(BGDT) - นาง Nhi เซและเกือบจะล้มลงในสนาม เมื่อเพื่อนบ้านแจ้งว่า Tu ลูกชายของเธอถูกตำรวจจับในข้อหาเล่นการพนัน โชคดีที่ในขณะนั้น ซาง หลานชายของตู่ วิ่งออกมาจากที่ไหนสักแห่งและช่วยพยุงเธอไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง
คุณนายหนี่นั่งลงบนขั้นบันไดอย่างช้าๆ ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา บนใบหน้าที่ซูบผอม โหนกแก้มที่สูง และผิวที่เหี่ยวเฉาแต่ละส่วนดูน่าสงสาร เมื่อเห็นคุณยายร้องไห้ ซังก็ยกเสื้อขึ้นเพื่อเช็ดน้ำตาให้คุณยาย คุณนายหนี่กอดหลานไว้ด้วยลำคอที่ขมขื่นจนพูดไม่ออก
 |
ภาพประกอบ: THE SAGE |
ตอนนี้ผ่านไป 3 ปีแล้วตั้งแต่ตูติดคุกจากการพนัน ผมของนางนีเริ่มมีเส้นสีเงินมากขึ้น หลังที่เคยโค้งงอเหมือนเรือตอนนี้ไม่ต่างจากเครื่องหมายคำถามที่อยู่โดดเดี่ยวท่ามกลางพายุแห่งชีวิต มือด้านมากขึ้น เท้าแตกมากขึ้น คุณนายหนี่ยังคงรักษาความรักความอบอุ่นนี้ไว้อย่างเงียบๆ โดยดูแลหลานตัวน้อยแทนลูกๆ ของเธอ
วัยสาวของนางนีไม่งดงามเท่ากับวัยเยาว์ของเพื่อนสาวของเธอ ในขณะที่เพื่อนๆ ของเธอกำลังจะแต่งงานกันทีละคน เธอยังคงโสดอยู่ เพียงเพราะเธอมี "โหนกแก้มสูง" ทุกครอบครัวและทุกคนจึงปฏิเสธที่จะยอมรับเธอเป็นลูกสะใภ้ ในที่สุดความโชคดีและความสุขก็เข้าข้างเธอ ทำให้เธอได้พบกับชายในชีวิตของเธอเมื่ออายุมาก คุณโฮทมีอายุเท่ากับเธอในตอนนั้น เมื่อได้พบกับคุณนายหนี่ เขาจึงรักเธออย่างแท้จริง เพราะความรักที่จริงใจของเขา เขาจึงไม่เชื่อฟังพ่อแม่ จดทะเบียนสมรสกับเธอ จากนั้นทั้งคู่ก็เก็บข้าวของและออกจากบ้านเกิดไปตลอดกาล
หลังจากอยู่ห่างบ้านไป 10 ปี วันหนึ่ง ชาวบ้านได้เห็นนาง Nhi พาเด็กอายุประมาณ 9 ขวบกลับมายังหมู่บ้าน ซึ่งมีหน้าตาเหมือนกับนาย Hoat ทุกประการ แต่ไม่พบนายโฮทอยู่ที่ไหนเลย เห็นเพียงนางนีถือกล่องที่ห่อไว้อย่างแน่นหนาไว้ในอ้อมแขน ปรากฏว่านายโฮทตกจากนั่งร้านเสียชีวิตขณะทำงานเป็นคนงานก่อสร้างในไซต์ก่อสร้าง กล่องที่คุณนายนี่ถืออยู่นั้นคือเถ้ากระดูกของสามีเธอ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณนาย Nhi ยังคงรู้สึกสำนึกผิดและทรมานตัวเอง เพราะเธอเชื่อว่าตนเองเป็นสาเหตุที่ทำให้สามีเสียชีวิต เธอคิดกับตัวเองว่าถ้าคุณโฮทไม่ได้รักเธอและไม่ได้แต่งงานกับเธอ บางทีเขาอาจจะไม่ตาย และบางทีเธออาจจะไม่ต้องถูกตราหน้าว่าเป็น "ฆาตกรสามี" จนกระทั่งถึงตอนนี้ ตั้งแต่สามีเสียชีวิต คุณนาย Nhi ไม่เคยคิดที่จะแต่งงานอีกเลย เธออยู่โสดโดยเลี้ยงลูกแทนสามี
