บรรยากาศแห่งความกล้าหาญในวันปลดปล่อยเมืองหลวงในปีพ.ศ. 2497 ผ่านหน้าหนังสือพิมพ์

เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2497 หลังจากการต่อสู้ ทางการเมือง เป็นเวลา 80 วัน 80 คืน เราและฝรั่งเศสได้ลงนามข้อตกลงเกี่ยวกับการโอนย้ายทางการทหารของฮานอย วันที่ 2 ตุลาคม ลงนามข้อตกลงเกี่ยวกับการโอนการควบคุมการบริหารของฮานอย

เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2497 กองพันบิ่ญกา (กรมหลวง กองพลที่ 308) เป็นหน่วยทหารแรกที่เข้าสู่ กรุงฮานอย โดยมีภารกิจในการรับและส่งมอบตำแหน่งทางทหารของฝรั่งเศส รับประกันความปลอดภัยแก่กองทัพที่จะเข้ายึดครองเมืองหลวงในวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497

เวลา 16.00 น. วันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ทหารฝรั่งเศสชุดสุดท้ายถอนทัพข้ามสะพานลองเบียน เวลา 16.30 น. วันเดียวกันนั้น กองทัพประชาชนเวียดนามเข้าควบคุมเมืองฮานอยทั้งหมดได้อย่างเรียบร้อยและเป็นระเบียบ

เมื่อเช้าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 คณะกรรมการทหารของเมืองและหน่วยกองทัพประชาชน ซึ่งรวมถึงหน่วยทหารราบ หน่วยปืนใหญ่ หน่วยต่อสู้อากาศยาน และหน่วยยานยนต์... แบ่งออกเป็นหน่วยงานขนาดใหญ่จำนวนมากเพื่อเริ่มการเดินทัพประวัติศาสตร์เข้าสู่กรุงฮานอย ชาวฮานอยนับแสนคน ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้สูงอายุ หลั่งไหลลงสู่ท้องถนน โดยสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุด ถือธง รูปถ่าย และดอกไม้ รวมตัวกันบนถนนสายหลัก เพื่อต้อนรับกองทัพผู้ชนะกลับมาด้วยความยินดีและภาคภูมิใจ กองทหารเมืองหลวงเป็นผู้นำทาง โดยชูธง "ความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ - ความมุ่งมั่นที่จะชนะ" ขึ้นสูง เวลา 15.00 น. เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองได้โบกสะบัดอยู่บนยอดเสาธงโบราณ และกองทัพและประชาชนในเมืองหลวงได้เข้าร่วมงานฉลองชัยชนะ ณ ลานเสาธง

พัฒนาการของการยึดครองและปลดปล่อยเมืองหลวงเมื่อ 70 ปีก่อนได้รับการสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ก่อน ระหว่าง และทันทีหลังวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ซึ่งเป็นวันประวัติศาสตร์

หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ลาวด่ง ฉบับที่ 273 เผยแพร่เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ภาพโดย : L.D. หนังสือพิมพ์

ในจำนวนนี้ เราไม่อาจละเลยการกล่าวถึงสิ่งพิมพ์พิเศษหนึ่งฉบับ ซึ่งตีพิมพ์ในวันเดียวกับที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อยอย่างเป็นทางการ โดยมีบทความเจาะลึกชุดหนึ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้ เมื่อ 2 ปีก่อน หนังสือพิมพ์ลาวดงได้ตีพิมพ์บทความแบ่งปันเกี่ยวกับฉบับพิเศษนี้

ดังนั้น ฉบับที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 คือ หนังสือพิมพ์ลาวด่ง ฉบับที่ 273 จำนวน 4 หน้า พิมพ์ด้วยตัวอักษรบนกระดาษ A3 ที่กระดุมข้อมือพิมพ์ด้วยสีแดงสด มีภาพธงชาติโบกสะบัดในสายลม และนกพิราบเป็นสัญลักษณ์ สันติภาพ

ที่หน้าแรก ใต้บรรทัดข้อมูล "สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ปี X" และแถบหน้าหนังสือพิมพ์ มีบทความข่าวน่าสนใจหลายเรื่อง โดยบทความที่ใช้พื้นที่มากที่สุดคือบทความที่มีชื่อว่า "ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวงที่ได้รับการปลดปล่อย"

