จิตวิญญาณแห่งเดียนเบียนฟูในชุมชนศิลปะ

เมื่อเร็วๆ นี้ นักเขียน Phung Van Khai รองบรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรมกองทัพ ได้เข้าพบและพูดคุยกับนักเขียน Chau La Viet เกี่ยวกับ เดียนเบียน ในวัฒนธรรมวรรณกรรมและศิลปะ ผู้สื่อข่าว บ๋าวโถ่ บันทึกจากบทสนทนา

นักเขียน Phung Van Khai: เรียนคุณ Chau La Viet เราได้ทำงานด้านวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะมามากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณมีหนังสือเกี่ยวกับ Truong Son Road มากมาย และจนกระทั่งถึงตอนนี้ แม้ว่าคุณจะมีอายุมากแล้ว แต่คุณก็ยังคงเขียนอย่างขยันขันแข็ง ปากกาของคุณยังคงมีสไตล์มาก

ฉันอยากทราบความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ ในประเทศที่สงบสุขอย่างทุกวันนี้ โดยเฉพาะหลังจากที่คุณได้เดินทางไปยังเดียนเบียนเมื่อไม่นานนี้?

นักเขียน Chau La Viet: ฉันถูกถามคำถามนี้ในบริบทที่ตื้นตันใจมากหลังจากเพิ่งไปเที่ยวเดียนเบียนฟูกับศิลปิน 70 คน ซึ่งจัดโดย สหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม

อย่างที่ทราบกันดีว่า ในช่วงใกล้จะถึงวันครบรอบ 70 ปี เดียนเบียนฟู มักจะมีกองทหาร ทหารผ่านศึก ผู้แทนจากจังหวัดต่างๆ เดินทางมารวมตัวกันเพื่อรำลึกถึงความรักและจิตวิญญาณแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟูอันทรงคุณค่า และทหารที่เต็มไปด้วยพลังจะทำให้ผู้คนนำความรักนั้นไปปฏิบัติภารกิจที่เป็นรูปธรรมได้มากมาย ฉันยังได้พบกับสหายร่วมรบหลายคน ซึ่งบางคนสวมเครื่องแบบทหารและเครื่องหมายทหารเป็นครั้งแรกในชีวิต เนื่องจากพวกเขาก็เคยอยู่ในสนามรบเช่นเดียวกับเรา แต่ไม่เคยสวมเครื่องแบบทหารมาก่อน และในการเดินทางไปเดียนเบียนครั้งนี้ พวกเขาได้สวมเครื่องแบบทหารและเครื่องหมายทหาร และรำลึกถึงความทรงจำสงคราม แม้ว่าพวกเขาจะเป็นรุ่นต่อจากรุ่นที่สู้รบที่เดียนเบียนฟูก็ตาม

จิตวิญญาณแห่งเดียนเบียนฟูในชุมชนศิลปะ

นักเขียน เชา ลา เวียด และนักเขียน ฟุง วัน ไค (แถวยืน)

ในกลุ่มศิลปินมีนักดนตรี โด ฮ่อง ฉวน ปัจจุบันเป็นประธานสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ทุกคนที่ได้พบกับนักดนตรี Do Hong Quan ต่างส่งเสียงเชียร์ เพราะเหมือนกับได้พบกับภาพลักษณ์ของนักดนตรี Do Nhuan ซึ่งเป็นศิลปินที่แปลกประหลาดมากในประวัติศาสตร์เวียดนาม เขาเป็นนักโทษเพียงคนเดียวที่กลายมาเป็นนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่ และสิ่งที่ยิ่งใหญ่และโดดเด่นเกี่ยวกับ Do Nhuan ก็คืออย่างแรกเลยก็คือการมีผลงานเกี่ยวกับเดียนเบียนฟูหลายชุด เช่น Hanh Quan Xa, Chien Thang Him Lam, Giai Phong Dien Bien... เนื้อเพลงของเขามีความลึกซึ้งและจริงใจมาก

