การอนุรักษ์ศิลปะพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคชายฝั่งทะเล

การร้องเพลงบาตร้าวเป็นรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์ในจังหวัดชายฝั่งทะเลของเวียดนามตอนกลาง รวมถึง จังหวัดกวางงาย อย่างไรก็ตาม ศิลปะรูปแบบนี้กำลังเผชิญกับความเสี่ยงต่อการสูญหายและต้องการผู้สืบทอดเพื่อสืบสานและอนุรักษ์ไว้

"การฟื้นฟู" อาหารเวียดนามแบบดั้งเดิม

เมื่อพลิกหน้าเอกสาร "เสียงสะท้อนแห่งท้องทะเล" ความทรงจำมากมายเกี่ยวกับหมู่บ้านชาวประมงของนายวู ฮุย บินห์ (อายุ 76 ปี ตำบลบินห์แทง อำเภอบินห์เซิน จังหวัดกวางงาย) ก็หลั่งไหลกลับมา

นายวู ฮุย บินห์ กับชุดเอกสาร "เสียงสะท้อนแห่งท้องทะเล"

หมู่บ้านชาวประมงไฮนิงตั้งอยู่สุดแม่น้ำตราบอง ตรงจุดที่ไหลลงสู่ปากแม่น้ำซาคาน ชาวบ้านที่นี่ดำรงชีวิตด้วยการประมงมาหลายชั่วอายุคน แม้จะเผชิญกับพายุ อันตราย และความยากลำบากในทะเล ชาวประมงก็ยังคงแน่วแน่ในอาชีพของตน กิจกรรมประจำวันของพวกเขาซึ่งเริ่มต้นขึ้นในบางช่วงเวลา ได้พัฒนาไปสู่รูปแบบศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ นั่นคือ การร้องเพลง "บาตราโอ"

นายบินห์เกิดในหมู่บ้านชายฝั่งทะเล ในวัยเด็กมักไปที่หลางวันเพื่อชมพิธีบูชาเทพเจ้าปลาวาฬ (เงิงออง) และฟังผู้คนร้องเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับเรือ แม้ในวัยผู้ใหญ่ที่ต้องเดินทางไปไกลเพื่อหาเลี้ยงชีพ เสียงเพลงและจังหวะของเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับเรือจากบ้านเกิดก็ยังคงดังก้องอยู่ในใจเขาเสมอ

สิ่งที่ชายผู้นี้กังวลมากที่สุดคือ เมื่อเวลาผ่านไปและชีวิตเปลี่ยนแปลงไป งานฝีมือดั้งเดิมก็ค่อยๆ เลือนหายไป คนรุ่นเก่าจากไป และคนรุ่นใหม่กลับไม่รู้เรื่องเลย

หมู่บ้านชาวประมงไฮนิงตั้งอยู่บริเวณปลายแม่น้ำตราบอง ซึ่งไหลลงสู่ปากแม่น้ำซาคาน

โอกาสสำคัญที่สุดที่เชื่อมโยงคุณบินห์เข้ากับพิธีกรรมพายเรือแบบดั้งเดิมอย่างใกล้ชิด คือการที่เขาได้พบกับทีมงานถ่ายทำจากสถานีโทรทัศน์ ดานัง (VTV Da Nang) ขณะที่พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่ในบริเวณปากแม่น้ำซาคาน

“เมื่อรู้ว่าพวกเขาต้องการหาหมู่บ้านชาวประมงที่มีศาลเจ้าเทพเจ้าแห่งทะเลใต้และเรือพายแบบดั้งเดิม ผมก็นึกถึงบ้านเกิดของผมทันทีและสัญญาว่าจะพาพวกเขาไปที่นั่น นั่นคือวันที่ 12 ของเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติในปี 1995 ซึ่งเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของเทพเจ้าแห่งทะเลใต้สำหรับชาวประมง ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์เดินทางมาถึงก่อนกำหนดห้าวันเพื่อประสานงานกับผมในการจัดเตรียมและถ่ายทำ” นายบินห์เล่าอย่างชัดเจน

ฮาต บา ตราว (หรือที่รู้จักกันในชื่อ เชียว กา ตราว, เชียว จา ลินห์, ฮ่อ จา ลินห์) เป็นศิลปะการแสดงพื้นบ้านที่มีรากฐานมาจากพิธีกรรม ของชุมชนชายฝั่งในภาคกลางของเวียดนาม โดยเป็นการสวดภาวนาเพื่อสันติสุขและความเจริญรุ่งเรืองของชาติ สภาพอากาศที่ดี และทะเลสงบ ศิลปะรูปแบบนี้ยังสะท้อนถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของภูมิภาคชายฝั่ง ความสามัคคีและการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในหมู่ชาวประมง นอกจากนี้ยังแสดงออกถึงความเคารพและความกตัญญูของชุมชนชาวประมงชายฝั่งต่อเทพเจ้าปลาวาฬผู้ช่วยเหลือพวกเขาให้เอาชนะพายุและโชคร้ายในทะเล

