นักท่องเที่ยวชาวตะวันตกเล่าเรื่องราวการนั่งรถบัสและดื่มกาแฟในเวียดนามเมื่อปี 1994

แผงขายของริมถนนในญาจาง เมื่อปี 1994

ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 นักท่องเที่ยว ที่เดินทางมาเวียดนามสามารถเลือกจุดหมายปลายทางและที่พักได้อย่างอิสระ แทนที่จะถูกตรวจสอบอย่างเข้มงวดและจำกัดให้พักอยู่แต่ในโรงแรมที่มีใบอนุญาตเช่นเดิม

เที่ยวบินไปโฮจิมินห์ซิตี้ในปี พ.ศ. 2537 สร้างความประทับใจให้กับไซมอน โอไรลลี ชาวอังกฤษ (ปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ในฮ่องกง ประเทศจีน) เป็นอย่างมาก ในขณะที่เครื่องบินวิ่งเข้าหาอาคารผู้โดยสาร เขามองเห็นซากเครื่องบินเก่า ๆ ทั้งสองข้างของรันเวย์ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเครื่องบิน ทหาร อเมริกันที่เหลือจากสงคราม นอนนิ่งอยู่

ไซมอนเขียนใน SCMP ว่านคร โฮจิมินห์ คึกคักมากในเวลานั้น เขาและเพื่อนของเขา ซึ่งเป็นนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษทั้งคู่ พักที่โรงแรมในอาคารหกชั้นที่สามารถมองเห็นถนนที่พลุกพล่านได้ ชั้นล่างมีร้านค้าเล็กๆ ขายกาแฟกรองเข้มข้นและเบียร์กระป๋องเวียดนาม

นักท่องเที่ยวขี่รถสามล้อในเวียดนามเมื่อปี 1994

บนทางเท้ามีแผงขายของเล็กๆ ไม่กี่แผงที่ขายไฟแช็ก Zippo ที่ว่ากันว่าได้มาจากทหารอเมริกัน เครื่องประดับที่ทำจากปลอกกระสุนปืน และของที่ระลึกไม่ซ้ำใคร

เมื่อเขาแลกเงินดอลลาร์เพียงไม่กี่ดอลลาร์เป็นเงินดองเวียดนาม ไซมอนก็กลายเป็น "เศรษฐี" ทันที ในเวลานั้น เงิน 100 ดอลลาร์ มีค่าเท่ากับ 1 ล้านดอง ด้วยธนบัตรมูลค่าสูงสุด 5,000 ดอง ทั้งสองคนจึงรีบเติมเงินในกระเป๋าสตางค์ด้วยเงินจำนวนมาก

แผนของพวกเขาคือเดินทางไปตามชายฝั่งทะเลสู่ฮานอยโดยรถประจำทางและรถไฟ แม้ว่าจะมีผู้โดยสารหนาแน่น แต่รถไฟก็ค่อนข้างสะดวกสบายและไม่วุ่นวายเท่ากับรถไฟในอินเดียสมัยนั้น

“ความทรงจำที่ชัดเจนที่สุดของผมคือช่วงเช้าตรู่บนรถไฟ เมื่อผู้คนเริ่มย่างปลาหมึกแห้งบนเตาถ่านขนาดเล็กที่วางอยู่ระหว่างแถวที่นั่งเพื่อเป็นอาหารเช้า กลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วทั้งห้องโดยสาร” ไซมอนกล่าว

การนั่งรถบัสในเวียดนามในช่วงต้นทศวรรษ 1990 อาจเป็นการเดินทางที่ยาวนานและคับแคบ การไปถึงที่นั่นจึงเป็นเรื่องโล่งใจเสมอ

การเดินทางในช่วงอื่นนั้น พวกเขาใช้รถโดยสารเก่าซึ่งอัดแน่นไปด้วยผู้คนและสัมภาระ ประมาณ 1-2 ชั่วโมงต่อมารถก็เสีย ทุกคนลงจากรถบัสและยืนรอในขณะที่คนขับและคนคุมรถทุบบริเวณใต้ท้องรถ

ที่นี่เป็นที่ที่ไซมอนและเพื่อนๆ ของเขาถามชาวเวียดนามไม่กี่คนว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับคนอเมริกัน คำตอบทั่วไปก็คือ: "เราต่อสู้กับฝรั่งเศสมานาน 60 ปี ส่วนพวกอเมริกันอยู่ที่นี่เพียงช่วงสั้นๆ และเราก็ส่งพวกเขาหนีไป" บางคนแบ่งปันว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากหลังสงครามสิ้นสุดลง

ชายชาวเวียดนามที่เป็นมิตรหยุดรถบัสที่เสียอยู่ชานเมืองนาตรัง

ในเวลานั้น ขณะที่ฮ่องกง (จีน) ญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคเอเชียชื่นชอบคาราโอเกะและคลับเต้นรำ ในเวียดนาม รูปแบบความบันเทิงที่ได้รับความนิยมคือการเต้นรำ เกือบทุกเมืองจะมีฟลอร์เต้นรำ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นอาคารที่มีหลังคาไม่มีกำแพง โดยผู้คนจะแต่งตัวและเต้นรำอย่างเป็นทางการ

