหล่านี้ไว้ไม่ให้ถูกลืมเลือนไปในกระแสเหตุการณ์ปัจจุบัน”
ผู้คน มีความกังวล เกี่ยวกับ บทบาทของ วรรณกรรมในชีวิต...
ในระหว่างการประชุม รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ฮู ฮิว หัวหน้าภาควิชาทฤษฎีวรรณกรรมและการวิจารณ์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ กล่าวว่า "ศาสตราจารย์ฟองเขียนหนังสือด้วยแรงบันดาลใจและความรับผิดชอบสูงมาก ไม่เพียงแต่เขาเขียนเกี่ยวกับนักเขียนและผลงานเท่านั้น เขายังเขียนเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาอีกด้วย ทำให้ผู้อ่านมีอารมณ์และการรับรู้ใหม่ๆ หากเขาไม่กังวลเกี่ยวกับบทบาทของวรรณกรรมในชีวิต เขาคงไม่สามารถเขียนหนังสือได้เช่นนั้น"
บทความวิจารณ์เรื่อง Echo from the South โดยศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong
ตามที่ระบุไว้ข้างต้น ใน Echoes from the South ผู้อ่านจะได้เข้าถึงมุมมองของศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong เกี่ยวกับการเรียนรู้วรรณกรรมอีกครั้งผ่านบทความ "การมีส่วนสนับสนุนเรื่องราวของการเรียนรู้วรรณกรรม" สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากข้อความที่พิมพ์บนปกหนังสือ 4 เล่ม: "วรรณกรรมเป็นช่องทางการสื่อสารและเชื่อมโยงระหว่างผู้คน เทคโนโลยีดิจิทัลช่วยทำให้การเชื่อมโยงและการโต้ตอบระหว่างวรรณกรรมกับชีวิตมีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่บางครั้งการสื่อสารในโลกเสมือนจริงทำให้ผู้คนไม่สนใจการสื่อสารในชีวิตจริง วรรณกรรมเป็นเสียงของปัจเจกบุคคลต่อปัจเจกบุคคล เทคโนโลยีดิจิทัลไม่เพียงแต่เป็นช่องทางที่สะดวกในการปรับแต่งการศึกษา แต่ยังสามารถลดความซับซ้อนของอัตลักษณ์ของปัจเจกบุคคลผ่านข้อมูลดิจิทัลได้อีกด้วย ปัญหาคือผู้คนและเทคโนโลยีมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันเสมอ ไม่ใช่ว่าเทคโนโลยีจะควบคุมผู้คนทั้งหมด ดังนั้น เราไม่ควรวิตกกังวลว่าเทคโนโลยีดิจิทัลจะกัดกร่อนอารมณ์ของมนุษย์ เราควรจะวิตกกังวลเพียงว่าผู้คนไม่รู้จักวิธีใช้ประโยชน์จากจุดแข็งของเทคโนโลยีดิจิทัลเพื่อเสริมสร้างความรู้ ความคิด และอารมณ์ของตนเอง"
“การทำหนังสือในปัจจุบันหมายถึง การยอมรับ การเสียสละ…”
นอกจากจะพูดคุยเรื่องหนังสือแล้ว การประชุมครั้งนี้ยังพูดคุยเรื่องการทำหนังสือด้วย ศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong กล่าวว่า “การทำหนังสือในปัจจุบันหมายถึงการยอมรับการเสียสละเมื่อหนังสือไม่ได้วางตลาดเป็นจำนวนมาก ซึ่งยิ่งเป็นจริงมากขึ้นในยุคที่ตลาดหนังสือที่พิมพ์ออกมาหดตัวลงเรื่อยๆ และหนังสือวิจัย ทฤษฎี และวิจารณ์ขายได้ยากยิ่งขึ้น”
นักเขียน Ha Thuy Nguyen ผู้ก่อตั้ง Book Hunter กล่าวว่า การสร้างสรรค์ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเวียดนามผ่านงานวรรณกรรมและงานศิลปะกำลังเผชิญกับความยากลำบากในปัจจุบันเนื่องจากขาดการเชื่อมโยงที่ใกล้ชิดกับปัญญาชนชาวเวียดนามจากหลายรุ่น นักเขียนหญิงหวังว่าผ่านงานนี้เธอจะสามารถสร้างรายชื่อหนังสือที่ช่วยสร้างภาพลักษณ์และการพัฒนาของวัฒนธรรมเวียดนามได้
รองศาสตราจารย์ ดร. บุย ทันห์ ทรูเยน หัวหน้าภาควิชาวรรณกรรม มหาวิทยาลัยการศึกษานครโฮจิมินห์ ให้ความเห็นว่าหนังสือเรื่อง Echoes from the South อ่านง่ายมาก เพราะผสมผสานการวิจารณ์ การวิเคราะห์ และการรับรู้ไว้ด้วยกัน “ไม่ใช่เพียงแค่จากหนังสือเล่มนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลงานตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ของผู้เขียนด้วย เราสามารถสรุปได้ว่า ในอาชีพนักเขียน การผสมผสานปัจจัยสองประการเข้าด้วยกัน คือ อิทธิพลของผืนดินที่เราผูกพันและเติบโตขึ้นมา และอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ จะสร้างสรรค์ผลงานที่สัมผัสหัวใจ” ศาสตราจารย์ Truyen กล่าวเสริม
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)