อิลคาย กุนโดกัน และจดหมายที่เขาส่งถึงแมนเชสเตอร์ ซิตี้

ในบทความใน The Player's Tribune อิลคาย กุนโดกัน มิดฟิลด์ของทีม เล่าถึงช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์กับแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ซึ่งจบลงด้วยการคว้าแชมป์สามรายการเมื่อฤดูกาลที่แล้ว และความมุ่งมั่นของเขาที่จะทำความฝันในการเล่นให้กับบาร์เซโลนาให้เป็นจริง

เมืองอันเป็นที่รัก

ตอนที่ผมมาถึงที่นี่ครั้งแรก ผมยังเป็นหนุ่มโสด ยังไม่มีลูก และเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน ยากที่จะเชื่อว่าหลังจากเจ็ดปี ผมจะจากไปในฐานะคุณพ่อที่ความฝันทุกอย่างเป็นจริงแล้ว

วันนี้เป็นวันที่ทั้งสุขและเศร้า การบอกลาเป็นเรื่องยากเสมอ และยิ่งยากขึ้นไปอีกเมื่อต้องบอกลากับแมนฯ ซิตี้ ช่วงเวลาที่ผมต้องประกาศการตัดสินใจที่จะออกจากทีมในกลุ่มแชททางโทรศัพท์ให้เพื่อนร่วมทีมทุกคนรู้ ผมรู้สึกสะเทือนใจอย่างมาก พูดตามตรง ผมจะคิดถึงทุกคน แต่ผมก็รู้สึกสบายใจที่รู้ว่าผมสามารถประกาศการจากไปของผมในฐานะแชมป์ได้อย่างภาคภูมิใจ และความรักที่มีต่อสโมสรแห่งนี้เป็นสิ่งที่ผมจะหวงแหนตลอดไป มีผู้เล่นกี่คนที่ได้บอกลาในฐานะกัปตันทีมที่เพิ่งคว้าแชมป์สามรายการ?

กุนโดกันชูถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีกหลังจากที่แมนเชสเตอร์ซิตี้เอาชนะอินเตอร์มิลานในรอบชิงชนะเลิศที่ตุรกีในเดือนมิถุนายน 2023 ภาพ: รอยเตอร์ ส

สิ่งที่เราทำได้นั้นเหลือเชื่อมาก แชมป์พรีเมียร์ลีก 5 สมัยใน 7 ปีที่ผมอยู่ที่นี่ แชมป์เอฟเอคัพ 2 สมัย และแชมป์แชมเปียนส์ลีกอีก 1 สมัย นั่นก็ถือเป็นสามแชมป์แล้ว แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงแค่ถ้วยรางวัล สิ่งที่ผมจะจดจำมากที่สุดคือความรู้สึกที่ได้อยู่เคียงข้างพวกคุณทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูกาลที่ผ่านมา ผมไม่เคยได้สัมผัสความรู้สึกแบบนี้มาก่อนในอาชีพการเล่นของผมเลย

โดยปกติแล้วผมเป็นคนพูดน้อย ค่อนข้างเก็บตัว บางครั้งต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะทำให้ผมพูดได้ แต่ถึงอย่างนั้น เราก็ยังสามารถเล่าเรื่องตลกให้กันฟังได้อย่างสบายๆ ไม่ว่าเราจะอยู่ภายใต้ความกดดันมากแค่ไหนก็ตาม เรามักจะฝึกซ้อมแบบ 5 ต่อ 2 ในเขตโทษบนสนามฝึกซ้อม และสิ่งที่ผมชอบที่สุดก็คือการเล่นตลกกับรูเบน ดิอาส ผมคิดว่าคงเป็นเพราะผมเป็นนักเตะที่เรียบง่าย และพวกคุณมักจะล้อผมโดยเรียกผมว่า "ซีดาน" ทุกครั้งที่ผมโชว์ทักษะการเลี้ยงบอล

ทุกครั้งที่ผมฝึกซ้อมได้ดี รูเบนจะเดินไปรอบๆ แล้วตะโกนเรียกชื่อ "ซีดาน" ใส่ผม

แต่แล้ววันหนึ่งผมก็ตอบเขาไปว่า "โอเค วันนี้คุณเป็นปิร์โลไป พรุ่งนี้คุณก็เป็นซีซู"

