โหยหากลิ่นหอมผ่านบทกวีของโฮ ซี บิ่ญ

โฮ ซี บิ่ญ เป็นคนจากกวางตรีโดยกำเนิด ปัจจุบันอาศัยและทำงานที่สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน สาขาภาคกลางและภาคกลางที่สูง เป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียน ดานัง และสมาคมนักเขียนเวียดนาม “Waiting for the smell of the wind”* เป็นผลงานรวมบทกวีชุดที่สามของเขา ซึ่งเป็นหนังสือเล่มที่เจ็ดของเขา โดยเพิ่งวางจำหน่ายให้ผู้อ่านในเดือนพฤษภาคม 2024 ต่อจาก “Rain and sunshine on the pass” (2018) และ “The birthday of the wind” (2021)

ประสบการณ์ชีวิตอันหลากหลายและความหลงใหลในการพิชิตดินแดนใหม่ได้สร้างบุคลิกด้านกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้กับโฮ ซี บิ่ญ บทกวีของเขามีความอิสระและไร้กังวลเล็กน้อย และยังมีความดิบ เถื่อน และสูงส่งอีกด้วย

ความโศกเศร้าและเสียดายคุณค่าของชีวิตที่สูญหายไปกับฝุ่นละอองแห่งกาลเวลาและความวุ่นวายในปัจจุบัน พร้อมด้วยความปรารถนาที่จะค้นหากลิ่นเก่าๆ บางส่วน ปรากฏอย่างชัดเจนในบทเพลงของ Ho Si Binh: "Sadly missing the grapefruit and blackberry blossom/Waiting the smell to be released by the next morsoon. I'm back."

การเดินทางปลุกความรู้สึกและแรงบันดาลใจในตัวเขา การเดินทางร่วมกับเขาไม่ใช่การลืม แต่เป็นการกลับมา กลับไปสู่ความเงียบสงบและความทรงจำในอดีต ฮานอย สถาน ที่ที่เขาได้ไปเยือนบ่อยๆ สายลม ตรอกซอกซอย อาหารที่แสนอร่อยในร้านอาหารไม่อาจต้านทานฝีเท้าของชายหนุ่มโรแมนติกได้ “มีเพียงถ้วยชาบนทางเท้าเท่านั้นที่ดึงฉันกลับมา และแสงแดดที่ส่องกระทบสีสันฤดูใบไม้ร่วงอันระยิบระยับของฮานอยที่ไม่มีใครเคยวาดได้มาก่อน” (ฮานอยดึงฉันออกไป) ...

อันที่จริง เมื่อมาถึงฮานอย ทุกคนมักจะชอบแวะร้านกาแฟริมถนน จิบชาเพื่อผ่อนคลาย พิจารณาถึงความเปลี่ยนแปลง จากนั้นจึงเดินเล่นไปตามถนนแคบๆ ใต้แสงแดดสีทองอันแสนหวานของฤดูใบไม้ร่วง สำหรับโฮ ซี บิ่ญ ฮานอยเป็นทั้งสถานที่คุ้นเคยและแปลกประหลาด "ทุกครั้งที่เรารีบเร่งออกเดินทาง/เรามีเวลาแค่เพียงนำกลิ่นหอมอ่อนๆ สีฟ้าของฤดูกาลมาด้วยเล็กน้อย"

ดาลัต ดินแดนแห่งความฝันที่เต็มไปด้วยดอกพีชและถนนที่เต็มไปด้วยดอกไม้สีเหลืองงดงาม ไม่ได้มีอยู่อีกต่อไปแล้ว เหลือเพียงความรู้สึกว่างเปล่าที่หลงเหลืออยู่: “ภาพวาดถูกเคลื่อนย้ายออกไป/ สีสันแห่งภาพลวงตาจางหายไป/ เสียงสะท้อนของสถานที่ที่คนเรายอมแพ้” (ดาลัตและฉัน)

