พบกับ “นางงาม” แห่งหมู่นักขับรถหญิงเก่า จวงซอน

“ห้องนักบินเป็นห้องของสาวๆ”

เป็นเรื่องยากที่จะหาจุดร่วมกันระหว่างผู้หญิงที่ขับรถ Truong Son ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเข้มแข็งและดื้อรั้น กับผู้หญิงวัยเกือบ 80 ปีที่อ่อนโยนและใจดีที่นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน นอกจากนี้ยังยากที่จะเชื่อว่าหญิงสาวที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับการขนานนามว่า “ราชินีแห่งความงามของ Truong Son” จะสามารถข้ามจุดสำคัญที่ถูกโจมตีอย่างรุนแรงอย่างกล้าหาญ เช่น ทางแยกสามแยก Dong Loc โดยไม่หวั่นไหว เหมือนที่กวี Pham Tien Duat เคยเขียนไว้สำหรับคุณ:

เมื่ออายุ 16 ปี เด็กหญิงชื่อ บุ้ย ธี วัน หนีออกจากบ้านเพื่อไปเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน โดยเธอโกหกว่าตนอายุเพียง 2 ขวบเท่านั้นจึงจะไปสนามรบได้ “เมื่อฉันไปที่นั่น ครอบครัวของฉันทั้งหมดพยายามห้ามฉันไว้ ผู้เฒ่าผู้แก่บอกฉันว่าทำไมเด็กผู้หญิงถึงต้องไปในสถานที่ที่มีระเบิดและกระสุนปืน แต่ฉันคิดว่า ฉันจะอยู่นิ่งเฉยได้อย่างไรเมื่อประเทศกำลังอยู่ในภาวะสงคราม” นางสาวแวนเล่า ในวันที่เธอต้องกลืนน้ำตาเพื่อจากไป ทั้งครอบครัวก็ร้องไห้ด้วยความรักและความกลัวว่าลูกสาวจะไม่มีวันกลับมา

กัปตัน Bui Thi Van ซึ่งเป็น “ราชินีแห่งความงาม” ของกลุ่มคนขับรถหญิง Truong Son ในอดีต มีอายุเกือบ 80 ปีแล้ว เธอเป็นคนที่มีจิตใจดีและอ่อนโยน  

ในช่วงแรก งานของเธอคือการถมหลุมระเบิดและเปิดถนนให้ยานพาหนะผ่านได้ ภายหลังจากนั้นสามปี เด็กสาวก็ถูกเลือกเข้ารับราชการทหาร หลังจากการคัดเลือก 3 รอบ รอบละ 15 คน ก็ได้เกิดหมวดคนขับรถหญิงที่ได้รับการตั้งชื่อตามวีรบุรุษแห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชน เหงียน ถิ ฮันห์ เด็กสาวจำนวน 45 คนเข้ารับการอบรมขับรถระยะสั้นที่เมืองนามดาน จังหวัดเหงะอาน

“ตอนแรกฉันกับพี่สาวรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อเห็นรถ Gaz ขนาดใหญ่ เราตัวเล็กมาก น้ำหนักเพียง 40-45 กิโลกรัม การยืนอยู่หน้ารถขนาดใหญ่ทำให้เรารู้สึกเขินอายมาก โดยเฉพาะเวลาขึ้นเขาหรือลงเขา เรากลั้นหายใจและลืมตาค้างเพราะเครียด คนขับผู้ชายเห็นเหตุการณ์นี้และแกล้งเราทันที โดยให้เมล็ดกาแฟแก่เราคนละเมล็ดเพื่อเคี้ยวเพื่อสงบสติอารมณ์ ด้วยร่างกายที่เล็กของฉัน ฉันแทบจะหายเข้าไปในห้องนักบิน เมื่อนั่งอยู่บนเบาะ เท้าของฉันแทบไม่แตะพื้นเลย และมือของฉันต้องเอื้อมไปจับพวงมาลัย ฉันต้องเอาผ้าห่มมารองใต้เบาะเพื่อให้สูงเท่ากับพวงมาลัย และฉันยังวางกระป๋องพลาสติกขนาด 20 ลิตรไว้ด้านหลังเพื่อใช้เป็นที่รองรับด้วย แต่เราค่อยๆ ชินกับมัน และพวงมาลัยของเราก็นิ่งขึ้นทุกวัน” คุณแวนเล่าถึงวันแรกๆ ของการเรียนขับรถ