ทุกวันก็เหมือนเดิม เราหัวเราะและล้อเล่นกัน ซึ่งเป็นเรื่องที่หาได้ยากในวงการฟุตบอล และตรงนี้ผมต้องพูดถึงภรรยาและแฟนสาวของนักเตะของเราด้วย เพราะต้องขอบคุณพวกเธอที่ทำให้เราสนิทกันมากขนาดนี้ บรรดาคุณผู้หญิงเหล่านั้นมักจะพูดคุยเรื่องปาร์ตี้บาร์บีคิวกลางแจ้งในกลุ่มแชท ซึ่งทำให้เราสามัคคีกันมาก นี่เป็นทีมที่สนิทกันที่สุดเท่าที่ผมเคยเป็นส่วนหนึ่ง และผมเชื่อว่าต้องขอบคุณพวกเธอที่ทำให้เราคว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกมาครองได้ด้วยกัน

อิลคาย กุนโดกัน และจดหมายที่เขาส่งถึงแมนเชสเตอร์ ซิตี้

เจ็ดปีของกุนโดกันที่แมนเชสเตอร์ ซิตี้

ผมต้องบอกว่าแชมเปี้ยนส์ลีกเป็นถ้วยรางวัลที่ตามหลอกหลอนผมมาตลอด 10 ปีที่ผ่านมา มันตามหลอกหลอนจริงๆ! ตอนที่ทีมดอร์ทมุนด์ของผมแพ้บาเยิร์นในรอบชิงชนะเลิศปี 2013 ผมเสียใจมากและร้องไห้ การแพ้ในรอบชิงชนะเลิศมักจะนำมาซึ่งความเจ็บปวดที่อธิบายไม่ได้เสมอ ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ความทรงจำในวันนั้นยังคงทรมานผม ทุกการตัดสินใจที่ผมทำตลอดอาชีพการงานนับจากนั้นมาล้วนเกี่ยวข้องกับเป้าหมายในการคว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีก นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมาอยู่กับแมนซิตี้ และนั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อเราแพ้เชลซีในรอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกเมื่อสองปีก่อน ความรู้สึกแย่ๆ นั้นก็กลับมาอีกครั้ง และในฤดูกาลก่อนหน้านั้น ความรู้สึกเจ็บปวดก็ยิ่งหนักขึ้นไปอีกเมื่อผมอยู่บนม้านั่งสำรองในรอบรองชนะเลิศกับเรอัลมาดริดที่เอติฮัด สเตเดียม หลังจากที่เป๊ป กวาร์ดิโอลาประกาศรายชื่อผู้เล่นตัวจริง ผมก็เดินเข้าไปในห้องคนเดียวอย่างเงียบๆ... ผมอยากจะทรุดตัวลงจริงๆ คุณรู้ไหม ผมอยากลงเล่นมากๆ!

แต่ฤดูกาลนี้ ผมรู้สึกว่า "ครั้งนี้มันจะแตกต่างออกไป" ผมรู้ว่าเราทำได้ และผมไม่ได้หมายถึงแค่แชมเปี้ยนส์ลีก พรีเมียร์ลีกและเอฟเอคัพด้วย ทุกถ้วยรางวัลเลย สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า ผมรู้สึกว่าโชคชะตาได้จัดสรรทุกอย่างไว้อย่างสมบูรณ์แบบ แม้ว่าเราจะตามหลังอาร์เซนอลอยู่ 10 แต้ม ผมก็ยังเชื่อว่าเราจะคว้าแชมป์ลีกอังกฤษได้ ทีมนี้ได้สร้างรากฐานที่แข็งแกร่งมาหลายปีแล้วกับเควิน ไคล์ จอห์น ฟิล เบอร์นาร์โด และเอเดอร์สัน และตอนนี้ด้วยการเพิ่มผู้เล่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างเออร์ลิงและแจ็ค มันเหมือนเสือที่กำลังงอกปีก

ผมแค่อยากจะชี้แจงบางอย่างเกี่ยวกับแจ็ค กรีลิช ให้กับสื่อบางสำนักทราบ เขาเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่ผมเคยเจอใน วงการ ฟุตบอล แจ็คเป็นคนร่าเริง ถ่อมตัว และบริสุทธิ์ใจอย่างเหลือเชื่อ ผมดีใจมากที่เห็นเขาประสบความสำเร็จในฤดูกาลนี้ เพราะผมเข้าใจถึงความกดดันที่มาพร้อมกับการเข้าร่วมสโมสรใหญ่ด้วยสัญญาค่าตัวแพง เขาทำงานหนักมากเพื่อดึงศักยภาพสูงสุดของตัวเองออกมาในฤดูกาลนี้ และแจ็คมีความสำคัญต่อพวกเราอย่างแท้จริง