ในช่วงต้นของบทความ มีข้อความเขียนไว้ราวกับประกาศด้วยความยินดีว่า “เมืองหลวงอันเป็นที่รักของเราได้รับการปลดปล่อยแล้ว เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อยแล้ว! เสียงร้องแห่งความยินดีนั้นดังก้องไปตลอดกาล ความยินดีและความตื่นเต้นเติมเต็มหัวใจของผู้คน เป็นเวลากว่าแปดปีแล้วที่เราโหยหาและรอคอยความยินดีอันเปี่ยมล้นนั้น”

“วันนี้ วันแห่งความเศร้าโศกและหดหู่ได้สิ้นสุดลงแล้ว เมืองหลวงฮานอยขอต้อนรับการกลับมาของเสรีภาพและประชาธิปไตยด้วยความยินดี วันนี้ ภายใต้แสงแห่งสันติภาพและธงสีแดงสดที่มีดาวสีเหลือง จากเมืองหลวงอันเป็นที่รัก เราขอส่งคำอวยพรไปยังชนชั้นแรงงานและประชาชนจากประเทศที่เป็นมิตรและทั่วโลกที่สนับสนุนและให้กำลังใจเราเสมอมา ช่วยให้เราเพิ่มกำลังต่อสู้เพื่อบรรลุชัยชนะในวันนี้” บทความดังกล่าวยืนยัน

บทความดังกล่าวเน้นว่า "... เมืองหลวงที่ได้รับการปลดปล่อย คนงาน และประชาชนของฮานอย พวกเราได้เปิดหน้าใหม่: ยืนเคียงข้างกับประชากรทั้งหมดเพื่อทำให้เมืองหลวงมีความสงบสุข สดใส และเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นตลอดไป"

หนังสือพิมพ์ลาวด่งยังได้ตีพิมพ์คำเรียกร้องคนงานในเมืองหลวงโดยสมาพันธ์แรงงานทั่วไปของเวียดนามในโอกาสที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อย ภาพ: หนังสือพิมพ์ลาวด่ง

“สร้างชีวิตที่สงบสุขและมีความสุขขึ้นใหม่โดยเร็ว”

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทความระบุว่า “ในการต้อนรับการปลดปล่อยเมืองหลวง เราตั้งใจที่จะเสริมสร้างความสามัคคีและพยายามปราบปรามแผนการของพวกเขา พัฒนาชัยชนะที่เราเพิ่งได้รับต่อไป และสร้างชีวิตที่สงบสุขและมีความสุขของเราขึ้นมาใหม่โดยเร็ว”

ผู้เขียนบทความยังไม่ลืมที่จะเตือนว่า “เราขอส่งกำลังใจไปยังพี่น้องภาคใต้ที่รักของเราที่กำลังต่อสู้ทางการเมืองอย่างดุเดือด เราขอแสดงความสามัคคีอันศักดิ์สิทธิ์ของภาคเหนือและภาคใต้ในฐานะครอบครัวเดียวกัน และมุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกับพี่น้องของเราเพื่อพยายามบรรลุภารกิจอันหนักหน่วงที่รออยู่ข้างหน้า”

นอกจากนี้ในหน้าแรกของฉบับพิเศษที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 หนังสือพิมพ์ลาวดองยังได้ตีพิมพ์คำเรียกร้องคนงานในเมืองหลวงโดยสมาพันธ์แรงงานทั่วไปของเวียดนามในโอกาสที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อยอีกด้วย หลังจากย่อหัวข้อข่าวเป็น “เพื่อรวบรวมชัยชนะ เพื่อให้บรรลุภารกิจของคนงานในเมืองหลวงในเวลาอันใกล้” บทความดังกล่าวเน้นย้ำถึงการเรียกร้อง “ความสามัคคีอย่างกว้างขวางของชนชั้นแรงงานทุกระดับ โดยไม่คำนึงถึงศาสนา แนวโน้ม ทัศนคติทางการเมือง หรือองค์กรที่แตกต่างกัน การรวมพลัง การรวมการกระทำ และการมุ่งมั่นร่วมกับประชาชนทั้งหมดเพื่อรวบรวมสันติภาพ บรรลุความสามัคคี และทำให้มีเอกราชและประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ทั่วทั้งประเทศ”

ในบทความนี้ สมาพันธ์แรงงานเวียดนามเรียกร้องให้คนงานในเมืองหลวง “ปฏิบัติตามนโยบายคุ้มครองเมืองอย่างเคร่งครัด สนับสนุนคณะกรรมาธิการทหารเพื่อเข้ายึดสำนักงานของรัฐและบริษัทต่างๆ อย่างรวดเร็วและครบถ้วน และรักษาความปลอดภัยและความสงบเรียบร้อยในเมือง พยายามเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดเพื่อฟื้นฟูการผลิตและการขนส่ง มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการก่อสร้างเมือง”