นึกถึงคำพูดสุดท้ายของสามีก่อนที่เขาจะหลับตาว่าเขาต้องการกลับไปยังสถานที่ที่เขาเกิด เมื่อนายโฮ๊ตยังมีชีวิตอยู่ เขาก็บอกนางหลายครั้งว่า ถ้าเขาตายไปก่อนนาง นางกับลูกก็ควรกลับไปอยู่บ้านเกิด เพราะไม่มีที่ไหนเท่ากับบ้าน. คุณนายหนี่จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยแล้วแม่และลูกก็พาเขากลับชนบท พ่อแม่ของนายโฮทเสียชีวิตไปนานแล้ว
เมื่อญาติๆ ทราบข่าวก็เข้ามาต่อว่าและเยาะเย้ยเธอ นำเถ้ากระดูกของนายโฮตกลับบ้านไปฝังและจุดธูปเทียน พวกเขาได้ยอมรับทูเป็นญาติสายเลือดของตน แต่ปฏิเสธอย่างหนักแน่นที่จะยอมรับเธอเป็นลูกสะใภ้ของตน คุณนายหนี่รับไว้อย่างเงียบๆ ขอเพียงทูได้รับการยอมรับ เธอก็พอใจแล้ว ส่วนเธอไม่ได้แต่งงานกับครอบครัวสามี เธอไม่ได้เอาเรื่องนี้ไปใส่ใจ แต่เธอกลับรับความสุขของลูกมาเป็นของตน โดยรับความสูญเสียเพื่อดูแลลูก
หลังจากจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 แล้ว ตูก็ได้สมัครงานที่โรงงานศิลปะหินปลายหมู่บ้าน บอกคุณนายหนี่ว่าอยากอยู่ใกล้ๆ เพื่อดูแลชดเชย และแสดงความกตัญญูต่อเธอ คุณนายนีรู้สึกโล่งใจเมื่อได้ยินลูกชายพูด
ในช่วงแรกทูก็ทำงานหนัก ตูนำเงินเดือนของเขากลับบ้านเพื่อมอบให้แม่เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระค่าครองชีพ อีกไม่กี่ปีต่อมา ทูก็แต่งงาน ภรรยาของทูก็ทำงานในโรงงานหินเดียวกันกับเขาด้วย เธอเป็นคนมีน้ำใจมาก คุณนายนีจึงรู้สึกยินดีมาก คนสองคนรู้จักและรักกันมาประมาณสองปีจึงกลายมาเป็นสามีภรรยากัน เมื่อลูกสะใภ้ให้กำเนิดลูกชายชื่อซาง คุณนายหนี่รู้สึกปลอดภัยมากเมื่อเห็นลูกชายทำงานหนักขึ้นและดูแลครอบครัว แต่ชีวิตมีหลายจุดพลิกผันและไม่ใช่ทุกจุดจะดีอย่างที่เราปรารถนา
เนื่องจากถูกเพื่อนที่ไม่ดีหลอกล่อ ทูจึงเป็นคนหลงเชื่อคนง่าย และไม่นานก็หันไปเล่นการพนัน ลาออกจากงานที่โรงงานผลิตหิน ทั้งวันเขาก็แค่ใช้ชีวิตอยู่กับการกิน การนั่งเล่น และการพนัน คุณนายหนี่แนะนำ แต่ตูไม่สนใจเธอ เมื่อภรรยาของทูพยายามที่จะห้ามเขา เขาก็สาปแช่งและทุบตีเธอ ทำให้เธออยากวิ่งหนีพร้อมกับลูกของเธอหลายครั้ง นางนีรักลูกสะใภ้มากและโกรธลูกชาย ดังนั้นทุกคืนเธอจึงหยิบไฟฉายออกมาส่องไปทั่วหมู่บ้านเพื่อตามหาลูกชาย