พวกเขาจะต้องมีสมาธิในการฝึกขับรถบรรทุกขนาดใหญ่ ฝึกขับรถบนถนนที่อันตราย และฝึกการโต้ตอบเมื่อเผชิญหน้ากับเครื่องบินศัตรู หลังจากฝึกฝนอย่างหนักเป็นเวลา 45 วัน เด็กสาวตัวน้อยก็ได้จับพวงมาลัย เหยียบคันเร่งและเบรกอย่างเป็นทางการ และเริ่มออกเดินทางข้ามแนวหน้า

 

ภารกิจของพวกเขาคือขนส่งอาหาร ยา และอาวุธจากเมืองวิญ (เหงะอาน) ไปตามถนนสายสำคัญต่างๆ เช่น ถนนหมายเลข 12, 15, 18, 20 และ 22 ไปยังฝั่งเหนือของแม่น้ำจาน ( กวางบิ่ญ ) จากนั้นจึงนำทหารที่ได้รับบาดเจ็บส่งไปด้านหลัง ในแต่ละการเดินทางกลับภาคเหนือนั้น จะมีทหารหรือบุคลากรที่บาดเจ็บจากทางใต้เดินทางมาพักฟื้นและศึกษาเล่าเรียนรวม 24 นาย มีการเดินทางที่ไม่หยุดอยู่แค่นั้น ตามคำสั่ง ล้อก็กลิ้งลึกเข้าไปในสนามรบ แม้กระทั่งข้ามชายแดน เข้าสู่ประเทศลาว

ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนในสนามรบ นางแวนถูกจับได้กลางการทิ้งระเบิดหลายครั้ง เครื่องบินคำราม, ระเบิดตกลงมาอย่างต่อเนื่อง, รถสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ทหารที่ได้รับบาดเจ็บเกิดอาการตื่นตระหนกและตะโกนให้เธอออกจากรถแล้ววิ่งหนี แต่เธอยังคงจับพวงมาลัยแน่น ตั้งใจว่าจะไม่ทิ้งพวกเขาไป โชคดีที่ทีมวิศวกรที่อยู่ใกล้เคียงพบเห็นสิ่งเหล่านี้ และรีบเข้าไปช่วยผู้หญิงเหล่านั้นนำทหารที่ได้รับบาดเจ็บแต่ละคนเข้าไปในที่พักพิง

“เราค่อยๆ ชินกับเสียงระเบิดที่ตกลงมา เมื่อฉันขับรถอยู่ อาสาสมัครหนุ่มสาวบางคนตกใจและชี้ไปบนฟ้า ตะโกนว่าเครื่องบินข้าศึกกำลังเข้ามา แต่เราแค่ยิ้มและโบกมือราวกับว่ามันเป็นเรื่องปกติ ถ้าระเบิดถูกทิ้งจากด้านหลัง เราจะเหยียบคันเร่งและขับไปข้างหน้า ถ้าระเบิดถูกทิ้งจากด้านหน้า เราจะเลี้ยวไปทางอื่นทันที การวิ่งเป็นเวลานานกลายเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง และไม่มีอะไรต้องกลัว” นางสาวแวนเล่าให้ฟัง

สิ่งที่ทำให้เด็กสาวร้องไห้คือความเจ็บปวดของทหารที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งพวกเธอแบกไว้ด้านหลังรถ ซึ่งบางคนแขนถูกตัด บางคนขาถูกตัด ดิ้นรนด้วยความเจ็บปวด ถนนขรุขระและรถที่สั่นสะเทือนทำให้พวกเขาต้องประสบความทุกข์ยากมากขึ้น มีคนทนไม่ได้ก็โวยวายด่า...