นอกจากบทความสองบทความข้างต้นแล้ว ฉบับพิเศษลาวดง ลงวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ยังได้ตีพิมพ์บทความ ข่าวสาร และบันทึกต่างๆ มากมายที่สะท้อนถึงบรรยากาศที่ตื่นเต้นของผู้คนทุกชนชั้นและทุกอาชีพในวันปลดปล่อยเมืองหลวง เช่น “เสียงหวูดรถไฟต้อนรับชัยชนะที่สถานีฮานอย-ซาลัม” ซึ่งบันทึกข้อมูลทางประวัติศาสตร์อันมีค่าเกี่ยวกับรถไฟขบวนแรกที่ออกเดินทางจากสถานีฮานอยเมื่อวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2497 บทความชุดหนึ่งได้บันทึกบรรยากาศการฟื้นตัวของการผลิต การเข้ายึดครองโครงการและโรงงานสำคัญในวันที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ เช่น "การให้บริการการก่อสร้างทางรถไฟฮานอย-ฮานอย-นาม-กวน" "คนงานฝั่งซ้ายมีส่วนร่วมในการฟื้นตัวของการผลิตหลังวันปลดปล่อย" "การทบทวนการต่อสู้เพื่อปกป้องแสงสว่างสำหรับเมืองหลวงฮานอย"

เมื่อสองปีก่อน ในโอกาสครบรอบ 68 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ได้ตีพิมพ์บทความจำนวนมากโดยนำฉบับพิเศษที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 11-12 ตุลาคม 2497 ซึ่งเป็นหนึ่งวันหลังการปลดปล่อยเมืองหลวงมาพิมพ์ซ้ำอีกครั้ง โดยบทความดังกล่าวเต็มไปด้วยข่าวสารเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉบับนี้สงวนตำแหน่งที่สำคัญที่สุดไว้สำหรับโทรเลขของผู้สื่อข่าวจากที่เกิดเหตุที่มีหัวเรื่องว่า "เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2497 กองทัพประชาชนเวียดนามเข้ายึดเมืองหลวงฮานอยได้โดยสมบูรณ์"

ธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองโบกสะบัดอยู่เต็มถนน

หนังสือพิมพ์น่านดานฉบับพิเศษ ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 11-12 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ภาพ: หนังสือพิมพ์น่านดาน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “โทรเลขของนักข่าวฮานอย” หลังจากรายงานรายละเอียดเหตุการณ์สำคัญต่างๆ เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 1954 เช่น “เวลา 9.25 น. กองทัพของเราได้เข้าไปในพระราชวังผู้ว่าราชการเก่า และภายในเวลา 10.30 น. กองทัพของเราได้เข้าไปในพระราชวังทางเหนือแล้ว ภายในเวลา 16.00 น. กองทัพสหภาพฝรั่งเศสทั้งหมดได้ออกจากฮานอยและถอนตัวไปทางตะวันออกของสะพานลองเบียน” บรรยายบรรยากาศที่สนุกสนานของฮานอยในเวลานั้นได้ครบถ้วน

“เมื่อเวลา 16.00 น. กองทัพฝรั่งเศสได้ถอนทัพจากพื้นที่สุดท้ายในฮานอย และถอยทัพไปทางตะวันออกของสะพานลองเบียน กองทัพของเราได้ยึดครองฮานอยได้อย่างสมบูรณ์อย่างเรียบร้อยและเป็นระเบียบ

ทุกหนทุกแห่งที่กองทหารของเราไป ถนนหนทางก็เปลี่ยนไปทันที เพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา ทุกสิ่งทุกอย่างยังเงียบสงบและน่าเบื่อ ทันทีที่ขบวนทหารของเรามาถึง ประชาชนก็เปิดประตูและเดินออกไปทั้งสองฝั่งถนน โบกธง โยนหมวก ปรบมือ และโห่ร้องไม่หยุด ธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองโบกสะบัดอยู่เต็มท้องถนน ผสมผสานกับธงของประเทศอื่นๆ สีสันต่างๆ ผสมผสานกันจนเกิดเป็นภาพที่สวยงาม ประตูต้อนรับและป้ายประกาศขนาดใหญ่ถูกแขวนไว้ตามถนนสายต่างๆ: “ยินดีต้อนรับสู่กองทัพประชาชนเวียดนามผู้กล้าหาญ! ความเชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยมในรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตย! ประธานาธิบดีโฮจงเจริญ! พรรคแรงงานเวียดนามจงเจริญ!” “กองกำลังป้องกันตนเองของคนงานและเยาวชนจากท้องถนนพร้อมด้วยทีมตำรวจฝ่ายปกครองของรัฐบาลได้เตรียมพร้อมที่จะลงพื้นที่เมื่อไม่กี่วันก่อน โดยประสานงานกับกองทัพเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยอย่างเข้มงวด” บทความระบุ