แต่เมื่อการพนันเข้ามาอยู่ในสายเลือดแล้ว การจะเลิกมันเป็นเรื่องยาก เงินทุนและเงินออมทั้งหมดในบ้านก็ตามทูไป ด้วยเงินจากการพนันและการดื่มเหล้า ทูจึงบังคับภรรยาให้มอบเงินทั้งหมดที่เธอเก็บสะสมไว้เพื่อเลี้ยงดูลูกให้กับเขา ภรรยาของเขาไม่ยอมให้สิ่งใดแก่เขา เขาทุบทำลายข้าวของ ชกต่อยและเตะภรรยาของเขา จากนั้นก็ออกไปขอยืมเงินจากคนนี้คนนั้นเพื่อสนองความต้องการของตัวเอง อย่างนั้นเอง… ลื่นไถลเข้าสู่โคลนดำที่เขาสร้างขึ้นเอง ทุกวันจะมีคนสองหรือสามกลุ่มมาที่บ้านของนางหนี่เพื่อเรียกร้องให้เธอชำระหนี้
เนื่องจากไม่สามารถโน้มน้าวลูกชายได้ นางนีจึงต้องยอมรับว่าลูกสะใภ้จะไปทำงานต่างประเทศ นาง Nhi ไม่อยากให้ลูกสะใภ้ต้องทนทุกข์ทรมานจากลูกชายอีกต่อไป ส่วนหนึ่งเป็นเพราะครอบครัวของเธอมีฐานะลำบาก และเธอไม่รู้ว่าจะชำระหนี้หลายร้อยล้านดองอย่างไร
ลูกสะใภ้เล่าว่าเมื่อไปทำงานที่นั่นก็จะส่งเงินกลับไปให้แม่สามีทุกเดือนเพื่อจะได้ดูแลลูกชายชื่อซาง และค่อย ๆ จ่ายหนี้ของสามี เธอจึงจูบหน้าผากและแก้มลูกชายที่กำลังนอนหลับ โดยมีน้ำตาไหลนองหน้า และบอกลาเขา เธอจับมือแม่สามีและเล่าทุกอย่างให้ฟัง จากนั้นก็วิ่งหนีไปในคืนที่มืดมิด นางหนี่ยืนอยู่ที่ประตู จ้องมองร่างของลูกสะใภ้อย่างเหม่อลอย รู้สึกทั้งผิดและเสียใจ ทรมานและทรมานกับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของตนเอง
ตั้งแต่ภรรยาออกจากบ้าน ทูก็จมอยู่กับความชั่วร้ายมากขึ้น ซางตัวน้อยยังเด็กมาก ทุกครั้งที่เห็นพ่อเดินโซเซกลับบ้านพร้อมบ่นพึมพำอย่างเมามาย เขาจะกลัวจนตัวสั่นและวิ่งไปหายายเพื่อความปลอดภัย เมื่อเขาโตขึ้นเล็กน้อย เขาก็เล่าให้คุณย่าฟังว่า:
- ฉันไม่ได้เกลียดพ่อ ฉันเกลียดแอลกอฮอล์และการพนัน เพราะเหล้าและการพนันทำให้พ่อของฉันกลายเป็นแบบนั้น ฉันหวังว่าพ่อจะเปลี่ยนแปลง ฉันคิดถึงแม่และหวังว่าเธอจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
เธอโอบกอดหลานชายและปลอบใจเขา ยิ่งเธอรักหลานชายมากเท่าไร เธอก็ยิ่งโกรธหลานชายมากขึ้นเท่านั้น เธอรู้สึกผิดต่อคุณโฮทที่ไม่สามารถเลี้ยงดูลูกๆ ของเธอได้อย่างเหมาะสม เธอรู้สึกไร้หนทางในสถานการณ์ปัจจุบัน
ในวันที่ตูถูกจับและส่งเข้าเรือนจำ นางนีรู้สึกเสียใจอย่างมาก แต่เมื่อคิดย้อนกลับไป เธอคิดว่าปล่อยให้ทูติดคุกเพื่อชดใช้ความผิดที่ได้ทำลงไปคงจะดีกว่า ใครจะรู้ บางทีภายหลังเขาอาจจะกลับตัวและเปลี่ยนแปลงไปก็ได้