แล้วก็มีเออร์ลิง ฮาแลนด์อีกคน เอาจริงๆ ตอนที่เออร์ลิงมาอยู่กับแมนฯ ซิตี้ ผมไม่รู้เลยว่าจะคาดหวังอะไรจากเขาได้บ้าง เมื่อมองดูประตูที่เขาทำได้ที่ดอร์ทมุนด์ และความสนใจที่เขาได้รับ คุณอดสงสัยไม่ได้ว่าผู้ชายคนนี้จะเหมาะกับแมนฯ ซิตี้หรือเปล่า แต่พอได้รู้จักเออร์ลิงแล้ว ผมก็ประหลาดใจที่เด็กหนุ่มมากพรสวรรค์คนนี้พยายามพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ เออร์ลิงไม่เคยพอใจกับตัวเองเลย ผมรู้สึกว่าศักยภาพของเขานั้นไร้ขีดจำกัด เมสซีและโรนัลโด้เป็นเพียงขีดจำกัดเดียวที่ระดับของเออร์ลิงจะไปถึงได้

อิลคาย กุนโดกัน และจดหมายที่เขาส่งถึงแมนเชสเตอร์ ซิตี้

กุนโดกันทำประตูให้แมนเชสเตอร์ ซิตี้ไปแล้ว 60 ประตู

สเตฟาน ออร์เตกา ผู้รักษาประตูสำรองของแมนฯ ซิตี้ เป็นอีกคนหนึ่งที่สร้างความเปลี่ยนแปลงอย่างมากในชีวิตผม ในฐานะชาวเยอรมัน เรามีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกัน แต่เป็นเพราะกาแฟเอสเปรสโซที่เราดื่มด้วยกันทุกวันตลอดปีที่ผ่านมา ที่ทำให้ผมเปิดใจกับเขามากขึ้น ถ้าสเตฟานไม่ได้อยู่กับแมนฯ ซิตี้ ผมคิดว่าผมคงไม่มีฤดูกาลที่ดีอย่างที่ผ่านมา ในวงการฟุตบอล คุณต้องการคนที่คอยเป็นที่พึ่ง และสเตฟานก็เป็นหนึ่งในนั้น ในฤดูกาลนี้ ผมยังสนิทกับเควิน เดอ บรอยน์มากขึ้นด้วย ผมรู้สึกว่าผมสามารถพูดคุยกับเขาได้ทุกเรื่อง และเมื่อคุณปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมทีมเหมือนพี่น้อง คุณจะเห็นความแตกต่างอย่างมาก

ด้วยบุคลิกที่หลากหลายในห้องแต่งตัว ทุกครั้งที่ทีมลงสนาม ผมรู้สึกมั่นใจมากขึ้น เมื่อคุณเชื่อมั่นในเพื่อนร่วมทีมอย่างแท้จริง คุณก็จะเล่นได้อย่างเยือกเย็นโดยปราศจากความกลัวหรือความวิตกกังวลใดๆ และจากนั้น สิ่งมหัศจรรย์ก็จะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมยิงประตูสำคัญๆ ได้มากมายในฤดูกาลนี้

ฤดูกาลนี้ทั้งหมดเหมือนกับภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง แต่ผมไม่เคยฝันถึงตอนจบที่หวานชื่นไปกว่าคืนนั้นที่อิสตันบูลเลย สำหรับผมและครอบครัว มันเหมือนกับการกลับบ้าน ผมจำได้ว่าตอนที่เครื่องบินกำลังจะลงจอดในเมือง ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง แล้วก็ตระหนักได้ทันทีว่าผมกำลังจะนำทีมแมนฯ ซิตี้ เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกในบ้านเกิดของบรรพบุรุษของผมเอง

ขณะที่ทั้งทีมขึ้นรถบัสไปโรงแรม ผมนั่งข้างสก็อตต์ คาร์สัน สมาชิกทีมลิเวอร์พูลชุดที่สร้างปาฏิหาริย์พลิกเกมเอาชนะเอซี มิลานในปี 2005

สก็อตต์กล่าวว่า "เมื่อมีผมอยู่ที่นี่ พวกคุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย! ทุกครั้งที่ผมมาอิสตันบูล ผมจะกลับไปพร้อมกับถ้วยรางวัลแชมเปี้ยนส์ลีก"

ฮahaha. กับสก็อตต์ ก็มีถ้วยรางวัลแน่นอน ผมเชื่ออย่างนั้น!