ความเหงาและความผิดหวังเข้าครอบงำจิตใจของผู้ที่กลับมาเมื่อเส้นทางคดเคี้ยวในเมืองภูเขาที่มีหมอกหนาขาดสีสันสดใสของดอกไม้จำนวนนับไม่ถ้วน มาเที่ยวที่ เมืองบั๊กนิญ ฟังเพลง Quan Ho ของนักร้องเผ่า Lien Anh และ Lien Chi ชมภาพวาด Dong Ho กวีดูเหมือนจะได้พบกับฮวง กาม อีกครั้งพร้อมกับวิญญาณของกิญห์บั๊ก: "แม่น้ำดุงอันน่าหลงใหลไหลผ่านกิญห์บั๊ก/ตกหลุมรักกวานโฮ เขาเจ้าชู้มาตลอดชีวิต" (ความรักที่มีต่อกวานโฮ) “ฉันได้พบกับฮวง กาม อีกครั้งที่ท่าเรือเก่า/ที่ซึ่งวิญญาณของเขาอยู่ กระดาษได้สูญเสียสีสันไปแล้ว” (จากภาพวาดของหมู่บ้านโฮ)

เมืองหลวงเก่าเว้ยังเป็นสถานที่ที่โฮซีบิ่ญผูกพันมากที่สุด เนื่องจากสถานที่นั้นเต็มไปด้วยความทรงจำ มีห้องบรรยายและเพื่อนเก่าๆ บทกวีชุดที่คั่นหนังสือความทรงจำกับ "คุณ" บางคนและความรู้สึกค้างคาของความรักที่ไม่ได้แสดงออกมา: "ช่วงบ่ายนั้นเก่ามากเหมือนกับวันเก่าๆ ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง/ฉันได้ยินความฝันอันเลือนลางในใจกลางหัวใจที่รกร้างว่างเปล่า" (วันที่คุณกลับสู่เบ๊นงู) จากเว้ถึงโหซิบิ่ญเป็นเหมือนโชคชะตา และเมืองนี้ก็ยังคงมีเสน่ห์เสมอ ดังเช่นบทกวีที่เขาเขียนไว้ "พบเว้อีกครั้ง" "กลับสู่เมืองเก่า" "บ่ายที่สถานีรถไฟเถื่อลือ" "จดหมายรักถึงนามเกียว" "โอเฮือง" ...

เมื่อเราอ่านบทกวี 56 บทจากหนังสือรวมบทกวี "รอคอยกลิ่นสายลม" เราก็พบกับชื่อสถานที่มากมายหลายชื่อ ลักษณะที่หนาแน่นของคำประเภทนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงเส้นทางที่รอยเท้าเร่ร่อนของโฮ ซี บิ่ญทำเครื่องหมายไว้ ความหลงใหลในการเดินทางได้เปิดโอกาสให้กับบทกวี "ย่อ" แต่โครงสร้างและสัมผัสไม่ง่ายนัก ในบทกวีรวมเรื่อง “วันเกิดของสายลม” (2021) เขาแสดงออกมากกว่าหนึ่งครั้งว่า “บางครั้งฉันกลัวถนน/ฉันไม่ได้เดินทางด้วยความหลงใหลอย่างเต็มที่”

การเดินทางกลับไปครั้งนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้ Ho Si Binh ได้ขยายขอบเขตความรู้ของเขาเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เขามีเนื้อหาในการแต่งเพลงมากขึ้นด้วย และยังเป็นสถานที่ที่เขาสามารถมองย้อนกลับไปที่ตัวเขาเองอีกด้วย เรื่องราวเกี่ยวกับอาชีพนี้แทรกซึมอยู่ในทุกคำของโฮ ซี บิ่ง ซึ่งนับเป็นความเจ็บปวดทั่วๆ ไปในชีวิตของกวี ดังที่ซวน ดิ่ว เคยคร่ำครวญไว้ว่า: "ความเจ็บปวดของชีวิตที่น่าสังเวชกำลังเผยให้เห็นกรงเล็บของมัน อาหารและเสื้อผ้าไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับกวี" บทกวีของโฮ ซี บิ่ญ ถ่ายทอดการสะท้อนความคิดเกี่ยวกับบทกวีผ่านการใช้ประสบการณ์ชีวิตจากการเดินทางของเขาให้เกิดประโยชน์สูงสุดและกระบวนการอ่านและเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง

ความรู้สึกตัวที่ติดอยู่ในที่เดิม ค่อย ๆ จางหายไป คือความรู้สึกตัวของอัตตาที่ไม่เคยสงบนิ่ง เจ็บปวดด้วยความปรารถนาที่จะเข้าถึงความเป็นเอกลักษณ์และความเป็นปัจเจก: "บทกวีและคำพูด/สั่นสะท้าน บิดเบี้ยว และร้องเรียกหัวใจด้วยความผิดหวังอยู่ตลอดเวลา/อนิจจา/ฉันจะนำบทกวีของฉันไปที่ประตูเซนได้อย่างไร/ที่คุณรออยู่" (อย่างไร) ยิ่งเขามีความตระหนักในอาชีพนักเขียนของตนมากเท่าไร โฮ ซี บิญห์ก็ยิ่งตระหนักมากขึ้นเท่านั้นว่าเขาเปรียบเสมือนม้าแก่ที่เหนื่อยล้า “ม้าแก่ อย่าได้ร้องเพลงนิรันดร์/เงาของนกพิราบนอกหน้าต่าง... จงล็อกไว้ในความทรงจำ/ทุ่งเงียบงัน/และความโหยหาหญ้า/ท้องฟ้าทางทิศใต้/ม้าแก่ จงเกาะติดเงานั้นไว้แล้วกลับมา” (ม้าแก่) เขาถึงกับเป็นกังวลเมื่อคิดถึงวันนั้น: "กลัวว่าวันหนึ่งผู้คนจะอ่านบทกวีของฉันด้วยความเบื่อหน่าย/เหมือนไวน์หนึ่งถ้วย เหมือนน้ำหอยทาก/ในโรงเตี๊ยมร้างริมแม่น้ำในบ่ายวันที่สามสิบ" (หากวันหนึ่ง) ...

เดิมที โฮ ซี บิ่ญ เป็นกวีที่ใช้ชีวิตแบบปิดกั้น มุ่งมั่นกับแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ ในบทกวีรวมเรื่อง "รอคอยกลิ่นอายของสายลม" โฮ ซี บิ่ญให้ความสำคัญกับการค้นหาวิธีการแสดงออกของตัวเองผ่านรูปแบบการเขียนและบทกวีที่หลากหลายยิ่งขึ้นเสมอมา โทนโรแมนติก เย้ายวน; การพูดจามีลักษณะผสมผสานคำที่มีความเก่าแก่ผสมผสานกับคำซ้ำกันอย่างกลมกลืนด้วยสีสันของภาคเหนือตอนกลาง เช่น "งุ้ยงาย" "ชักเย่อ" "บุ้ยบุ้ย" แปลว่า "กลางเมืองเก่า ความเศร้าของชีวิต หญ้าเขียวขจี/มองหาใครซักคน เศร้าใจที่ได้กลิ่นหมากเล็กน้อย/บ่ายวันนั้นกลายเป็นสีม่วง ใครจะไปรู้/ข้ามแม่น้ำเมื่อไหร่ ฝุ่นตลบอบอวลไปด้วยสายฝนนับพัน" (กลับสู่เมืองเก่า)

ถุ้ยเหงียน

*“รอคอยกลิ่นหอมลอยตามสายลม” บทกวีโดย โฮ ซี บิ่งห์ สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน 2567

ที่มา: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm