“ฮานอย เบบี้” ลาน เฮือง: ยังรอโอกาสทำเรื่องใหญ่เกี่ยวกับฮานอย

ผู้สื่อข่าว : สาวฮานอยสมัยนั้นกับสมัยนี้มีอะไรแตกต่างกันบ้างมั้ย?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮวง: บางทีความแตกต่างอาจเป็นเพราะฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นและมีริ้วรอยมากขึ้น ฉันยังคงมองเห็นตัวเองในฐานะสาวฮานอยที่ยังคงมีดวงตาเหมือนเดิมและยังคงหลงใหลในภาพยนตร์อย่างหลงใหล (หัวเราะ)

ผู้สื่อข่าว: ดวงตาของคุณต้องเป็นพลังสำคัญในการเอาชนะเด็กๆ หลายร้อยคนและโน้มน้าวใจผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีความต้องการสูงอย่าง Hai Ninh, Hoang Tich Chi และ Vuong Dan Hoang ให้มารับบทบาทเป็น "สาวน้อยฮานอย" ใช่ไหม?

ศิลปินของประชาชน หลาน เฮือง: ฉันเติบโตมาในสตูดิโอภาพยนตร์ในช่วงที่คุณย่าและลุงของฉันทำงานอยู่ที่นั่น แม่ของฉันยุ่งอยู่กับการทำงานทางวิทยาศาสตร์ ดังนั้นฉันจึงอาศัยอยู่กับคุณย่าและลุงเป็นส่วนใหญ่ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมความรักในการชมภาพยนตร์จึงถูกปลูกฝังอยู่ในตัวฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ซึ่งตอนนั้นฉันอายุเพียง 3-4 ขวบเท่านั้น ตั้งแต่นั้นมามีผู้กำกับหลายคนชอบฉันและเสนอให้ฉันแสดง แต่ปู่ย่าของฉันไม่เห็นด้วย แม่ของฉันยิ่งมั่นใจว่าจะไม่ทำเช่นนั้น เธอต้องการที่จะหนีออกจากแวดวงศิลปะและทำมัน ดังนั้นเธอจึงไม่อยากให้ลูกๆ ของเธอเดินตามรอยศิลปะ

โปสเตอร์หนัง “ฮานอย เบบี้” (ภาพ : วีเอ็นเอ)

ตอนนั้นผู้กำกับมากประสบการณ์อย่าง Bach Diep และ Duc Hoan ที่ไปเรียนที่รัสเซียก็ชอบฉันมาก ลุงป้าน้าอาของฉันมักคิดว่าฉันเป็นเด็กสาวผอมบาง ตาโต แต่บ่อยครั้งที่สวมเสื้อผ้าผู้ใหญ่หลวมๆ ยาวๆ ยืนอยู่ที่หน้าต่างมองดูท้องฟ้า ใบหน้าของเธอเศร้ามาก ผู้คนเรียกฉันว่า “โคเซ็ตต์” (เด็กกำพร้าในนวนิยายเรื่อง “Les Miserables” ของวิกเตอร์ อูโก)

วันหนึ่งผู้กำกับไห่นินห์มาเยี่ยมคุณยายของเขา เมื่อเห็นว่าฉันจ้องมองเขา เขาจึงพูดกับคุณยายของเขาว่า “เด็กผู้หญิงคนนี้มีท่าทางเหมือนอยู่ในภาพยนตร์เลย มีดวงตาที่เศร้าโศกลึกซึ้ง” ในปี พ.ศ. 2515 หลังจากเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "Hanoi Baby" เสร็จอย่างรวดเร็ว ผู้กำกับ Hai Ninh ก็จำฉันได้จากบทบาทเด็กทารกชาวฮานอยวัย 10 ขวบ

ประมาณเดือนมกราคม พ.ศ. ๒๕๑๖ เขาได้มาที่บ้านของฉันเพื่อชักชวนแม่ของฉัน แม่ของฉันซึ่งเป็นผู้หญิงที่ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ปล่อยให้ลูกชายเดินตามอาชีพนักแสดงได้ออกมาประท้วง เธอกล่าวว่า: "ศิลปะเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรมเลย เมื่อยังเด็ก ศิลปะจะได้รับคำชื่นชม แต่เมื่อแก่ตัวลง ศิลปะกลับกลายเป็นสิ่งที่เปล่าเปลี่ยว ฉันไม่ชอบมันเลย ฉันต้องการให้ลูกของฉันมีอาชีพที่ให้เขาได้ทำงานอย่างสบายใจไปจนแก่ชรา หลังจากถูกโน้มน้าวอยู่หลายครั้ง ในที่สุดแม่ของฉันก็ยอม บางทีเธออาจคิดว่าถึงฉันจะสอบเข้าได้ฉันก็ต้องสอบตก เพราะในสายตาเธอ ฉันเป็นคนอ่อนแอและขี้อาย อย่างไรก็ตาม เธอไม่คาดคิดมาก่อนว่า Lan Huong ผู้ที่ขี้อายอยู่ที่บ้าน จะกล้าแสดงออกนอกบ้านได้ขนาดนี้

ในวันแคสติ้ง คำถามทั่วไปที่พวกเราทุกคนมักจะถามคือเรื่องครอบครัวและงานอดิเรก ฉันเล่าถึงความหลงใหลในภาพยนตร์และความฝันที่อยากแสดงและมีชื่อเสียงเหมือนกับ Tra Giang หลังจากที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "17th Parallel, Days and Nights" เสร็จ ฉันยังได้เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Quiet Flows the Don, The Liberation of Europe, War and Peace… ที่ฉันเคยดูตอนอายุ 5 ขวบด้วย

แม่ของฉันประหลาดใจมาก เธอบอกว่าที่บ้านคุณไม่พูดอะไรเลย แต่ที่นี่คุณพูดได้คล่องมาก ฉันผ่านรอบแรกของรอบคัดเลือกได้อย่างไร้เดียงสาถึงแม้จะมีเพื่อนๆ วัยเดียวกันอีกหลายร้อยคนที่มีดวงตากลมโตเหมือนฉันก็ตาม

พอถึงรอบที่ 2 ฉันก็ตั้งใจที่จะคว้าบทบาทนี้มาให้ได้ แต่มีสิ่งที่น่าเศร้าอย่างหนึ่งในตอนนั้น คือฉันไม่ได้มีข้อได้เปรียบในการอยู่หน้าจอ ผมจำได้อย่างชัดเจนว่าลุงดานพูดกับลุงไหนินห์ว่า “เด็กผู้หญิงคนนี้ดู “ฝรั่ง” มากในชีวิตจริง แต่ในรูปถ่าย หน้าของเธอไม่ได้ “ฝรั่ง” เหมือนในชีวิตจริงเลย” ลุงไหนินห์ปัดเรื่องนี้ไป โดยบอกว่าเด็กสมัยนี้ต้องดูไม่เรียบร้อย มีใบหน้าและหน้าตาเรียบเนียน ซึ่งไม่เหมาะสม

หลังจากที่ไม่ได้ยินข่าวคราวจากใครมาครึ่งเดือน ทั้งครอบครัวก็มั่นใจว่าฉันลื่นล้มแล้ว แม่ของฉันตัดผมยาวของฉันเลยหูออกไปเพื่อห้ามใจฉัน ฉันร้องไห้และงอนอยู่ตลอดเวลา ทุกวันฉันจะเอาหัวซุกอยู่ในอ่างล้างหน้าเพื่อสระผม โดยหวังว่ามันจะยาวเร็วๆ

ในวันที่ทีมงานสรุปบทบาทและเตรียมถ่ายทำ เมื่อพวกเขามาถึงบ้านของฉัน คุณไฮนินห์ก็ตกใจมากเมื่อเห็นว่าผมยาวของฉันหายไป ในขณะที่ตัวละครทารกฮานอยในเวลานั้นถูกถักเป็นหางม้าสองข้างและสวมหมวกฟาง ลุงไหนินห์ต้องบอกว่ารอก่อนครึ่งเดือน เมื่อผมยาวกว่าหูแล้ว เราจะเริ่มถ่ายทำกันได้ แม่ยังคงปฏิเสธอย่างหนักแน่นที่จะให้ฉันไปแสดงภาพยนตร์ ลุงนินห์ต้องโน้มน้าวแม่ของฉันว่า “การแสดงของเฮืองเข้มข้นมาก เหมือนกับว่าเธอถูกสิง แตกต่างจากเด็กคนอื่นอย่างสิ้นเชิง”

แต่จนกระทั่งคุณ Tran Duy Hung ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย เขียนจดหมายด้วยลายมือถึงแม่ของฉัน โดยบอกว่านี่เป็นภาพยนตร์เพื่อรำลึกถึงฮานอย และทีมงานถ่ายทำรู้สึกว่ามีเพียง Lan Huong เท่านั้นที่มีความสามารถในการแสดงบทบาทนั้น แม่ของฉันก็เห็นด้วย