กุนโดกันฉลองหลังจากทำประตูให้แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ในเกมเอฟเอ คัพ ที่เอาชนะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่สนามเวมบลีย์ ภาพ: รอยเตอร์ส

ส่วนที่แย่ที่สุดก็คือ การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศเริ่มตอน 22.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น ดังนั้นเราจึงใช้เวลาทั้งวันอยู่ในห้องพักโรงแรม คิดถึงเรื่องต่างๆ มากมาย ฉันถึงกับต้องปิดโทรศัพท์เพราะไม่อยากอ่านข้อความ ฉันนอนไม่หลับด้วย ดูทีวีก็ไม่ได้ ฉันกระสับกระส่ายมาก ในห้องของฉัน หัวของฉันคิดถึงการแข่งขันซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นร้อยๆ ครั้ง ฉันอยากลงไปในสนามเดี๋ยวนี้เลย ฉันอยากมาก!

สิ่งหนึ่งที่ผมจะไม่มีวันลืมคือตอนที่เป๊ปดึงผมไปคุยส่วนตัวในห้องแต่งตัวหลังวอร์มอัพเสร็จ แล้วบอกให้ผมกับไคล์ วอล์คเกอร์ใช้เวลาพูดคุยกับทีม รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นั้นบ่งบอกอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับทีมนี้ เกี่ยวกับความรู้สึกพิเศษที่เรากำลังประสบอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะไคล์ไม่ได้ลงเป็นตัวจริงในวันนั้น

ผมจำได้ว่าไคล์เคยบอกกับทีมทั้งทีมว่าเขารักพวกเรามากแค่ไหน: "แชมเปี้ยนส์ลีกเป็นความฝันของผมมาตลอด ออกไปทำให้มันเป็นจริงเพื่อผม!"

เกี่ยวกับแมตช์นี้ ผมยังพูดอะไรมากไม่ได้ ทุกอย่างยังไม่ชัดเจนนัก พูดกันตามตรง เราไม่ได้เล่นในรอบชิงชนะเลิศได้ดีเป็นพิเศษ เราลังเลในการเล่นอยู่บ้าง แต่สุดท้ายแล้ว เราก็หาทางเอาชนะได้ เหมือนกับแชมป์เปี้ยนคนอื่นๆ

สิ่งที่ผมจำได้มากที่สุดคือช่วงเวลาที่ผู้ตัดสินเป่าหมดเวลา ผมทรุดตัวลงข้างประตู พอแล้ว! ผมซุกหน้าลงบนพื้นหญ้า พยายามตั้งสติ เมื่อผมลุกขึ้น สิ่งแรกที่เห็นคือผู้เล่นอินเตอร์นั่งอยู่รอบๆ ตัวผม พวกเขากำลังร้องไห้ ผมเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาอย่างถ่องแท้ และผมก็เดินเข้าไปปลอบพวกเขา บอกพวกเขาว่าพวกเขามีสิทธิ์ที่จะภูมิใจในฤดูกาลนี้และให้สู้ต่อไป การพูดแบบนั้นไม่ใช่แค่คำพูดเปล่าๆ เพราะสิ่งที่ผมผ่านมา โดยเฉพาะในรอบชิงชนะเลิศ เส้นแบ่งระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้นั้นบางมาก คุณอาจเป็นผู้ชนะหรือผู้แพ้ได้ในเสี้ยววินาที

การอดทนต่อความยากลำบากและการต่อสู้มาหลายปีนั้นไม่เคยสูญเปล่า

หลังความยากลำบากย่อมมาถึงความหวานชื่น! รสชาติแห่งชัยชนะนั้นหวานหอมเพียงใด!

ฉันจำได้ว่าเดินไปหาเพื่อนร่วมทีมที่ยืนอยู่สุดสนาม สเตฟานเป็นคนแรกที่ฉันคว้าตัวไว้ เรากอดกันอยู่นาน และมันเป็นช่วงเวลาที่ประทับใจฉันมาก ฉันเริ่มร้องไห้ เขาก็ร้องไห้ด้วย ความรู้สึกแห่งความสุขนั้นรุนแรงมากและทิ้งความรู้สึกโล่งใจเอาไว้

เปปพูดได้เพียงประโยคเดียวว่า "เราทำสำเร็จแล้ว! เราทำสำเร็จแล้ว! เราทำสำเร็จแล้ว!"