บทความยังแจ้งให้ทราบด้วยว่า:

“ที่โรงไฟฟ้าบ่อโฮ คนงานต้อนรับทหารแล้วรีบกลับมาดำเนินการผลิตต่อทันที

ในขณะที่งานต้อนรับกำลังดำเนินการอยู่ในเมืองฮานอย กองทัพหลักของพวกเรา (ทหารราบ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน...) ยังคงรุกคืบเข้าไปในเขตชานเมืองเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทัพประวัติศาสตร์เข้าสู่เมืองหลวงในวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497

ในคืนวันที่ 9 ตุลาคม เมืองหลวงฮานอยสว่างไสวไปด้วยสีสันอันสดใสของประตูต้อนรับ ธง และแบนเนอร์ ที่ส่องสว่างด้วยไฟฟ้า คำสั่งเคอร์ฟิวของคณะกรรมาธิการการทหารฮานอยถูกปฏิบัติตามทุกแห่ง ในขณะที่บ้านทุกหลังเปิดไฟเตรียมพร้อมต้อนรับกองทัพและคณะกรรมาธิการการทหารฮานอยเข้าสู่เมืองในเช้าวันรุ่งขึ้น

ใน "ข่าวล่าสุด" ที่มีหัวเรื่องว่า "กองทัพของเราได้เปิดฉากการเดินทัพครั้งประวัติศาสตร์เข้าสู่กรุงฮานอยเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 1954" ผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ Nhan Dan กล่าวว่า "ในเช้าวันที่ 10 ตุลาคม 1954 กองทัพของเราซึ่งประกอบด้วยทหารราบ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน ยานเกราะ... จากชานเมืองได้เปิดฉากการเดินทัพครั้งประวัติศาสตร์เข้าสู่กรุงฮานอย กองทหารราบแบ่งออกเป็นสองฝ่ายใหญ่:

กองทัพแรกออกเดินทางเวลา 8 นาฬิกา จากประตูคิมมา ผ่านถนนหางเด หางบง และหางไก่ 9.00 น. ถึง หางงั่ง หางดาว 09:45 น. เข้าประตูทางทิศตะวันออกของป้อมปราการฮานอย

กองทัพที่สองออกเดินทางเวลา 8.45 น. จากมหาวิทยาลัยเวียดนาม เดินหน้าไปตามถนนซวีเตินและด่งคานห์ 9.40 น. ถึงตลาดโฮม; 10.10 น. ถึงทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม; 10.40 น. รวมตัวกันที่บริเวณ Dau Xao และ Don Thuy

หน่วยปืนใหญ่และทหารราบออกเดินทางโดยรถยนต์จากบั๊กไมเวลา 9.30 น. 10.15 น. ถึงทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม; 10.30 น. เดินทางถึงตลาดดงซวน จากนั้นรวมตัวกันที่ป้อมปราการฮานอย เตรียมพร้อมสำหรับพิธีชักธงในเวลา 15.00 น.

ประชาชนต้อนรับกองทหารทั้งสองข้างถนนโดยตั้งประตูต้อนรับขนาดใหญ่มากมายและแขวนคำขวัญใหม่ๆ มากมาย บริเวณที่มีผู้คนหนาแน่นที่สุดอยู่บริเวณหางงั่งและหางดาว

หนังสือพิมพ์น่านดานฉบับพิเศษ ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 11-12 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ภาพ: หนังสือพิมพ์น่านดาน

“ผ่านไปหลายปี วันนี้คือวันแห่งความสุข”

ในหนังสือพิมพ์น่านดานฉบับนี้เอง นักข่าวเทพมอย (พ.ศ. 2468-2534) ได้บันทึกเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์นี้ไว้ในบันทึกการเดินทางเรื่อง "วันแรกของเมืองหลวงปลดปล่อย: จากบั๊กมายสู่สะพานลองเบียน"

“เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม เพลง “เพื่อประชาชน ลืมตัวเอง” ดังขึ้นอย่างกะทันหันบนถนนที่มุ่งหน้าสู่ Bach Mai, Kim Lien และ Cau Giay หน่วยแนวหน้าของกองทัพประชาชนเวียดนามเรียงแถวกันอย่างเป็นระเบียบเพื่อบุกยึดเมืองหลวง บนทางหลวงหมายเลข 1 มองไปทางฮานอย ไฟฟ้าจาก Bach Mai ใกล้เข้ามาทุกที ไฟฟ้าจาก Bach Mai ส่งสัญญาณว่าคนงานและประชาชนชาวฮานอยทุกคนยังคงยืนหยัดต่อสู้ต่อไป รอให้ทหารกลับมา”…

“เวลา 6 โมงเย็น รถที่ติดธงเขียวของคณะกรรมการร่วมเคลื่อนตัวเข้าสู่ใจกลางเมือง หน่วยสหภาพฝรั่งเศสที่ทำหน้าที่เฝ้าถนนเพิ่งถอนกำลังออกไป ผู้คนโห่ร้องแสดงความยินดี “ยินดีกับทหาร!” พวกคุณกลับมาแล้ว! พวกคุณกลับมาแล้ว! เมื่อรถคันแรกของกองทัพเราจอดที่สี่แยก เสียงเชียร์ก็ดังขึ้นอีก ผู้คนวิ่งออกมาเหมือนต้องการกอดทหารที่รักของพวกเขา

ทหารคนหนึ่งลงจากรถแล้วเดินไปต้อนรับประชาชนอย่างมีความสุข จากนั้นจึงอธิบายว่าประชาชนต้องรักษาระเบียบวินัยไว้จึงจะรับข้อมูลได้ง่าย ชาวชานเมืองแสดงความรู้สึกของตนออกมาอย่างลึกซึ้งโดยรู้สึกสำนึกผิด หญิงชรารายหนึ่งถามตัวเองว่า “ผ่านไปหลายปี ในที่สุดวันนี้ก็มาถึงวันแห่งความสุขแล้ว” เด็กๆ ยืนอยู่บนจุดที่สูงที่สุด โดยปรบมือเล็กๆ ของพวกเขาเข้าด้วยกัน ชายชราโอบกอดหลานชายของเขา: “วินห์ คุณมีความสุขไหม?” โดยไม่ทราบว่าเมื่อใด จึงมีป้ายสีแดงสดมีอักษรสีทองแขวนขวางถนนไว้ โดยมีข้อความว่า "ยินดีต้อนรับกองทัพประชาชนผู้กล้าหาญมาปลดปล่อยเมืองหลวง"

กองทัพของเราไปที่ไหนก็จะมีธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองขึ้น บนหลังคา บนระเบียง บ้านทุกหลังจะแขวนธงสูงพร้อมเสาที่ติดตั้งไว้แล้ว ประตูหลายบานที่ปิดมานานกลับเปิดขึ้นอย่างกะทันหัน หลังจากแยกจากกันหลายปี ในที่สุด ฉันก็ได้เห็นทหารกล้าของกองทัพประชาชนที่ต่อสู้มาหลายปีและชนะการรบหลายร้อยครั้งเป็นครั้งแรก ความสุขของประชาชนก็ล้นหลามออกมาเป็นเสียงเชียร์ไม่สิ้นสุด: "ประธานาธิบดีโฮจงเจริญ กองทัพประชาชนเวียดนามจงเจริญ!" ความตื่นเต้นในหลายวันหลายปีที่ผ่านมา ทำให้ทุกคนอยากจะออกมาบนท้องถนนเพื่อติดตาม และติดตามทหารผู้ปลดปล่อยของตนไปตลอดกาล”...

… “เมื่อมองย้อนกลับไปที่เนินเขาฮังกา ถนนหนทางก็เต็มไปด้วยธงและป้ายโฆษณาสีแดง ทหารของเรายืนอยู่ในใจของชาวฮานอย หัวใจของชาวฮานอยเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นในการปฏิวัติ เด็กๆ ยึดติดกับทหาร: “เมื่อไหร่ลุงโฮจะกลับมา พี่น้อง” เราจะคัดลอกเพลงเหล่านี้ให้กับพวกคุณ” เยาวชนชาวฮานอยต่างขอร้องทหารอย่างกระตือรือร้นราวกับเป็นเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันมาเป็นเวลานานว่า "เมื่อคืนนี้พวกเราไม่มีใครนอนหลับได้เลย หวังว่าพวกคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้" ชาวบ้านต่างมองดูทหาร “ทหารของเราช่างกล้าหาญมากแต่ก็ดูอ่อนโยนด้วย หน้าร้านผู้หญิงต่างก็พูดกันว่า “ต่อไปนี้ไม่ต้องมีเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว” ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงดังกึกก้อง ฉันก็สูญเสียจิตวิญญาณของฉันไป...."