วันที่ 7 พฤษภาคม ที่เดียนเบียนฟู จะมีเจ้าหน้าที่ ทหาร และคนงานแนวหน้าเกือบสองหมื่นคน เข้าร่วมขบวนพาเหรด ยิงปืนใหญ่ 21 นัด และเครื่องบิน 9 ลำที่มีธงชาติโบยบินไปรอบๆ ท้องฟ้าของเดียนเบียน แล้วพลังวรรณกรรมและศิลปะของเรามีอะไรอยู่ในขบวนแห่ดังกล่าว? ผมขอกล่าวว่าเป็นโอเปร่าเรื่อง ฮิมลัมมูน ซึ่งมี ดนตรี ของนักดนตรีโดหงฉวนเป็นสุดยอดแห่งงานวรรณกรรมและศิลปะ แน่นอนว่ามีบทกวี แม้แต่บทกวีแบบมหากาพย์เช่น Symphony Dien Bien ของกวี Huu Thinh แต่โอเปร่ายังคงถือเป็นจุดสูงสุดของดนตรีโลกเสมอมา เมื่อเขียนเกี่ยวกับเดียนเบียน เราก็มีละคร โอเปร่า ภาพยนตร์... เกี่ยวกับเดียนเบียนอยู่แล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะมีโอเปร่าเกี่ยวกับเดียนเบียน

กลับมาที่คำถามของนักเขียน Phung Van Khai เกี่ยวกับความคิดของฉันเกี่ยวกับวรรณกรรมและศิลปะในบริบทปัจจุบันของประเทศ ฉันพบว่ามันอธิบายได้ยากมาก เพราะมีบางครั้งที่วรรณกรรมและศิลปะของประเทศตื่นเต้นราวกับกวี ชายหนุ่มที่กำลังมีความรัก อารมณ์ก็พุ่งสูง บางทีบริบทก็ตื่นเต้นจนวรรณกรรมและศิลปะเดือดพล่านแบบนั้น

นักเขียน Phung Van Khai: เรียนคุณ Chau La Viet ฉันเพิ่งไปเที่ยวเดียนเบียนมาเมื่อต้นเดือนเมษายนเช่นกัน ฉันได้ทำงานร่วมกับกองบัญชาการทหารจังหวัดเดียนเบียนและพบว่าบรรยากาศตลอด 70 ปีของเดียนเบียนนั้นทั้งเคร่งขรึม ลึกซึ้ง และมีมนุษยธรรม องค์กรทั้งหมดได้รับการจัดเตรียมไว้อย่างดีมาก แต่สิ่งที่เราสนใจคือศิลปินที่อยู่ในสนามเพลาะเดียนเบียน ฉันยังรู้จักนักดนตรี Do Nhuan เมื่อเขาเขียนเพลง "Him Lam Victory" และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงพื้นบ้านและบทกวีที่อ่านและร้องในสนามเพลาะ ฉันไปที่สุสานเนิน A1 และได้เห็นว่าจำนวนผู้พลีชีพที่ไม่ทราบชื่อยังคงมีมาก ในช่วงเวลา 56 วันและคืนแห่งเลือดและไฟ มีผู้พลีชีพที่ไม่ทราบชื่อเกือบ 4,000 คน ในฐานะนักเขียนที่เติบโตมาในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกา คุณมองจิตวิญญาณของเดียนเบียนฟูอย่างไร และคุณสามารถเรียนรู้อะไรจากชัยชนะอันประวัติศาสตร์ของเดียนเบียนฟู เพื่อส่งต่อให้กับคนรุ่นต่อไปได้บ้าง?

นักเขียน Chau La Viet: ผมจะตอบคำถามเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งเดียนเบียนในชุมชนวรรณกรรมและศิลปะก่อนด้วยเรื่องราว 3 เรื่อง เรื่องแรก ในกองทัพเมื่อเราไปที่เมืองพัง เมื่อเขาปรากฏตัว นักดนตรีชื่อ Do Hong Quan เป็นที่รักของแกนนำและทหารจำนวนมาก พวกเขารักเขาไม่เพียงแต่เพราะโดหงฉวนในวันนี้เท่านั้น แต่ยังเพราะพวกเขาเห็นภาพลักษณ์ของนายโดหงฉวนในตัวเขาด้วย ทุกคนจับมือและขอถ่ายรูป เรื่องที่แปลกประหลาดยิ่งไปกว่านั้นคือ กวี Vu Quan Phuong ซึ่งมีอายุ 85 ปีแล้ว ยังคงยืนกรานที่จะไปเดียนเบียนกับศิลปินรุ่นใหม่ เป็นเวลานานที่คุณฟองแทบจะไม่ปรากฏตัวต่อสาธารณชน แต่เมื่อพบกับเขา ผู้คนก็ยังคงขอถ่ายรูปกับคุณฟอง เนื่องจากพวกเขาชื่นชอบบทกวีของเขา และรู้สึกซาบซึ้งใจที่ได้เห็นเขาในวัยชรายังคงเดินทางไปยังเดียนเบียนในฐานะที่รักยิ่งของพวกเขา เรื่องที่ 3 มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดกับคุณฟองว่า “ลุง! ให้ฉันไปด้วยเถอะ เมื่อฉันเหนื่อย ให้ฉันอุ้มคุณไปเถอะ” ผมก็แปลกใจนิดหน่อย ตอนแรกนึกว่าจะมีบริการรับส่งผู้สูงอายุไปเมืองพัง ฉันถามและพบว่าผู้หญิงคนนี้ชื่อ ทูเฮียน สาวน้อยที่สวยมาก เธอเป็นรองประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเดียนเบียน เธออาสาที่จะพาผู้สูงอายุไปที่เมืองพัง ซึ่งเป็นที่ตั้งของศูนย์บัญชาการของพลเอกโวเหงียนซ้าป...