ศิลปินประชาชน หลาน เฮือง: ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2516 และถ่ายทำในช่วงเวลาที่มีแดดจัดที่สุดของวัน ฉันเป็นโรคหอบหืดและมีอาการหายใจมีเสียงหวีดตลอดเวลาเพราะต้องสวมเสื้อกันหนาวและแจ็กเก็ตขณะแสดง ยิ่งแดดร้อนมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งป่วยมากขึ้นเท่านั้น ใบหน้าบวมขึ้นเรื่อยๆ จากยาหอบหืด ฉันป่วยหนักมาก แต่หากคุณบอกให้ฉันแสดง ฉันก็สามารถแสดงได้ทันที

ฉันจำได้ว่าลุงไหนินห์มีความสามารถในการล่อลวงได้ดีมาก ก่อนเริ่มถ่ายแต่ละฉาก เขาจะนั่งคุยกับฉันเป็นการส่วนตัว คอยสั่งสอน สร้างอารมณ์ วิเคราะห์ว่าแต่ละฉากควรแสดงอย่างไร ควรอยู่ในอารมณ์แบบไหน แม้ว่าฉันจะรักภาพยนตร์มาก แต่เนื่องจากฉันยังเป็นเด็ก เวลาแสดง ฉันมักจะรู้สึกหงุดหงิด เบื่อ หรือยุ่งกับการเล่นมากเกินไป บางครั้งถึงกับทะเลาะกับผู้กำกับด้วยซ้ำ

ระหว่างฉายภาพยนตร์ผมก็ก้มหน้าดู ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นไปดูเพราะเขินอาย ฉันรู้สึกเหมือนว่าตัวเองทำได้ไม่ดีเสมอ แม้ว่าฉันจะทำงานมาช้านาน แต่ฉันก็ไม่เคยรู้สึกพึงพอใจอย่างสมบูรณ์

ผู้สื่อข่าว: Hanoi Baby คือบทบาทตลอดชีวิตของศิลปินแห่งชาติ Lan Huong หลังจากนั้นเธอได้ปรากฏตัวบนเวทีเท่านั้น บางครั้งก็บนจอภาพยนตร์ การที่ต้องอยู่ในบทบาทเด็กอายุ 10 ขวบทำให้คุณรู้สึกกดดันกับอาชีพการงานบ้างหรือไม่?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน เฮือง: Hanoi Baby เป็นบทบาทแรกที่ครอบครัวของฉันตกลงให้ฉันแสดง จึงทำให้เกิดความตื่นเต้น รื่นเริง และความสุขไม่สิ้นสุด ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันคิดว่าฉันคงทำอะไรไม่ได้อีกนอกจากเป็นนักแสดงภาพยนตร์ และแน่นอนว่าฉันไม่สามารถจดจ่อกับการเรียนได้อีกต่อไป

แม่ของฉันกลัวว่าฉันจะหลงใหลในศิลปะ ดังนั้นทุกๆ ปีแม่จะยุให้ฉันตั้งใจเรียน ให้ฉันเรียนดนตรี เต้นรำ ฯลฯ ฉันจึงทำตามคำขอของแม่เกี่ยวกับการเรียนทั้งหมด โดยหวังว่าสักวันหนึ่งแม่จะให้ฉันเรียนศิลปะ แต่เธอก็ยังคงรอจนกระทั่งฉันอายุได้ราวๆ 14-15 ปี ฉันจึงเริ่มโกรธและตอบโต้เพราะฉันกลัวว่าจะแก่เกินไปที่จะเข้าเรียนในโรงเรียนศิลปะ แม่ของฉันก็ดุฉันเหมือนกันว่า “มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะได้เป็นนักแสดง” ดังนั้นฉันจึงละเลยการเรียน ฉันไปโรงเรียนเพียง 2-3 ครั้งต่อสัปดาห์และไม่ทำการบ้าน

ผู้สื่อข่าว: ในการสนทนากับสื่อมวลชนหลายๆ ครั้ง คุณไม่ได้ปกปิดความหลงใหลในศิลปะการเต้นรำเอาไว้เลย จากนั้นเธอจึงปลูกฝังความหลงใหลนั้นเมื่อเธอก่อตั้งกลุ่มกายภาพบำบัดที่โรงละครเยาวชน ตลอดระยะเวลา 10 กว่าปีในการค้นหาผู้สนับสนุนและทำงานหนักในการสร้างละคร เธอยังสร้างการอภิปรายในวงการละครเกี่ยวกับละครศิลปะร่วมสมัยอีกด้วย ละครกายภาพบางเรื่องของเธอได้รับความนิยมและได้แสดงในต่างประเทศ คุณพอใจกับสิ่งที่คุณหลงใหลจริงๆหรือเปล่า?