ในช่วงหลายปีที่ทูถูกจำคุก นางหนี่และลูกชายของเธอ ซาง ยังคงมาเยี่ยมเขาเป็นประจำ เธอเล่าให้ทูฟังว่าทุกครั้งที่พี่สะใภ้โทรมาหาเธอที่บ้าน เธอจะถามถึงสุขภาพของสามีเสมอ เงินที่ตูเป็นหนี้คนอื่นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ลูกสะใภ้ก็เก็บออมและจ่ายไปเกือบทั้งหมดแล้ว ตอนเช้าฉันหวังว่าพ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ เพราะเพื่อนร่วมชั้นชอบล้อฉันเรื่องพ่อที่อยู่ในคุกอยู่เสมอ เมื่อมองดูลูกชายและมองดูแม่แก่ๆ ที่น่าสงสารของเขา เขาก็อดรู้สึกเสียใจไม่ได้ เมื่อได้ยินลูกชายพูดว่าคุณย่าของเขาเหนื่อยบ่อยๆ ในช่วงนี้ ตูจึงมองดูแม่ของเขาอย่างใกล้ชิด ภายนอกเธอมักจะยิ้มเพื่อให้กำลังใจทู แต่ในดวงตาของเธอมีความเศร้าโศกเล็กน้อยอยู่เสมอ เมื่อนั่งอยู่ในเรือนจำสี่ด้าน เขาก็รับรู้ได้ถึงความรักที่แม่มีต่อเขาอย่างไม่มีขอบเขต และภรรยาก็เอาใจใส่และเสียสละเพื่อเขาเช่นกัน และที่สำคัญที่สุดคือลูกชายของฉันต้องการฉันมากขนาดไหน แต่คุณมีใจที่จะทำลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์นั้นเพียงเพราะแอลกอฮอล์และการพนัน กำลังตั้งคำถามกับตัวเอง บอกตัวเองว่าจะตั้งใจปรับปรุงตัว ตั้งใจจะสร้างชีวิตใหม่
ทุกครั้งที่เขาไม่มีใครเล่นด้วย ซางก็จะมองหาคุณยายของเขาและขอร้องให้เธอเล่าเรื่องแม่ของเขาให้เขาฟัง ทุกๆ วัน เมื่อเห็นแม่มารับเพื่อนๆ จากโรงเรียน และให้แม่ซื้อไอศกรีม ฝรั่ง และเค้กให้ ซังก็หวังว่าจะมีแม่อยู่ข้างๆ เขา คุณย่าเคยเล่าให้ซังฟังว่าแม่ของซังทำงานอยู่ต่างประเทศไกลและส่งเงินกลับบ้านทุกเดือนเพื่อให้ย่าช่วยดูแลซัง เธอยังแนะนำซางให้เป็นเด็กดี และแม่ของเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ ในคืนฤดูร้อน คุณย่ากับหลานมักจะปูเสื่อในสนามและพูดคุยกับซังเกี่ยวกับสารพัดเรื่อง
เธอเล่าถึงความรักของพ่อแม่ของซังในอดีต เล่าถึงช่วงเวลาแห่งความสุขเมื่อทั้งครอบครัวกำลังจะต้อนรับการเกิดของซัง เธอหวนนึกถึงความทรงจำที่แสนสุขเมื่อพ่อของซังยังไม่ติดเหล้าหรือพนัน เมื่อแม่ของซังยังอยู่ที่บ้าน... เธอปลอบใจซังว่าสักวันหนึ่งครอบครัวของซังจะกลับมารวมกันอีกครั้ง ตอนเช้าแม่จะซื้อไอศกรีมให้ฉัน พาฉันไปโรงเรียน และพ่อจะสอนฉันจับปลา ว่ายน้ำ และว่าว ซังยิ้มอย่างมีความสุข พยักหน้าเล็กน้อยและเอนตัวลงบนตักของเธอ สิ่งมหัศจรรย์ที่เธอเล่าให้ฟังช่วยให้ซังค่อยๆ หลับไปอย่างสบาย
จากนั้นน้องสะใภ้ของนางนีก็กลับมาอีกครั้งหลังจากไปทำงานต่างประเทศมานานกว่าสามปี น้องซางดีใจที่ได้พบแม่อีกครั้ง มันยึดติดกับแม่ของมันเหมือนกาว เธอจับมือแม่ไว้แน่นและขอร้อง:
- อย่าไปไกลนะแม่!