ผมเดินไปหาภรรยาและครอบครัวที่อยู่ในฝูงชน พวกเขาทุกคนต่างพูดว่า "คุณทำได้แล้ว! คุณทำได้แล้ว! คุณทำได้แล้ว!"

ไม่ มันควรจะเป็นอย่างที่เปปพูดเป๊ะๆ เรา ทำสำเร็จแล้ว!

เบื้องหลังความฝันทุกอย่างคือครอบครัว และครอบครัวก็สำคัญไม่แพ้ตัวนักกีฬา พ่อแม่ของผมทำงานหนักมาตลอดชีวิตเพื่อมอบชีวิตที่มีความสุขให้ผม พ่อของผมเคยขับรถบรรทุกให้กับบริษัทเบียร์ แม่ของผมทำงานเป็นเชฟในร้านอาหารริมสระว่ายน้ำของโรงแรม คุณปู่ของผมอพยพไปเยอรมนีเพื่อทำงานในเหมือง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม การได้ยืนอยู่ต่อหน้าคนทั้งโลกในฐานะแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีก ภายใต้ชื่อ กุนโดกัน ผมจึงรู้สึกตื้นตันใจอย่างเหลือเชื่อ!

ผมต้องบอกว่าความรู้สึกและความสุขเหล่านั้นคงเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีเป๊ป มีบางครั้งที่ความเข้มงวดและความเข้มข้นที่เขาเรียกร้องในสไตล์การเล่นของเขาทำให้เรารู้สึกยากลำบากทางจิตใจเล็กน้อย แต่เมื่อเราทุกคนรวมใจเป็นหนึ่งเดียวและกลมกลืนกันในสนาม ระบบของเป๊ปนั้นเหนือกว่ามากจนรู้สึกว่าเราไม่ต้องเหนื่อยเลย

และผมก็มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับเป๊ปมาโดยตลอด

เขาเคยบอกผมว่า "ถ้าผมเลือกกองกลางได้ 11 คนมาเล่นพร้อมกัน พวกคุณก็จะเหนือกว่าคู่แข่งไปห้าก้าวเลย"

หนึ่งในสายโทรศัพท์ที่ยากที่สุดที่ผมเคยโทรไปคือการโทรหาเป๊ป เพื่อบอกเขาว่าผมจะออกจากแมนฯ ซิตี้ สิ่งเดียวที่ผมพูดได้คือ ขอบคุณ ขอบคุณไม่เพียงแค่สำหรับฤดูกาลนี้ หรือสำหรับถ้วยรางวัลทั้งหมดที่ผมคว้ามาได้ แต่ขอบคุณที่พาผมมาอยู่แมนฯ ซิตี้ ในฐานะนักเตะคนแรกที่เขาเซ็นสัญญาเข้ามา ผมจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาที่ผมต้องเข้ารับการผ่าตัดอาการบาดเจ็บที่หัวเข่าในช่วงท้ายฤดูกาลที่ดอร์ทมุนด์ และผมกังวลว่าแมนฯ ซิตี้จะไม่เซ็นสัญญากับผม แต่เป๊ปโทรมาและให้กำลังใจผมว่า "ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างยังเหมือนเดิม เราต้องการคุณที่แมนฯ ซิตี้ และเราจะรอคุณไม่ว่านานแค่ไหนก็ตาม"

ผมไม่รู้ว่าแฟนบอลแมนฯ คิดอะไรอยู่ตอนที่เห็นชายหนุ่มเงียบๆ ชื่อแปลกๆ คนหนึ่งย้ายมาร่วมทีมด้วยสัญญาค่าตัวสูง แถมยังต้องใช้ไม้ค้ำยันในนัดประเดิมสนามด้วย

ฉันพูดได้แค่ว่า...

ฉันมาถึงที่นี่โดยใช้ไม้ค้ำยัน แต่เมื่อฉันจากไป ฉันรู้สึกเหมือนลอยอยู่บนก้อนเมฆ

หลังจากคว้าแชมป์สามรายการและขบวนแห่สุดประทับใจที่แมนเชสเตอร์ ผมก็บอกกับตัวเองว่า: จะมีอะไรวิเศษไปกว่านี้อีกไหม? จะมีอะไรให้ต้องต่อสู้ดิ้นรนในชีวิตอีก? จะมีบทไหนที่สมบูรณ์แบบไปกว่านี้ได้อีกไหม?

คำตอบคือ: คุณทำไม่ได้!