ศิลปินแห่งชาติหลานเฮือง: ตั้งแต่อายุ 3-4 ขวบ ฉันกล้าที่จะกระโดดขึ้นไปบนแพลตฟอร์มของสื่อและเต้นรำไปรอบๆ ตอนนั้นการเต้นรำเป็นเพียงสัญชาตญาณ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย หลังจากทำงานที่โรงละครเยาวชนแล้ว เราก็เรียนเต้นรำ แต่เราไม่ได้ใช้มันมากนัก เพราะเราให้ความสำคัญกับเวลาไปกับการฝึกซ้อมละครมากกว่า

ฉันจำได้ว่าเมื่อปี 1998 ในช่วงพักการซ้อม ฉันแค่ยืนอยู่ข้างสนามเพื่อฝึกซ้อมเต้นพื้นฐาน หัวหน้าคณะละครของฉัน ศิลปินแห่งชาติผู้ล่วงลับ อันห์ ทู เห็นดังนั้นก็พูดว่า “ฮวงชอบเต้นรำ มาแสดงละครที่มีการเต้นรำกันดีกว่า” ดวงตาของฉันสว่างขึ้น ฉันได้พูดคุยกับผู้กำกับ เลอ หง แล้ว และ "Happy Dream" คือผลิตภัณฑ์แรกของฉันที่มีลักษณะเป็นโรงละครกายภาพ ด้วยความตื่นเต้นนั้น ฉันจึงก่อตั้งกลุ่ม Physical Drama ขึ้นอย่างกล้าหาญในปี 2548 โดยสามารถดึงดูดผู้คนได้เกือบ 50 คน

นักข่าว: ฉันจำได้ว่าตอนนั้นละครของคุณทุกเรื่องที่ออกฉายก็สร้างการถกเถียงกันในแวดวงการละคร บางคนสนับสนุนนวัตกรรม ในขณะที่บางคนคิดว่านวัตกรรมด้านละครกายภาพและบทสนทนาที่น้อยทำให้ผู้ชมเข้าใจได้ยาก คุณจำละครเรื่องไหนได้มากที่สุดจนถึงตอนนี้?

ศิลปินชาวบ้าน หลาน เฮือง : อาจเป็นละครเรื่อง “เกี่ยว” ที่เล่าถึงความรู้สึกของเหงียน ดู เมื่อเขียนถึงชะตากรรมของเกี่ยว ด้วยแรงบันดาลใจบางประการ ฉันจึงสามารถพาตัวละครโฮ ซวน ฮวง ขึ้นสู่เวทีได้ ฉันต้องการสร้างบทสนทนาเกี่ยวกับสถานะของผู้หญิง ระหว่างราชินีบทกวี Nom ที่เฉียบแหลมและรอบรู้ กับกวีผู้สง่างาม Nguyen Du

ละครเรื่องนั้นมีการโต้แย้งกันมาก คณะกรรมการเซ็นเซอร์กล่าวว่าตัวละครทั้งสองไม่มีความเกี่ยวข้องกัน ระหว่างการป้องกันละคร ฉันได้รายงานว่าเหงียน ดู และโฮ ซวน ฮวง เป็นสองคนจากช่วงประวัติศาสตร์เดียวกัน การแสดงถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากเกิดข้อโต้แย้ง

คืนหนึ่งตอนเที่ยงคืน คุณ Truong Nhuan (ผู้อำนวยการโรงละครเยาวชน) โทรมาหาฉัน “Huong ฉันกลัวมาก เขาเดินทางไปที่ห่าติ๋ญและอ่านบทความ และได้ทราบว่าโฮ ซวนฮวงและเหงียน ดู มีความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาวกัน เมื่อก่อนฉันคิดว่าคุณประมาทเกินไป แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกปลอดภัยแล้ว ฉันจะพิมพ์บทความนั้นแล้วส่งให้คุณ” ผมก็ไม่ทราบว่าทำไมแต่ตอนนั้นผมก็ขนลุกเหมือนกัน ตามความรู้ของฉัน ฉันรู้เพียงว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน แต่ฉันไม่รู้ชะตากรรมของพวกเขา หลังจากนั้นละครก็ถูกนำเสนอให้ผู้ชมได้ชมและมีผู้คนมากมายสนใจในวิธีที่ฉันสร้างบทสนทนาระหว่างตัวละครสองตัวนี้เป็นอย่างมาก