“วันแห่งการต่อสู้ที่อเมริกาช่างสวยงามมาก”

ในสมัยนั้นรถโดยสารประจำทาง Truong Son มักพรางตัวด้วยใบไม้เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับของศัตรู รถของนางแวนมักจะมีกิ่งกล้วยไม้ป่าอยู่ในห้องนักบินเสมอ เสมือนสัมผัสอันนุ่มนวลท่ามกลางสนามรบที่ดุเดือด เธอถูกเพื่อนร่วมทีมเรียกว่า "ดอกไม้" แวน ไม่เพียงเท่านั้นด้วยความงามอันอ่อนหวานของเธอ เธอยังได้รับการยกย่องให้เป็น “ราชินีแห่งความงาม” ของกลุ่มนักขับรถหญิงอีกด้วย ภาพที่เธอยิ้มเมื่อสมัยเด็กๆ ได้รับเลือกให้มาเป็นหน้าปกหนังสือในเวลาต่อมา

 

หญิงสาวจำนวน 45 คนจากหมู่รถตำรวจหญิงได้รับการตั้งชื่อตามวีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน เหงียน ถิ ฮันห์ คลังภาพ

ถึงแม้เธอจะตัวเล็กแต่เธอก็ยังต้องทำงานหนักเหมือนผู้ชาย ทุกครั้งที่รถเสีย เธอต้องซ่อมประแจ จับที่ด้านข้างรถ และใช้ร่างกายทั้งหมดยกขึ้นเพื่อหมุนน็อต บางครั้งฉันต้องคลานใต้รถเพื่อซ่อมสปริงใบ ใช้เท้าเตะแรงๆ เพื่อคลายสกรู จากนั้นคลานกลับขึ้นมาและปั่นจักรยานต่อไป

“อาการมือพองและเลือดออกจากการหมุนเพลาข้อเหวี่ยงเพื่อสตาร์ทรถ หรือการดูดน้ำมันเบนซินเข้าปาก การกลืนน้ำมันเบนซินเข้าปากแล้วอาเจียนไม่หยุด… เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกวันสำหรับทั้งทีม แต่จิตวิญญาณของเราไม่เคยสั่นคลอน ทุกคนมุ่งมั่นที่จะทำต่อไปและเอาชนะความท้าทายทั้งหมดไปด้วยกัน” นางสาวแวนเล่า

ท่ามกลางเทือกเขา Truong Son สำหรับนาง Van สิ่งที่ทำให้เธอหวาดกลัวมากที่สุดไม่ใช่ระเบิด แต่เป็น...ความกลัวผี มีอยู่คืนหนึ่งที่เธออยู่คนเดียวกลางป่าที่ว่างเปล่า รถของเธอก็พังกะทันหัน และเธอก็ร้องไห้ในขณะที่กำลังซ่อมรถ

แม้ว่าชีวิตและความตายอาจแยกจากกันเพียงนิดเดียว แต่ปาฏิหาริย์ก็คือผู้หญิงที่ขับรถทั้ง 45 คนใน Truong Son ในปีนั้นกลับมาอย่างปลอดภัยทั้งหมด ท่ามกลางฝนระเบิดและกระสุนปืน พวกเขายังคงรักษาความไร้เดียงสาของเยาวชนเอาไว้ ร้องเพลงเช่น " " ในกระท่อมที่เต็มไปด้วยกลิ่นน้ำมันเบนซินที่รุนแรง บางคนแซวว่าตัวเองดูเหมือนกำลังแสดงศิลปะ ไม่ได้ทำงานด้านโลจิสติกส์ พวกผู้หญิงเพียงแต่ยิ้มและบอกว่างานอะไรก็ตามที่ได้รับมอบหมาย พวกเธอก็จะทำมันให้สำเร็จ