นางหนี่รู้สึกสงสารลูกสะใภ้ที่ทำงานหนักในต่างแดนมาหลายปี ตอนนี้ได้เห็นแม่และลูกสาวอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข จึงไม่อาจระงับอารมณ์ไว้ได้
ทูเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่เดือนก็จะพ้นโทษจำคุก 5 ปี แต่เขาได้รับการอภัยโทษก่อนกำหนดเนื่องจากมีความประพฤติดี เขากลับมาเองแต่ไม่ได้บอกแม่ ภรรยา และลูกๆ ของเขา ทูยืนอยู่นอกตรอกและมองเข้าไป เห็นภรรยาของเขากำลังซักผ้าอยู่ที่บ่อน้ำ เห็นลูกชายและแม่แก่ๆ ของเขากำลังนั่งเก็บผักอยู่ที่ระเบียง ทันใดนั้นมุมตาของทูก็เริ่มแสบ น้ำตาแห่งความสำนึกผิดที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ไหลอาบแก้มของทู หลังจากที่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ทูก็รวบรวมความกล้าทั้งหมดและเดินเข้าไปในประตูที่คุ้นเคย
เมื่อเห็นลูกชาย นางนีก็วิ่งเข้าไปกอดเขา ซางวิ่งเข้าไปกอดพ่อแล้วร้องไห้
เมื่อภรรยาของเขาพบกับทูอีกครั้ง เธอก็ยังคงนิ่งเงียบไม่พูดอะไร เพียงแค่จ้องมองเขาด้วยความอดทน ความเอื้อเฟื้อ และการให้อภัย ครอบครัวเล็กๆ สามรุ่นยืนกอดกันและมีน้ำตาคลอเบ้า
เมื่อรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวเพื่อต้อนรับลูกชายกลับมา คุณนายหนี่รู้สึกมีความสุข เมื่อมองดูใบหน้าที่เปี่ยมความรักของแต่ละคน หัวใจของนางนีก็สั่นไหวอีกครั้งหลังจากโศกเศร้ามานานหลายเดือน ดังคำกล่าวที่ว่า ที่ไหนมีความรัก ที่นั่นมีครอบครัวที่มีความสุข ความสุขของนางนีก็เรียบง่ายเช่นนั้น
เรื่องสั้น โดย ซันเหงียน
(BGDT) - มินห์เพิ่งก้าวลงจากรถเมื่อฝูงคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างและคนขับแท็กซี่เข้ามาล้อมรอบเธอ ชวนให้เธอขี่... มีผู้ชายคนหนึ่งที่เฉลียวฉลาดและช่างพูดคุย:
(BGDT) - ทุกๆ บ่าย ฉันและพี่สาวมักมองขึ้นไปบนภูเขา Sac Phat ที่อยู่ไกลออกไป ซึ่งปกคลุมไปด้วยเมฆตลอดทั้งปี รอให้มีรูปร่างในชุดคลุมสีน้ำตาลโผล่ออกมาจากเมฆสีขาวหนาทึบ ฉันกับพี่สาวจะวิ่งออกไปด้วยความดีใจและตะโกนอย่างมีความสุขว่า "อ๋อ!" แม่กลับมาบ้านแล้ว! แม่กลับบ้าน!...แม่กลับบ้าน!...”.
(BGĐT) - ฟีนผลักประตูเข้าไปในสนาม แสงจันทร์สาดส่องผ่านเรือนยอดของต้น Barringtonia และสาดแสงเป็นวงกว้างไปในสนามหญ้า ที่บ้านพ่อและลูกคงเหนื่อยมากกับการตากข้าวสารกองใหญ่ขนาดนี้ โชคดีที่ข่านห์สอบเสร็จแล้วจึงสามารถช่วยพ่อได้
(BGDT) - ในที่สุด ฉันก็มาถึง Bai Cao สถานที่ที่หลายคนมองว่าแปลกในชุมชนที่ห่างไกลและยากจนที่สุดของเขต Thach An
(BGDT) - "ไปที่ฟาร์มก่อน แล้วค่อยไปบ้านคุณดอย" ควงเล่าให้ต้าซึ่งเป็นคนที่ไปกับเขาฟัง “คุณอาจจะรู้สึกว่ามันแปลกเมื่อมาจากต่างจังหวัด แต่ฉันคุ้นเคยกับสถานที่นี้เป็นอย่างดี” ควงเคยไปฟาร์มมาหลายแห่ง แต่การฟังคำพูดสั้นๆ ของตาระหว่างทางก็ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้น ฟาร์มแห่งนี้มีชื่อที่ชวนให้คิดมาก นั่นคือ King Mountain Farm
บั๊กซาง ความสุขง่ายๆ ความรัก ครอบครัว เรื่องสั้น การพนัน ตำรวจ ครอบครัวสุขสันต์ ความรัก
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)