บรรยากาศที่รื่นเริงในวันปลดปล่อยเมืองหลวงกลายเป็นอารมณ์ความรู้สึกอย่างสุดซึ้งผ่านปลายปากกาของนักข่าวเทพมอย: "ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองโบกสะบัดอยู่บนยอดหอคอยเต่า ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงสวยงามราวกับเทศกาลเต๊ด น้ำในทะเลสาบเป็นสีฟ้าใส ที่สี่แยกฮังฮวา ตำรวจของเราที่ติดป้ายสีเหลืองบนพื้นหลังสีแดงโบกแขนเสื้อสีขาวเพื่อชี้ทางให้ยานพาหนะต่างๆ ในตอนเที่ยงของวันนี้ รถไฟขบวนแรกเป่าหวูดไปยังวันเดียนด้วยหัวรถจักรใหม่ล่าสุดในบรรดารถจักรที่พี่น้องของเราต่อสู้เพื่อปกป้อง คนงานแต่ละคนถือธงและโบกเพื่อแสดงความเคารพต่อสถานีและขบวนรถ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความตื่นเต้นและความมุ่งมั่น

เวลา 16.00 น. อินเตอร์โซนเก่าทั้งหลังได้รับการปลดปล่อยอย่างกล้าหาญ หางบง หางเดา และถนน 36 สายในฮานอยกลายเป็นป่าแห่งธงและแบนเนอร์ กองทัพสหภาพฝรั่งเศสถอนทัพข้ามสะพาน เมื่อรถทหารสวมหมวกสีขาวผ่านช่วงที่ 4 ของสะพานแล้ว กองทหารของเราก็เคลื่อนตัวไปข้างหน้าเพื่อปิดหัวสะพาน ตำรวจของเรายืนอยู่บริเวณหัวสะพานเพื่อควบคุมการจราจรและรักษาความสงบเรียบร้อย

ฮานอยกลับคืนสู่มือของประชาชนอย่างอ่อนโยนและสง่างาม เพื่อให้ทั้งกรุงฮานอยเต็มไปด้วยความมึนเมาด้วยความรักอันแรงกล้าที่มีต่อธงชาติอันสดใสและกองทัพปลดปล่อยที่กล้าหาญ

คืนนี้กรุงฮานอยปฏิบัติตามคำสั่งเคอร์ฟิวอย่างสงบ และคึกคักวุ่นวาย เตรียมต้อนรับกองทัพส่วนใหญ่สู่เมืองหลวง ไฟฟ้าก็ยังมีอยู่ ที่ประตูทางเข้าคนงานโรงไฟฟ้าบ่อโห มีรูปดาวห้าแฉกสะท้อนลงบนทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ฮานอยสดใส และจะสดใสยิ่งขึ้นเรื่อยๆ นับจากนี้เป็นต้นไป”

บทบรรณาธิการลงพิมพ์ในหนังสือพิมพ์น่าน ฉบับวันที่ 11-12 ตุลาคม 2497 ภาพ: หนังสือพิมพ์น่านดาน

นอกจากนี้ในฉบับพิเศษนี้ หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ยังได้ตีพิมพ์บทบรรณาธิการเรื่อง "นโยบายการรับและการบริหารฮานอย" โดยกล่าวถึงวิธีการที่เราจะรับและบริหารฮานอยหลังจากที่เมืองหลวงกลับคืนสู่ประชาชนชาวเวียดนามและรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามแล้ว

บทความดังกล่าวระบุอย่างชัดเจนว่า “สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามนโยบาย 8 ประการของรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามต่อเมืองที่เพิ่งได้รับอิสรภาพอย่างถูกต้อง นโยบาย 8 ประการนี้สั้น กระชับ แต่สำคัญมาก ผู้นำและประชาชนทุกคนต้องศึกษาค้นคว้าเพื่อทำความเข้าใจอย่างชัดเจนและนำไปปฏิบัติอย่างเหมาะสม

วัตถุประสงค์ของนโยบายการจัดซื้อและการจัดการมีดังนี้:

- รักษาและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยในเมือง

- รักษาและฟื้นฟูชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน

- ดูแลรักษาและฟื้นฟูการดำเนินงานทุกด้านของเมือง

บำรุงรักษาคือการรักษาสิ่งที่มีอยู่ การบูรณะหมายถึงการสร้างใหม่ให้เหมือนกับสิ่งที่เคยหยุดนิ่ง ถูกทำลาย หรือได้รับความเสียหาย