แม้ว่าชีวิตจะยังคงเต็มไปด้วยความยากลำบากท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน แต่ความเป็นพี่น้องของหมู่คนขับรถหญิง Truong Son ก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ทุกปีในเดือนธันวาคม นางสาววานและอดีตเพื่อนร่วมทีมของเธอจะมารวมตัวกันที่พิพิธภัณฑ์สตรีเวียดนาม เพื่อนั่งร่วมกันทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมา บางส่วนยังอยู่ที่นี่ บางส่วนก็จากไป แต่ความทรงจำยังคงอยู่เหมือนเดิม พวกเขามักจำไว้เสมอว่า: ชีวิตอาจลืมเราได้ แต่เราไม่ควรลืมกันและกัน

…และการเดินทางที่นำพาเรามาพบกันในฐานะสามีภรรยา

ในช่วงปลายปีพ.ศ. 2513 บนรถบัสที่กำลังขนส่งทหารที่ได้รับบาดเจ็บจากแนวหน้าไปยังแนวหลัง นางสาววานได้พบกับทหารหนุ่มจาก ฮานอย ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส เธอไม่ลังเลที่จะพาเขาขึ้นรถมอเตอร์ไซค์ไปกับเขาตลอดการเดินทางที่เต็มไปด้วยฝุ่น ก่อนจะแยกย้ายกันเขาถามหาอีเมล์ของฉันอย่างเงียบๆ ไม่นานหลังจากนั้น ก็มีจดหมายจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามที่จริงใจมาถึง โดยจดหมายมีใจความว่า “เราเจอกันแค่ครั้งเดียวบนรถบัส แต่ฉันยังคงคิดถึงคุณมาก”

จากนั้นอีกครั้งหนึ่งเขาเขียนว่า “ผมไม่กลัวระเบิดและกระสุนปืน แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนที่ผมรัก มีบางสิ่งที่ดูเหมือนเรียบง่ายแต่ไม่สามารถพูดออกมาได้”

 

นางวานและสามีขณะยังอยู่ในสนามรบ ภาพ : NVCC

เธออ่านจดหมายแล้วรู้สึกซาบซึ้งใจเล็กน้อย แต่เนื่องจากอยู่ท่ามกลางสงคราม ความรู้สึกส่วนตัวจึงยากที่จะแสดงออก เพราะถึงตอนนั้นยังต้องฝึก 3 บท คือ ฝึกรัก ฝึกรัก แล้วฝึกแต่งงาน แต่งงานแล้วรอจนกว่าจะมีลูก

ในช่วงปีสุดท้ายของสงคราม พวกเขาได้พบกันอีกครั้ง เขาถามถึงจดหมายอย่างลังเล เธอจึงยิ้มและแซวว่า “จดหมายอยู่ไหน?” ต่อมาเธอบอกว่าเธอจงใจล้อเลียนเขาเพื่อดูปฏิกิริยาของเขา แล้วเขาก็แค่หัวเราะ “ฉันกลัวว่าคุณจะพูดว่าการเป็นผู้พิการจากสงครามจะไม่สิ้นสุด”

ทุกวันหลังเลิกงาน เขาจะปั่นจักรยานไปรับเธอโดยไม่ได้ขอร้องใคร แค่รออย่างเงียบๆ ความจริงใจนี่เองที่ทำให้เธอประทับใจ ในปีพ.ศ. 2518 เธอจึงตกลงแต่งงานกับเขา หลังจากได้รับอิสรภาพ ชีวิตก็เรียบง่าย พวกเขามีลูก 5 คน และแม้จะต้องเผชิญความยากลำบาก แต่บ้านหลังเล็กๆ แห่งนี้ก็เต็มไปด้วยความสุขเสมอ

วิดีโอ: บทกวี "สำหรับคุณ ทหารหญิงที่ขับรถ" แต่งโดยกวี Pham Tien Duat ในปี พ.ศ. 2511 เมื่อเขาประทับใจเมื่อได้เห็นสาวๆ ของหมวดทหารหญิงที่ขับรถตามตำนานอย่าง Truong Son

บทความและภาพ : PHAM THU

 

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/gap-lai-hoa-khoi-cua-trung-doi-nu-lai-xe-truong-son-nam-xua-823905