แนะนำหนังสืออันทรงคุณค่าของเลขาธิการเหงียน ฟู่ จ่อง

สหายเหงียน ตง เงีย เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อส่วนกลาง หัวหน้าคณะกรรมการอำนวยการงานข้อมูลภายนอก เข้าร่วมและเป็นประธานในพิธี

หนังสือ "Some theoretical and practical issues on socialism and the path to socialism in Vietnam" (ฉบับภาษาเวียดนาม) เปิดตัวต่อผู้อ่านเนื่องในโอกาสครบรอบ 92 ปีการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม (3 กุมภาพันธ์ 1930 / 3 กุมภาพันธ์ 2022) ถือเป็นสิ่งพิมพ์ที่มีอิทธิพลอย่างแรงกล้าและลึกซึ้งชิ้นหนึ่งโดยเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง

หนังสือเล่มนี้ได้คัดเลือกบทความและคำปราศรัยอันเป็นลักษณะเฉพาะของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง จำนวน 29 บทความ โดยมุ่งเน้นไปที่เนื้อหาสำคัญ ดังนี้: การดำเนินการตามเส้นทางสู่ลัทธิสังคมนิยมอย่างเป็นขั้นตอน แนวทาง นโยบาย กฎหมาย และกิจกรรมของพรรค สอดคล้องกัน ล้วนแต่เป็นประโยชน์ต่อประชาชน ภายใต้จิตวิญญาณ "สนับสนุนก่อนแล้วจึงสนับสนุน" "เรียกร้องครั้งเดียว ทุกคนตอบรับ" "ความเป็นเอกฉันท์จากบนลงล่าง" "ความสม่ำเสมอในทุกๆ ด้าน" การดำรงรักษาศักดิ์ศรีและเกียรติยศเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์และสูงส่งที่สุด ยืนยันนโยบายต่างประเทศและการทูตอันเป็นเอกลักษณ์ของ “ต้นไผ่เวียดนาม” ที่มีรากมั่นคง ลำต้นแข็งแรง และกิ่งก้านที่ยืดหยุ่น เน้นย้ำว่าวัฒนธรรมคือจิตวิญญาณของชาติ ถ้ามีวัฒนธรรม ชาติก็ต้องมี

เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้จะกลายเป็นแนวทางสำคัญที่จะช่วยให้แกนนำ สมาชิกพรรค และประชาชนเข้าใจสังคมนิยมและเส้นทางสู่สังคมนิยมในเวียดนามได้ดีขึ้น สร้างความสามัคคีทางอุดมการณ์ในสังคมโดยรวม ส่งเสริมความเข้มแข็งของความสามัคคีระดับชาติที่ยิ่งใหญ่ เพื่อบรรลุเป้าหมายเชิงยุทธศาสตร์ที่พรรค ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และประชาชนของเราได้เลือกไว้

หนังสือเล่มนี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากนักวิจัย นักวิชาการ และผู้อ่านจากหลายประเทศผ่านทางสถานเอกอัครราชทูตเวียดนามและหน่วยงานตัวแทนทางการทูตในต่างประเทศ ซึ่งถือเป็นพื้นฐานสำหรับแนวคิดในการจัดระเบียบการแปลและการจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้เป็นภาษาต่างประเทศ โดยเริ่มต้นเป็นภาษาต่างประเทศหลัก 7 ภาษา (อังกฤษ จีน ลาว รัสเซีย ฝรั่งเศส สเปน และดัตช์)

การดำเนินการตามแนวคิดการจัดพิมพ์หนังสือภาษาต่างประเทศได้รับการสนับสนุน ความเห็นด้วย และความร่วมมืออย่างใกล้ชิดจากหน่วยงานและกรมกลางหลายแห่ง การเข้าร่วมของทีมผู้เชี่ยวชาญ นักแปล และผู้ร่วมงานที่มีชื่อเสียงจากคณะกรรมาธิการการต่างประเทศกลาง มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศแห่งชาติฮานอย สถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ สถาบันวิทยาศาสตร์การทหาร... โดยเฉพาะผู้เชี่ยวชาญท้องถิ่นจากประเทศลาว จีน แคนาดา คิวบา รัสเซีย... ผู้ซึ่งรักและมีความใกล้ชิดกับประเทศและประชาชนของเวียดนามเสมอ เข้าใจภาษาและลักษณะทางการเมืองของเวียดนาม และมีความเชี่ยวชาญทางด้านรัฐศาสตร์ ได้รับเชิญให้มาตรวจสอบการแปลภาษาต่างๆ