กุนโดกันกอดเป๊ป กวาร์ดิโอลา หลังคว้าแชมป์เอฟเอคัพ ภาพ: รอยเตอร์ส

ผมคิดว่าเป๊ปคงหวังว่าเราจะมาอยู่แมนฯ ซิตี้ด้วยกันและจากแมนฯ ซิตี้ไปด้วยกัน แต่ผมรู้ว่าเขาจะเข้าใจการตัดสินใจของผม ผมมั่นใจเพราะผมกำลังจะไปอยู่กับสโมสรที่เขารักมาก หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้งในรอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกเร็วๆ นี้

ถ้าผมตัดสินใจที่จะย้ายทีม ก็จะมีเพียงสโมสรเดียวในโลกที่เป็นจุดหมายปลายทางที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด นั่นก็คือ บาร์เซโลนา หรือไม่ก็ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว ตั้งแต่เด็ก ผมฝันเสมอว่าจะได้สวมเสื้อของบาร์เซโลนาสักวันหนึ่ง ผมมั่นใจว่าผมยังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในอาชีพการงานอีกหลายปีที่จะสามารถสร้างคุณประโยชน์ให้กับทีมได้ และผมก็แค่อยากช่วยพาบาร์เซโลนากลับไปสู่จุดที่ควรจะเป็น นอกจากนี้มันยังจะเป็นการกลับมาร่วมทีมกับเพื่อนเก่าอย่างเลวานดอฟสกี้ และผมก็ตื่นเต้นที่จะได้เล่นภายใต้การคุมทีมของคนที่ผมชื่นชมมานาน เมื่อผมและชาบีคุยกันถึงโปรเจกต์ที่บาร์เซโลนา ทุกอย่างดูเป็นธรรมชาติมาก ผมเห็นว่าเรามีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกัน ทั้งในแง่ของบุคลิกภาพและมุมมองเกี่ยวกับฟุตบอล

ผมเข้าใจว่าที่บาร์เซโลนาจะมีความกดดันมาก แต่ผมชอบความกดดันเสมอ ผมชอบก้าวออกจากเขตสบายของตัวเอง ผมไม่ได้มองหาสถานที่ที่สงบสุข ผมต้องการพิชิตความท้าทายใหม่ๆ นั่นคือเป้าหมายต่อไปของผม

ผมแทบรอไม่ไหวที่จะสวมเสื้อบาร์เซโลนาแล้ว แต่ก่อนอื่น ผมอยากจะพูดอะไรสักอย่างกับแมนเชสเตอร์ซิตี้ ผมอยากจะพูดโดยตรงกับเพื่อนร่วมทีมทุกคน สตาฟโค้ช และโดยเฉพาะอย่างยิ่งแฟนๆ ของทีม...

ผมแค่อยากให้ทุกคนรู้ว่า ผมจะอยู่กับซิตี้ตลอดไป มันคือโชคชะตา พันธะที่ไม่มีวันแตกสลาย มันคือความรักในระดับสูงสุด

ผมขอกล่าวคำขอบคุณทุกท่านครับ

ฉันสามารถใช้ชีวิตตามความฝันได้ด้วยความช่วยเหลือจากครูอาจารย์ที่คอยผลักดันฉันเสมอ (บางครั้งก็ค่อนข้างดุเดือด!) เพื่อนร่วมทีมที่เสียสละทุกอย่างเพื่อเล่นฟุตบอลอย่างสวยงาม แฟนบอลที่เดินทางหลายพันไมล์เพื่อสนับสนุนพวกเรา สโมสรที่ให้โอกาสฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่ทะเยอทะยาน และแพทย์และนักกายภาพบำบัดทุกคนที่ให้การดูแลเราอย่างใจดี

ผมมั่นใจว่าคนส่วนใหญ่จะจดจำประตู การส่งบอล และรอบชิงชนะเลิศในยุคที่ยอดเยี่ยมนี้ได้ แต่ผมขอเลือกที่จะจดจำสิ่งอื่นที่แตกต่างออกไปสักหน่อย

ใช่แล้ว ฟุตบอลสามารถสร้างความประทับใจได้อย่างเหลือเชื่อในบางครั้ง!

แต่คนที่เกี่ยวข้องกับฟุตบอลต่างหากที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง!

ฉันจะจดจำพวกคุณทุกคนไปตลอดชีวิต!

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

ด้วยความปรารถนาดีอย่างจริงใจ

อิลคาย

ฮว่าง ทอง (อ้างอิงจาก The Players' Tribune )

ลิงก์แหล่งที่มา: https://vnexpress.net/ilkay-gundogan-va-la-thu-gui-man-city-4622182.html