ในปีนั้น ทีมงานสร้างภาพยนตร์ได้สร้างสารคดีเรื่อง "The Sea Sings" ซึ่งออกอากาศหลายครั้งทางช่อง VTV 3 - สถานีโทรทัศน์ เวียดนาม นับเป็นครั้งแรกที่วัฒนธรรมดั้งเดิม วัฒนธรรมของหมู่บ้านชายฝั่ง ได้เข้าถึงผู้ชมและคนในท้องถิ่นได้ง่ายขึ้น และแพร่กระจายไปสู่ชุมชนในวงกว้างอย่างรวดเร็ว

หลังจากเกษียณอายุในปี 2013 ด้วยเวลาว่างที่มากขึ้น คุณบินห์จึงมักพบปะกับผู้อาวุโสในหมู่บ้านเพื่อรวบรวมและบันทึกเพลง cheo เพื่อฟื้นฟูเพลงพื้นบ้าน ba trao

“ เพลงพื้นบ้าน ส่วนใหญ่สืบทอดกันมาด้วยวาจา ดังนั้นจึงเหลือฉบับดั้งเดิมอยู่ไม่มากนัก ผู้สูงอายุจำได้เพียงไม่กี่บรรทัด และพวกเขาร้องเท่าที่จำได้เพื่อให้ผมถอดความ หลังจากถอดความแล้ว ผมต้องขอให้ครูที่เข้าใจอักษรฮั่นนอมแปลเป็นภาษาเวียดนาม จากนั้นผมก็เริ่มรวบรวมพวกมันทีละส่วนในช่วงระยะเวลาที่ยาวนาน” นายบินห์เล่า

"เสียงสะท้อนแห่งดินแดนชายทะเล" จึงถือกำเนิดขึ้นด้วยวิธีนี้ แม้จะเป็นเพียงการรวบรวมข้อมูลส่วนตัว แต่ก็สามารถสรุปแง่มุมต่างๆ ของวัฒนธรรมพื้นบ้านอันอุดมสมบูรณ์ของภูมิภาคชายฝั่งได้เป็นอย่างดี

รูปแบบการร้องเพลงพื้นบ้าน "ฮัต บา ตราว" มีรากฐานมาจากประเพณีทางวัฒนธรรมของชุมชนชายฝั่งทะเลอย่างลึกซึ้ง

เอกสารชุดนี้รวบรวมภาพบรรยากาศของเทศกาลประมง ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองเทพเจ้าแห่งทะเลใต้ การแสดงรำเรือแบบดั้งเดิม การรำดาบ การแข่งเรือแบบดั้งเดิมในแม่น้ำตราบอง เกมพื้นบ้านไบ่ฉ่อย รวมถึงเกมพื้นบ้านอื่นๆ เช่น การแข่งขันทอแห การเทน้ำปลาลงขวด การแข่งขันกัดตุ้มตะกั่ว การชักเย่อ... ซึ่งมักจัดขึ้นในเทศกาลหมู่บ้าน โดยเฉพาะในเดือนมกราคมของทุกปี

“เพลงพื้นบ้าน ‘บา ตราโอ’ แบ่งออกเป็นสี่ส่วน ส่วนที่ 1 เป็นเพลงขอบคุณเทพเจ้าแห่งทะเลใต้ ส่วนที่ 2 เกี่ยวกับการยกสมอและออกเรือไปจับปลา ส่วนที่ 3 เกี่ยวกับเรือที่เผชิญกับคลื่นและลมแรงและต้องขอความช่วยเหลือจากเทพเจ้าแห่งทะเลใต้ และส่วนที่ 4 เกี่ยวกับเทพเจ้าแห่งทะเลใต้ช่วยนำเรือกลับเข้าฝั่ง แต่ละท่อนมีความหมายทางจิตวิญญาณ แสดงให้เห็นภาพของชาวประมงในการทำงานและหาปลา” นายบินห์กล่าว

ในปี 2559 นายบินห์และผู้ที่มีความคิดเดียวกันได้ก่อตั้งชมรมศิลปะพื้นบ้านตำบลบินห์แทงขึ้น ในปี 2562 นายบินห์ได้รับรางวัล "ช่างฝีมือดีเด่น" จาก ประธานาธิบดีเวียดนาม ในฐานะผู้มีคุณูปการอย่างยิ่งต่อการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ผู้สืบทอดการรำแบบดั้งเดิมของเวียดนาม