“วันหนึ่งเราบังเอิญเห็นคนขายเปลญวนและเกิดความคิดที่จะนอนกลางแจ้งบนชายหาดร้างแห่งหนึ่งภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว หลังจากเช่ามอเตอร์ไซค์สองคันในดานัง เราก็มุ่งหน้าไปที่ทะเล หวังว่าจะพบต้นมะพร้าวสองต้นที่ขึ้นอยู่ใกล้ๆ กันเพื่อแขวนเปลญวน มันมืด ไฟมอเตอร์ไซค์ก็สลัว เราเดินโซเซผ่านเนินทรายที่สูงและต่ำ และในที่สุดก็พบชายหาดร้างที่จะพักค้างคืน” ไซมอนกล่าว

“ร้านค้า” ในหมู่บ้านทางใต้ของเมืองดานัง ประเทศเวียดนาม ปี 1994

ไซม่อนและเพื่อนของเขาตื่นขึ้นหลังจากนอนหลับไม่สบายตัวมาตลอดทั้งคืนเนื่องจากกระดูกสันหลังของมนุษย์ไม่โค้งไปในทิศทางของเปลญวน จึงตัดสินใจไปหากาแฟดื่มสักถ้วย แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าตนเองอยู่ที่ไหน แต่พวกเขายังคงเชื่อว่าสามารถกลับดานังได้ ในขณะที่พวกเขากำลังกลับรถ แสงแดดในยามเช้าสาดส่องลงบนป้ายไม้ที่พวกเขามองข้ามไปเมื่อคืนนี้ ซึ่งเขียนว่า "ของฉัน"

“พวกเราซึ่งเป็นคนฉลาดได้กลืนน้ำลายและตัดสินใจเร่งความเร็วและขับรถให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยหวังว่าจะเกิดสิ่งที่ดีที่สุด โชคดีที่ไม่มีการระเบิดเกิดขึ้นและเราสามารถมองเห็นกระท่อมสองสามหลังอยู่ไกลออกไป” ไซมอนกล่าว

เมื่อเราถึงหมู่บ้านเล็กๆ รถก็หมดน้ำมันกะทันหัน ไซม่อนและเพื่อนของเขาเตรียมใจที่จะเดินเป็นเวลาหลายชั่วโมง

เมื่อนักท่องเที่ยวชายทั้งสองคนน้ำมันหมด กลุ่มเด็กชาวบ้านที่กำลัง “ลาดตระเวน” ก็มาถึงเพื่อตรวจสอบภาพประหลาดนี้

คนกลุ่มแรกที่เข้ามา "ตรวจสอบ" คือเด็ก ๆ ในหมู่บ้าน “เราสนทนากันโดยพูดภาษาของตัวเองแต่ก็ยังเข้าใจข้อความที่ต้องการสื่อ” ไซมอนกล่าว “เพียงไม่กี่นาทีต่อมา ผู้ใหญ่ก็มาถึง พวกเขาเอาขวดน้ำมันขนาดใหญ่ น้ำดื่ม และขนมมาให้เรากิน แม้ว่าเราจะพยายามจ่ายเงิน แต่พวกเขาก็ไม่รับเงิน”

“เป็นประสบการณ์ที่ทำให้เราถ่อมตัวลง แต่ก็เป็นประสบการณ์แบบเดียวกับชาวเวียดนามที่เราพบเห็น แม้จะยากจนข้นแค้นและต้องเผชิญสงครามมานานหลายสิบปี แต่พวกเขาก็ยังคงใจกว้าง ซื่อสัตย์ และภูมิใจในตัวตนของพวกเขาอย่างมาก”

เป็นเรื่องยากที่จะบรรยายว่าคนเวียดนามเป็นมิตรและมีน้ำใจขนาดไหน ก่อนที่การท่องเที่ยวจะได้รับความนิยม

ในระหว่างการเดินทาง ไซม่อนและเพื่อนๆ ได้รับเชิญไปกินและดื่มอยู่บ่อยครั้ง แต่กลับถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อพวกเขาต้องการจ่ายเงิน อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถไปถึงฮานอยได้

“อากาศแจ่มใสทางตอนใต้เปลี่ยนเป็นฝนตกหนักอย่างรวดเร็วในขณะที่เรามุ่งหน้าไปทางเหนือ หลังจากอยู่ที่เว้ได้ไม่กี่วัน เราก็ต้องเดินทางกลับดานัง แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง” ไซมอนกล่าว

สำนักงานใหญ่ (ตาม Znews)

ที่มา: https://baohaiduong.vn/khach-tay-ke-chuyen-di-xe-khach-uong-ca-phe-tai-viet-nam-nam-1994-409162.html