ลมผ่านความทรงจำ

ช่วงบ่ายแก่ๆ ขณะยืนอยู่ที่สุสานวีรชนแห่งชาติบนถนนหมายเลข 9 ด้วยความลังเลใจ มองขึ้นไปยังเทือกเขา Truong Son สีเขียวเข้มในระยะไกล ดูสง่างาม ขณะฟังเสียงลมที่พัดกรรโชกแรงพร้อมเพลง "สาวบ้านนอกออกไปช่วยประเทศชาติ/ผมสีเขียวของเธอเปรียบเสมือนพระจันทร์เต็มดวง/มือของเธอทุบหินเพื่อเปิดทาง/ความยากลำบากบังคับให้เธอต้องก้าวถอยหลังเพื่อให้เธอเดินหน้าต่อไป"... พื้นที่ตอนบ่ายของสุสานดูเหมือนจะจมอยู่ในกลิ่นของดอกลีลาวดีที่เกาะติดอยู่กับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ เสียใจ รำลึก และภาคภูมิใจกับลูกหลานดีเด่นของแผ่นดินที่ล้มเพื่อสันติภาพของประเทศจนถึงปัจจุบัน

ลมผ่านความทรงจำ

ภาพประกอบ : น.ดุ่ย

ฉันอ่านบันทึกของแพทย์และวีรสตรี Dang Thuy Tram และเข้าใจว่าทำไมเธอจึงเขียนบันทึกลงวันที่ 14 กรกฎาคม 1969 เพื่อระบายความในใจกับแม่ของเธอว่า “...พรุ่งนี้ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปด้วยเพลงแห่งชัยชนะ ฉันภูมิใจที่ได้อุทิศชีวิตทั้งหมดของฉันให้กับปิตุภูมิ แน่นอนว่าฉันขมขื่นเช่นกันเพราะฉันไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและมีความสุขที่ทุกคนรวมทั้งฉันเองต้องเสียเลือดเพื่อให้ได้กลับคืนมาได้อีกต่อไป แต่นั่นไม่สำคัญเลย คนอย่างฉันหลายล้านคนล้มตายไปโดยไม่เคยมีความสุขแม้แต่วันเดียว ดังนั้นไม่มีอะไรต้องเสียใจ!”

ดังถวีจื้อทรัมเป็นผู้ที่ใฝ่หาความสงบ เธอเดินทางไปทางใต้เพื่อต่อสู้เพื่อนำสันติภาพและเอกราชกลับคืนมาให้กับประเทศ

และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเดินทางของไดอารี่กว่า 35 ปีนั้นยังแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาอันแรงกล้าเพื่อสันติภาพอีกด้วย เนื่องจากบุคคลที่เก็บไดอารี่เล่มนี้เคยเข้าร่วมสงครามมาก่อน และความทรงจำอันเลวร้ายของสงครามนั้นยังคงหลอกหลอนเขาตลอดชีวิต

ลมที่พัดผ่านความทรงจำจะพัดผ่านกาลเวลาตลอดไป เมื่อฟื้นจากความเจ็บปวดและความสูญเสียจากสงคราม เราจึงตระหนักรู้ถึงคุณค่าของสันติภาพมากยิ่งขึ้น ฉันไปที่ป้อมปราการ Quang Tri หลายครั้ง และทุกครั้งที่ไป ฉันไม่อาจกลั้นน้ำตาไว้ได้เมื่ออ่านจดหมายสองฉบับของผู้พลีชีพ Le Binh Chung และ Le Van Huynh ที่ส่งถึงครอบครัวของพวกเขาในยามที่ต้องต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อปกป้องป้อมปราการ

หญ้าบริเวณเชิงปราสาทยังเขียวขจีในช่วงเดือนกรกฎาคม บางทีชีวิตอาจจะเต็มไปด้วยคุณค่าที่มองไม่เห็น จนเมื่อวันนี้เมื่อมองดูตัวเองริมแม่น้ำท่าชล ใจของเราก็เต็มไปด้วยน้ำตา ส่งความขอบคุณผ่านเทียนที่ส่องสว่างขึ้นเหนือแม่น้ำในยามค่ำคืนที่มีโคมดอกไม้ที่ส่งคำอวยพรให้เกิดสันติภาพ

ไม่เพียงแต่แม่น้ำทัคฮันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงดินแดนแห่งผู้มีความสามารถแห่งนี้ด้วย แม่น้ำทุกสายที่ไหลผ่านล้วนสร้างเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ ในที่นี้ข้าพเจ้าขอกล่าวถึงแม่น้ำ Hieu Giang ที่ไหลไปยัง Cua Viet ซึ่งเก็บรักษารอยเท้าของเจ้าหญิง Huyen Tran หญิงสาวผู้ทุ่มเทตนเองเพื่อขยายอาณาเขตของจังหวัด Dai Viet แม่น้ำโอเลาเต็มไปด้วยเรื่องราวความรักอันเศร้าโศกและเจ็บปวดของหญิงสาวที่เกิด อาบน้ำ และเติบโตบนริมฝั่งแม่น้ำแห่งนี้

ชีวิตที่แสนเรียบง่ายในที่สุดก็กลับกลายเป็นฝุ่นละออง ทิ้งไว้เพียงเรื่องราวความรักที่แสนเจ็บปวด คือแม่น้ำเบนไห่และมีสะพานเหียนเลืองข้ามอยู่ เป็นเพียงแม่น้ำที่ยาวและกว้าง เพียงพายไม่กี่ครั้ง แต่ได้แบกความเจ็บปวดจากการถูกแยกออกจากกันมานานหลายทศวรรษ

ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ฉันเชื่อว่าสะพานเหียนเลืองและแม่น้ำเบนไห่จะยืนตระหง่านเป็นอนุสรณ์สถานแห่งความปรารถนาในการรวมกันเป็นหนึ่ง โดยถ่ายทอดข้อความแห่งความรักเพื่อสันติภาพที่ชาวเวียดนามส่งถึงมนุษยชาติทั่วโลกตลอดไป

และในบทเพลงแห่งชัยชนะของวันนี้ ความภาคภูมิใจของชายหนุ่มที่เคยมีอารมณ์ร้อนยังคงก้องอยู่ : "พวกเราไม่ได้เสียใจกับชีวิตของเราเลย/(เราจะไม่เสียใจกับวัยยี่สิบของเราได้อย่างไร)/แต่ถ้าทุกคนเสียใจกับวัยยี่สิบของตนเอง แล้วปิตุภูมิจะเหลืออะไรอยู่/หญ้านั้นคมและอบอุ่น ไม่ใช่หรือที่รัก..." ( Thanh Thao)

“ถูกต้อง! เช่นเดียวกับช่วงบ่ายนี้ ลมยังคงพัดไม่หยุดจากสุสานทหารผ่านศึก Road 9 ไปจนถึงแม่น้ำ Hieu และพัดไปจนถึงเชิงสะพาน Hien Luong ลมแห่งความทรงจำในอดีตกำลังพัดมาจุดประกายความปรารถนาเพื่อสันติภาพ

อัน ข่านห์

แหล่งที่มา