นโยบายการต้อนรับและการจัดการมีเป้าหมายเพื่อรักษาและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยของเมือง โดยให้แน่ใจว่าประชาชนทุกคนในเมืองและชาวต่างชาติทุกคน (รวมถึงพลเมืองฝรั่งเศส) ในเมืองมีชีวิตและทรัพย์สินที่รับประกัน และสามารถดำรงชีวิตและทำงานได้อย่างสงบสุขโดยไม่ได้รับการขัดขวางหรือการคุกคาม

เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว เพื่อให้ประชาชนอุ่นใจและทำให้สถานการณ์มีเสถียรภาพ นโยบายการรับและบริหารจัดการเมืองกำหนดไว้อย่างชัดเจนว่า จำเป็นต้องป้องกัน ปราบปราม และลงโทษอย่างรุนแรงต่อการก่อความวุ่นวายต่อความสงบเรียบร้อย การก่อวินาศกรรมทรัพย์สินสาธารณะ การปล้น การโจรกรรม และการละเมิดชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน ขณะเดียวกันเราจะต้องเฝ้าระวังและต่อต้านการกระทำที่ไม่รู้ตัวที่เป็นอันตรายต่อความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยของเมืองด้วย

นโยบายการต้อนรับและบริหารจัดการมุ่งเน้นรักษาและฟื้นฟูชีวิตปกติในทุกด้านของผู้คน ได้แก่ การกิน การดำรงชีวิต สุขอนามัย การเดินทาง การทำงาน ความบันเทิง สิ่งแรกที่เราต้องกังวลคือจะจัดหาข้าว ฟืน อาหาร น้ำ ยานพาหนะสำหรับการขนส่ง ไฟส่องสว่างตอนกลางคืน ถนนที่สะอาด ที่ทำการไปรษณีย์เมื่อจำเป็น และสถานที่พักผ่อนหลังเลิกงานให้กับผู้คนได้อย่างไร...

นโยบายการต้อนรับและการบริหารจัดการมุ่งเน้นที่จะรักษาและฟื้นฟูกิจกรรมทางการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคมทั้งหมดของเมือง โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการเมืองและเศรษฐกิจ ต้องทำให้สำนักงานดำเนินการได้ทันทีเพื่อแก้ปัญหาให้กับประชาชน เราจะต้องรักษาให้วิสาหกิจทั้งของรัฐและเอกชนดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่น ร้านค้า ตลาดเปิดทำการ และกิจกรรมอุตสาหกรรมและเชิงพาณิชย์ทั้งหมดในเมืองดำเนินต่อไปได้ตามปกติ “เราจะต้องรักษาโรงเรียนของรัฐและเอกชน โรงพยาบาล บ้านพักคนชรา สถาบันทางวัฒนธรรมและการศึกษาให้ดำเนินการต่อไปได้”

ในตอนท้ายบทความ หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ยืนยันว่า “นโยบายทั้งหมดในการรับและจัดการพื้นที่ในเมืองของพรรคและรัฐบาลนั้นมุ่งเป้าไปที่การให้บริการเพื่อผลประโยชน์ของประชาชนในเมืองหลวงเป็นหลัก โดยแก้ไขความต้องการเร่งด่วนของประชาชนในเมืองหลวง ความต้องการเร่งด่วนดังกล่าวคือการรักษาและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย ความปลอดภัย รักษาและฟื้นฟูชีวิตของประชาชนและกิจกรรมต่างๆ ของเมือง”

เพื่อดำเนินการตามนโยบายดังกล่าวให้เหมาะสมและครบถ้วน หน่วยงานที่รับผิดชอบ ทหาร พลเรือน นักการเมือง และสมาชิกพรรคการเมือง จะต้องปฏิบัติตามนโยบายและรักษาวินัยไว้ แต่ขณะเดียวกันประชาชนในเมืองหลวงก็ต้องศึกษาทำความเข้าใจนโยบาย ปฏิบัติตามวินัย สนับสนุนและเชื่อฟังรัฐบาลอย่างเต็มที่ และปฏิบัติตามคำสั่งคณะกรรมาธิการทหารอย่างถูกต้อง บุคคลแต่ละคนควรมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการทำงานรับและจัดการฮานอยเพื่อให้บรรลุผลดีภายในขอบเขตการดำเนินกิจกรรมของตนและด้วยความสามารถของตนเอง