นายเหงียน ตัน ซัม (หมู่บ้านไฮนิง ตำบลบิ่ญถั่ญ) วัย 56 ปี ผู้มีประสบการณ์ร้องเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมมาประมาณ 30 ปี มีความรักและความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษในศิลปะแขนงนี้ ชาวบ้านในบิ่ญถั่ญและตำบลชายฝั่งใกล้เคียงในอำเภอบิ่ญเซินต่างรู้จักนายซัมเป็นอย่างดีจากพิธีสวดมนต์ขอพรให้ชาวประมงออกหาปลาประจำปี

นายเหงียน ตัน ซัม รับบทเป็นนักร้องนำในคณะนักร้องพื้นบ้านบาเทรา

ในคณะนักร้องบาเจี้ยน มีคนพายเรือ 12 หรือ 16 คน และหัวหน้า 3 คน (หัวหน้าหัวเรือ หัวหน้าห้อง และหัวหน้าท้ายเรือ) คุณซามรับบทเป็นหัวหน้าหัวเรือ หน้าที่ของเขาคือควบคุมเรือและคนพายเรือตามการขึ้นเรือ การพาย และการควบคุมคนพายเรือให้พักผ่อน

“ เนื่องจากอิทธิพลของกลไกตลาดและการพัฒนาอย่างรวดเร็วของศิลปะรูปแบบใหม่ จำนวนผู้ที่ทุ่มเทให้กับงานฝีมืออย่างแท้จริงและต้องการเรียนรู้การรำ ‘บะเจี้ยน’ แบบดั้งเดิมจึงลดลง ดังนั้น การจะสืบทอดประเพณีของบรรพบุรุษต่อไปได้อย่างไรจึงเป็นปัญหาที่ยังไม่มีทางออกที่ชัดเจน” ช่างฝีมือดี วู ฮุย บินห์ กล่าว

“การร้องเพลง ‘บาเจี้ยน’ ต้องอาศัยความทุ่มเท การฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง และความเชี่ยวชาญในเนื้อเพลง ท่าเต้น และทำนองของเพลงทั้งหมด เพราะเป็นศิลปะการแสดงพื้นบ้านที่มีลักษณะเป็นพิธีกรรมและศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่ร้องเพลง ‘บาเจี้ยน’ ต้องนำความสุขและความกระตือรือร้นของคนจากแถบชายฝั่งมาถ่ายทอดอย่างเต็มที่” นายแซมกล่าว

นอกจากจะรู้จักเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมมากมายแล้ว คุณแซมยังเชี่ยวชาญในการเล่นเครื่องดนตรีแปดชนิดอีกด้วย ดนตรีเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการร้องเพลงพื้นบ้าน ท่วงทำนองของไวโอลินสองสาย กลอง ทรัมเป็ต และฉาบประสานกับเสียงร้อง สร้างเสน่ห์เฉพาะตัวที่ดึงดูดใจเขา

“ผมมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์และเผยแพร่ความรักในศิลปะการพายเรือแบบดั้งเดิม ‘บาเจี้ยน’ เพื่อให้คนรุ่นหลังในหมู่บ้านชาวประมงไฮนิงเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความเข้าใจในรากเหง้าทางวัฒนธรรมของตน นั่นคือความเชื่อ เป้าหมายสูงสุด และความสุขที่ผมปรารถนา” นายแซมกล่าว

ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียง คุณวู ฮุย บินห์ (ขวา) และคุณเหงียน ตัน ซัม ต่างชื่นชอบในศิลปะการร้องเพลงพื้นบ้านเวียดนามแบบดั้งเดิม

นายเหงียน เทียน ดุง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และ การท่องเที่ยว จังหวัดกวางงาย กล่าวว่า ผลงานของช่างฝีมือดีเด่น นายวู ฮุย บินห์ และนายเหงียน ตัน ซัม รวมถึงชมรมศิลปะพื้นบ้านบิ่ญถั่น ในการอนุรักษ์และรักษาศิลปะการรำบัวบาตราโอ เป็นสิ่งที่น่ายกย่องอย่างยิ่ง

“ในอนาคตอันใกล้นี้ กรมจะสร้างสนามเด็กเล่น การแข่งขัน และการแสดงต่างๆ เพิ่มมากขึ้น เพื่อให้ชมรมต่างๆ ได้มีปฏิสัมพันธ์และพบปะกัน ซึ่งจะช่วยส่งเสริมความรักในศิลปะในหมู่ประชาชน และในขณะเดียวกันก็ช่วยให้ศิลปินมีความมุ่งมั่นมากขึ้นในการสร้างสรรค์และอนุรักษ์ศิลปะดั้งเดิมที่กำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย” นายดุงกล่าว

ฮาฟอง

แหล่งที่มา