ฟองเลดรีม (*) - บทกวีโดย เช เดียม ทรัม

ภาพประกอบ : ตวน อันห์

ในความฝัน ฟองเลแผ่รัศมี

ด้วยเชียนตัน เคียงหมี บังอัน แสงสว่างอยู่ทุกหนทุกแห่ง

ลูกของฉัน, ตราเกียว, ดงเดือง, ดานัง

เมืองสิงโตสะท้อนถึงประเทศเล็กๆ ของอมราวดี

แม่น้ำฟองเลโบราณสะท้อนเงาแม่น้ำแคมเลสีเขียวอันเรียบลื่น

หลุมศักดิ์สิทธิ์ยังคงอยู่ที่นี่ ซากของกลุ่มหอคอยโบราณอันสง่างามอายุนับพันปี

หอคอยบนเนินเขา - ลึงค์และโยนีอันงดงาม

แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ยกย่องอวัยวะเพศที่สงบสุข

เสียงเรียกหาจากความรักของฟองเล่เสมอ

ที่ไหนมีจาม ที่นั่นมีหอคอย

แถวของอิฐแตกหักสื่อถึงการไหลของเวลาด้วยโทนสีน้ำตาลอบอุ่น

หญ้าสีเขียวแผ่กระจายไปทั่วพื้นที่ของหลี่โจวครั้งหนึ่ง

คนเชื้อชาติเดียวกันพากันไปเที่ยววัดโบราณจาม

พระอิศวรรำที่ห้องแสดงภาพฟองเล

เสาลึงค์ยังคงอยู่ที่นี่สมบูรณ์และเต็มไปด้วยชีวิต

ความคิดสร้างสรรค์นับพันปีดูเหมือนจะเปล่งเสียงออกมาอย่างกึกก้อง...

---

(*) ปัจจุบันโบราณสถานหอคอยฟองเล ตั้งอยู่ในแขวงโฮอาโธดง อำเภอกามเล เมืองดานัง

ที่มา: https://thanhnien.vn/giac-mo-phong-le-tho-cua-che-diem-tram-18525041918522962.htm