การปลดปล่อยเมืองหลวงเมื่อ 70 ปีก่อนถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในแวดวงสื่อมวลชนอย่างแท้จริง นอกจาก Nhan Dan และ Lao Dong แล้ว ยังมีหนังสือพิมพ์อื่นๆ อีกหลายฉบับที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ เช่น หนังสือพิมพ์ Cuu Quoc ซึ่งเป็นหน่วยงานของแนวร่วม Lien Viet โซน 5 ฉบับที่ 220 ฉบับวันที่ 18 ตุลาคม 2497 หน้า 6 และ 7 รายงานเกี่ยวกับบรรยากาศการที่กองทัพของเราเข้ายึดเมืองหลวง โดยมีหัวเรื่องว่า "กองทัพประชาชนเวียดนามเข้ายึดเมืองหลวงฮานอยได้อย่างเรียบร้อยและบรรยากาศประชาชนตื่นเต้นอย่างยิ่ง" หรืออย่างฉบับพิเศษของหนังสือพิมพ์ “เตียนฟอง” ที่เฉลิมฉลองวันปลดปล่อยเมืองหลวงซึ่งจัดพิมพ์โดยสหภาพเยาวชนกอบกู้ชาติฮานอยในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2497

เมื่อ 10 ปีที่แล้ว เนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง นักข่าว Tho Cao ได้ลงบทความในหนังสือพิมพ์ Nhan Dan หัวข้อ "รำลึกการปลดปล่อยเมืองหลวง" ว่า "หนังสือพิมพ์ฉบับใหม่ชื่อ Tin Tuc ของคณะกรรมการการทหารและการเมืองได้ถือกำเนิดขึ้น คณะกรรมการกลางได้มอบหมายให้นักข่าว Nguyen Thanh Le รับผิดชอบหนังสือพิมพ์ดังกล่าว คณะบรรณาธิการประกอบด้วยนักข่าว ได้แก่ Tran Viet, Chu Ha, Nguyen Tieu, Ngo Du, Ngo Thi, Ngo Thi Duong... เพื่อทำหน้าที่ที่องค์กรมอบหมายให้ ตั้งแต่แกนนำที่รับผิดชอบไปจนถึงนักข่าว ทุกคนต่างมีส่วนร่วมในการรายงานเกี่ยวกับการยึดอำนาจที่ประสบความสำเร็จ เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับแนวทางและนโยบายของรัฐบาลปฏิวัติ ประเด็นในประเทศและประเด็นทั่วโลก...

ทีมข่าวได้รับการนำโดยนักข่าวเหงียน เทียว ซึ่งต่อมาเป็นบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ได่ ดวน เก็ท และนักข่าวโง ทิ ผู้เชี่ยวชาญด้านการฟังวิทยุ Voice of Vietnam และสถานีต่างประเทศ การจดชวเลข และการทำข่าว...

รุ่งเช้าวันที่ ๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ พ่อค้าหนังสือพิมพ์ตะโกนเรียกเสียงดังเชิญชวนให้ทุกคนซื้อหนังสือพิมพ์ฉบับใหม่ “นี่คือหนังสือพิมพ์ทินตุก ของคณะกรรมาธิการทหารบก” “นี่คือหนังสือพิมพ์โทยเหมย” หนังสือพิมพ์รายวันซึ่งมีขนาดเท่ากับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ในปัจจุบัน มีสี่หน้า พิมพ์ด้วยตัวอักษรขาวดำ และมีรูปถ่ายน้อยมาก ชื่อของหนังสือพิมพ์ข่าวจะพิมพ์ด้วยตัวอักษรหนา โดยแต่ละตัวอักษรมีขนาด 24 มม. x 25 มม. มีเซอริฟและจริงจัง ภายใต้ชื่อหนังสือพิมพ์ Tin Tuc มีบรรทัดหนึ่งที่เขียนด้วยตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ว่า: หน่วยงานคณะกรรมาธิการการทหารกรุงฮานอย

วันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2497 คณะกรรมาธิการการทหารฮานอยได้รับการเปิดตัว ภารกิจหนังสือพิมพ์คณะกรรมาธิการการทหารเสร็จสิ้นแล้ว

เหงียน ฮา (T/H)

ที่มา: https://www.congluan.vn/khong-khi-hao-hung-ngay-giai-phong-thu-do-nam-1954-qua-nhung-trang-bao-troi-thu-ma-dep-nhu-ngay-tet-post315102.html