เรื่องราวสองเรื่องจากนักเขียน เหงียน นัท อันห์ เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษแล้ว

หนังสือสองเล่ม “Have a nice day” และ “Sitting and crying on the tree” โดยนักเขียน Nguyen Nhat Anh ได้รับการแปลและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดยสำนักพิมพ์ Tre

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2566 สำนักพิมพ์ Tre ได้จัดพิมพ์หนังสือ 2 เล่ม ได้แก่ Have a good day และ Crying in trees แปลจากผลงานต้นฉบับ 2 เล่ม ได้แก่ Have a good day และ Crying in trees โดยนักเขียน Nguyen Nhat Anh

หนังสือสองเล่มที่แปลโดย Nha Thuyen และ Kaitlin Rees พูดถึงความทรงจำในวัยเด็ก ความรู้สึกแรกที่ไร้เดียงสา ความรักที่มีต่อธรรมชาติและสัตว์ และความรู้สึกอันงดงามอื่นๆ

“เมื่อเลือกผลงานที่จะแปล หนังสือประเภทวรรณกรรมเป็นตัวเลือกอันดับแรกของเราเสมอ เพราะหนังสือประเภทนี้สามารถกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจในตัวผู้อ่านจากทุกวัฒนธรรมได้อย่างง่ายดาย” ตัวแทนจากสำนักพิมพ์ Tre กล่าว

ในอนาคตอันใกล้นี้ Have a good day และ Crying in trees จะได้รับการแนะนำที่บูธ Tre Publishing House ในงาน International Book Fair ที่เมืองแฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี นี่เป็นการสานต่อความพยายามของสำนักพิมพ์ Tre ที่จะแปลผลงานภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษอย่างจริงจังเพื่อเผยแพร่ไปทั่วโลก

Hai truyện của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành phiên bản tiếng Anh - 1

นักเขียน เหงียน นัท อันห์ (ภาพ: สำนักพิมพ์ Tre)

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ กล่าวว่า หากต้องการให้วรรณกรรมภายในประเทศมีโอกาสออกสู่ต่างประเทศ หน่วยงานการจัดพิมพ์จะต้องมีศักยภาพ ความทะเยอทะยาน ความมุ่งมั่น และทิศทางที่ชัดเจน

คุณเหงียน ถันห์ นาม รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหาร สำนักพิมพ์ Tre กล่าวว่า ในครั้งนี้ สำนักพิมพ์จะจัดบูธของตัวเองในงาน Frankfurt International Book Fair เป็นครั้งแรก โดยจะแนะนำหนังสือภาษาอังกฤษ 2 เล่มของนักเขียนเหงียน นัท อันห์ หวังว่าจะทำให้รายชื่อหนังสือที่แนะนำให้เพื่อนต่างชาติได้รู้จักเพิ่มมากขึ้น

นอกจากนี้ หน่วยงานจะแนะนำชื่อเรื่องที่โดดเด่นในสาขาต่างๆ เช่น ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม วรรณกรรม ฯลฯ ให้กับชุมชนการพิมพ์ทั่วโลกด้วย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานชุดที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือมีลิขสิทธิ์ในหลายประเทศทั่วโลกโดยนักเขียนเวียดนามที่มีชื่อเสียง เช่น Nguyen Nhat Anh, Bao Ninh, Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Ngoc Thuan, Duong Thuy... จะได้รับการ "เผยแพร่" ด้วยเช่นกัน

Hai truyện của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành phiên bản tiếng Anh - 2

หน้าปกหนังสือ “Have a nice day” และ “นั่งร้องไห้บนต้นไม้” ฉบับภาษาอังกฤษ (ภาพ: สำนักพิมพ์ Tre)

Sitting and Crying on a Tree ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในเวียดนามในปี 2013 โดยบอกเล่าเรื่องราวความรักที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสาระหว่างนักเรียนสาวชื่อดงและเด็กหญิงวัย 14 ปีชื่อรัว ซึ่งทุกคนต่างก็รู้จัก

เต่าป่วยหนักอยู่แค่ ป.5 เอง มีเหตุการณ์พิเศษคือ พ่อเสียชีวิตก่อนวัยอันควร และแม่ก็จากไป ดงสังเกตเห็นรัวจริงๆ เมื่อเธอซ่อนตัวอยู่หน้าประตูดูเขาอ่านหนังสือ และจากตรงนั้น มิตรภาพอันงดงามก็เบ่งบานระหว่างทั้งสอง

ในตอนแรก ต่งเห็นใจรัวเพียงเพราะสถานการณ์ของเธอ และรู้สึกเสียใจเมื่อเธอถูกเพื่อนๆ รังเกียจ อย่างไรก็ตามในเวลาต่อมา ความไร้เดียงสา ความไร้เดียงสา และความใจดีของรัวทำให้ตงหวั่นไหว และเขาค่อยๆ หลงใหลเธอ

วันหนึ่ง ตงรู้สึกตกใจและหัวใจสลายเมื่อรู้ว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของรัวในขณะที่ความรู้สึกที่พวกเขามีต่อกันนั้นลึกซึ้งมาก เขาเดินทางกลับมายังไซง่อนและซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านเป็นเวลา 3 ปี จนกระทั่งเกิดความตกตะลึงอีกครั้งเมื่อพบว่าตนเองเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

หนังสือเล่มนี้มอบของขวัญล้ำค่าจากหนังสือของเหงียน นัท อันห์ ให้กับผู้อ่านอีกครั้ง นั่นก็คือความเชื่อในสิ่งดีๆ ที่มีอยู่จริงในชีวิต

Good Day ตีพิมพ์ในปี 2014 โดยมีฉากอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งเมื่อสัตว์ต่างๆ ในบ้านของนางโดและคู ซึ่งรวมถึงหมู 2 ตัวชื่อพอตตี้และเคอร์ลี่เทล สุนัขชื่อชอร์ลี่สนอก และฝูงไก่ รู้สึกเบื่อหน่ายกับชีวิตประจำวัน

พวกมันเริ่มมีพฤติกรรมไม่ดี เช่น ส่งเสียงแบบสิ่งมีชีวิตอื่น หรือพูดคุยกับผู้คนโดยใช้ "ภาษาผสม"

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็เกิดเรื่องวุ่นวายและความประหลาดใจต่างๆ มากมาย เช่น เมื่อผู้คนแห่มาดู หมูช่วยจับโจรในภาษาแปลกๆ หรือคูคิดถึงฮาตัวน้อย และโหลนอยก็ "แอบรัก" หมูเดโอโนที่อาศัยอยู่ที่บ้านของนางตุย...

ก่อนหน้านี้ นักเขียนเหงียน นัท อันห์ มีผลงานหลายเรื่องที่มีลิขสิทธิ์และตีพิมพ์ในหลายภาษา เช่น Blue Eyes (เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น พ.ศ. 2547), Give me a ticket to childhood (เวอร์ชันภาษาไทย พ.ศ. 2554, เวอร์ชันภาษาเกาหลี พ.ศ. 2556, เวอร์ชันภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2557, เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น พ.ศ. 2563), The girl from yesterday (ได้รับคัดเลือกให้เข้าร่วมโครงการสอนภาษาเวียดนามของมหาวิทยาลัย MV Lomonosov Moscow ในปี พ.ศ. 2555), I see yellow flowers on green grass (เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น พ.ศ. 2560, เวอร์ชันภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2561), Going through chrysanthemums (เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น พ.ศ. 2563), I am Beto (เวอร์ชันภาษาเกาหลี พ.ศ. 2564)...

เฟืองฮัว (อ้างอิงจาก dantri.com.vn)

แหล่งที่มา