จากเรื่องราวต่างๆ ที่กล่าวมา เราจะเห็นว่าศิลปินมีความกระตือรือร้นแค่ไหนในการมาเยือนเดียนเบียน และผู้คนรู้สึกอย่างไรต่อศิลปินที่จะมาเยือนเดียนเบียน!

นักเขียน Phung Van Khai: คุณเล่าให้เราฟังเพิ่มเติมได้ไหมเกี่ยวกับนวนิยายเล่มใหม่ที่ตีพิมพ์เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู?

นักเขียน Chau La Viet: ฉันอยากจะแนะนำให้นักเขียน Phung Van Khai ทราบว่าครั้งนี้ฉันมีนวนิยายเรื่อง Him Lam Moon เพื่อเป็นการฉลองวาระครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะอันประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟู ซึ่งได้รับมอบหมายจากค่ายเขียนของกองทัพ กรมการเมือง กระทรวงวัฒนธรรม ฉันก็ลังเลมากเช่นกันเมื่อจะรับข้อเสนอ เพราะมีนักเขียนอย่าง Huu Mai, Ho Phuong, Dung Ha... ที่เขียนเรื่องเกี่ยวกับ Dien Bien ได้ดีมาก แต่ฉันสามารถเขียนหนังสือได้เพราะเมื่อตอนเด็ก ฉันอาศัยอยู่กับศิลปินเดียนเบียน และพบว่าชัยชนะเดียนเบียนยังได้รับการสนับสนุนจากคณะวรรณกรรมและศิลป์ด้วย เมื่อผมเขียนงานนี้เสร็จ สำนักพิมพ์กองทัพก็รีบพิมพ์ทันทีเพื่อวางจำหน่ายทันฉลองครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู หนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ Hoang Du เชิญฉันเข้าร่วมการประกวดนวนิยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักดนตรี Do Hong Quan ได้นำเรื่องนี้มาทำเป็นโอเปร่าทันที อันที่จริง นวนิยายและโอเปร่าของนักดนตรี Do Hong Quan เรื่องนี้ได้รับความสนใจจากเอเจนซี่และบุคคลต่างๆ มากพอที่จะเข้าใจว่าผู้คนรักวรรณกรรมและศิลปะมากเพียงใด รวมถึงชัยชนะของเดียนเบียนด้วย นี่เป็นการเตือนใจแก่ศิลปินและนักเขียนด้วยว่าเดียนเบียนจะเป็นหัวข้อตลอดไปเช่นเดียวกับบัคดัง ชีลาง ด่งดา และแน่นอนว่าประเทศและประชาชนจะไม่มีวันลืมและจะให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อศิลปินและนักเขียนที่เขียนผลงานอันยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเดียนเบียน

นักเขียน Phung Van Khai: ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อคุณ Chau La Viet กล่าวถึงทีมศิลปินและนักเขียนที่เข้าร่วมโดยตรงในแคมเปญ Dien Bien Phu ที่สร้างประวัติศาสตร์ ซึ่งรวมถึงผู้คนในหน่วยงานของผม เช่น พลตรีและนักเขียน Dung Ha; นักเขียน โฮ ฟอง กวี ทันห์ ติญห์... เราคนรุ่นต่อไปทุกคนต่างจดจำเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ การอุทิศเลือด กระดูก และสติปัญญาของพี่น้องทั้งหลาย ให้แก่เดียนเบียน ในการสนทนาในวันนี้ ฉันอยากจะขอบคุณคุณ Chau La Viet ซึ่งเป็นทั้งพี่ชายและเพื่อนของ Army Literature และยังเป็นพี่ชายและเพื่อนของฉันด้วย ขอให้ท่านมีความสุขสันติสุข!

นักเขียน Chau La Viet: ขอบคุณนักเขียน Phung Van Khai มาก!

บาวโถ่

แหล่งที่มา