ในการกล่าวเปิดงาน สหายเหงียน ตง เงีย ได้แสดงความชื่นชมอย่างสูงต่อแนวคิดในการแปลและจัดพิมพ์หนังสือนี้เป็นภาษาต่างประเทศ 7 ภาษาของสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Truth และชื่นชมความพยายามของทีมผู้เชี่ยวชาญและนักแปลที่มีชื่อเสียงจากหน่วยงานและกระทรวงสำคัญๆ ผู้เชี่ยวชาญในท้องถิ่น ในช่วงปีที่ผ่านมา ทีมผู้เชี่ยวชาญและนักแปลได้ดำเนินงานการถ่ายทอดและเผยแพร่ความหมายทางการเมือง ค่านิยม และแนวทางของหนังสือเล่มนี้เสร็จเรียบร้อย และยังมีส่วนสนับสนุนการเผยแพร่ทัศนคติ นโยบาย และแนวปฏิบัติของพรรคและรัฐเวียดนามเกี่ยวกับลัทธิสังคมนิยมและเส้นทางสู่ลัทธิสังคมนิยมไปทั่วโลกอีกด้วย ช่วยให้ผู้อ่านในประเทศ ชาวเวียดนามในต่างประเทศ และเพื่อนต่างชาติเข้าใจประเทศเวียดนามได้ดีขึ้น ไม่ว่าจะเป็นผู้คน นวัตกรรม และการพัฒนาของเวียดนาม นอกจากหนังสือกระดาษแบบดั้งเดิมแล้ว ยังมีหนังสืออิเล็กทรอนิกส์อีกด้วย ซึ่งทำให้เข้าถึงได้ง่ายและกว้างขวาง นี่ก็เป็นอีกก้าวหนึ่งของสำนักพิมพ์การเมืองความจริง ที่ก้าวล้ำหน้าไปมาก ตอบโจทย์กระแสการพัฒนาของอุตสาหกรรมการพิมพ์ ยกระดับและเชี่ยวชาญด้านการจัดพิมพ์หนังสือ และลดระยะเวลาสูงสุดในการเข้าถึงผู้อ่าน

นางสาวบุ้ย ทู ฮา อาจารย์คณะภาษาและวัฒนธรรมรัสเซีย มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ในนามของทีมนักแปลและผู้เชี่ยวชาญ แสดงความรู้สึกเป็นเกียรติและภาคภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในโครงการแปลผลงานของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง นักแปล Bui Thu Ha กล่าวว่าเพื่อให้แน่ใจว่าเธอสามารถถ่ายทอดแนวคิดเชิงทฤษฎีอันล้ำลึกของเลขาธิการได้อย่างเหมาะสม เธอจึงใช้เวลาอ่านและเรียนรู้ผลงานอื่นๆ ของเลขาธิการเป็นภาษาเวียดนามอีกมากมาย และอ่านหนังสือเกี่ยวกับลัทธิมากซ์-เลนินในภาษารัสเซียเพื่อให้แน่ใจว่าความรู้ของเธอเกี่ยวกับทั้งภาษาเวียดนามและรัสเซียเพียงพอสำหรับงานแปล ทีมงานแปลได้ใช้ความพยายามอย่างมากในการค้นคว้าความหมายที่ลึกซึ้งของคำพูดต่างๆ โดยแสดงออกเป็นภาษาเวียดนามล้วนๆ และแปลให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยรับรองทั้งเนื้อหาและสัมผัสเป็นภาษารัสเซีย

นายแสงเพ็ด หวงบวงเณร เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวประจำเวียดนาม รู้สึกประทับใจที่ในเวลาเพียง 1 ปี หน่วยงานที่เกี่ยวข้องสามารถจัดพิมพ์หนังสือดังกล่าวเป็นภาษาต่างประเทศได้ถึง 7 ภาษา รวมถึงภาษาลาวด้วย เอกอัครราชทูตเน้นย้ำว่า หนังสืออันทรงคุณค่าของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง จะเป็นเอกสารอ้างอิงอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับลัทธิสังคมนิยมและเส้นทางสู่ลัทธิสังคมนิยมที่ลาวสามารถเรียนรู้ได้ ในเวลาเดียวกัน เขาเชื่อว่าโรงเรียน หน่วยงานของพรรค และรัฐบาลลาว จะมาอ่านผลงานของเลขาธิการพรรคในเร็วๆ นี้

ในพิธีนี้ สหายเหงียน ตง เงีย ได้มอบหนังสือให้กับผู้แทน ผู้อ่านที่สนใจสามารถค้นหาเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ได้ฟรีบนเว็บไซต์ stbook.vn ของ National Political Publishing House Truth

ข่าวและภาพ : HOANG HOANG

แหล่งที่มา