ในระยะเวลาเกือบ 20 ปีของการแสดงละครกายภาพ ละครทุกเรื่องของฉันและนายเล หุ่ง ล้วนสร้างเสียงฮือฮา ในปี 2017 ฉันได้เขียนบทละครเรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับกองกำลังตำรวจ นับตั้งแต่เกษียณอายุในปี 2018 คณะละครกายภาพก็ไม่ได้ทำกิจกรรมมากนัก ฉันเพียงแต่เสียใจว่าถ้าฉันสามารถแสดงละครกายภาพต่อไปได้ ก็คงจะมีละครที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและเหมาะกับรสนิยมของผู้ชมมากกว่านี้

นักข่าว: เมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้ชมได้เห็นคุณปรากฏตัวในซีรีส์ทีวี 1-2 เรื่องแล้วก็ "หายตัวไป" บางคนบอกให้เธอเกษียณและใช้ชีวิตแบบสันโดษ บางคนบอกว่า Lan Huong ยังคงทำงานหนักอยู่ แต่เก็บตัวเงียบๆ ใช่ไหม? มันเป็นเรื่องจริงที่คุณค่อนข้างเรื่องมากเกี่ยวกับบทบาท แต่เป็นความจริงหรือไม่ที่ชะตากรรมของคุณในอาชีพนี้ไม่เป็นเหมือนอย่างเคยอีกต่อไป?

ศิลปินของประชาชน หลาน เฮือง: หลังจากเกษียณอายุแล้ว ฉันยังคงสอนวิชาเอกการกำกับ งานเทศกาล และกิจกรรมที่มหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ หลังจากสอนมา 10 ปี ตั้งแต่ปี 2012-2022 ฉันก็ลาออก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะหลังจากการระบาดของโควิด-19 ฉันรู้สึกเหนื่อยล้า ส่วนหนึ่งรู้สึกว่าไม่สามารถทำกิจกรรมทางศิลปะได้อีกต่อไป การสอนไม่เป็นจริงอีกต่อไป และความกระตือรือร้นในการสอนนักเรียนของฉันก็ลดน้อยลง

ศิลปินชาวบ้าน หลาน เฮือง - ผู้กำกับ รับบทเป็น โฮ ซวน เฮือง, โฮน ทู และพระสงฆ์ เกียก เซือยียน ในละครเรื่องนี้ (ที่มา : หนังสือพิมพ์แรงงาน)

หลังจากเกษียณอายุแล้ว ฉันยังรับบทบาทในภาพยนตร์หลายเรื่อง เช่น Tran Thu Do, Living with Mother-in-law, Against the Flow of Tears… แต่หลังจากนั้น ไม่มีผู้กำกับคนใดเชิญฉันเลย อาจเป็นเพราะว่าฉันแก่แล้วและไม่มีบทใดที่เหมาะสมเลย

บางครั้งฉันและสามียังไปดูละครบนเวทีต่างๆ มากมาย มีละครบางเรื่องที่เมื่อดูแล้วฉันคิดว่าถ้าเป็นฉัน ฉันจะเขียนบทแบบนี้ เติมชีวิตชีวาให้บทบาทแบบนั้น ทุกคนพูดว่าฉันจะเกษียณ แต่ฉันยังเกษียณไม่ได้

ฉันคิดว่าในชีวิตมีช่วงเวลาของโชคและช่วงเวลาของโชคร้าย หรือบางทีพระเจ้าอาจคิดว่าฉันทำงานหนักเกินไป ดังนั้นพระองค์จึงปล่อยให้ฉันทำมากขนาดนี้ แต่ในใจผมยังมีแผนอีกมากมาย มีบทที่อยากทำอีกมากมาย เพียงแต่ว่าตอนนี้มันยากกว่าเมื่อก่อนมาก เพราะไม่มีเงินและไม่มีสิทธิ์ที่จะตัดสินใจ เหนื่อยก็พักสักหน่อย ถ้ามีโอกาสผมจะกลับไปขึ้นเวทีและดูหนังอีกครั้งแล้วคงจะบ้าเหมือนเดิม

นักข่าว: คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบหรือเปล่า โดยคิดเสมอว่าตัวเองไม่ได้ทำหน้าที่ของตัวเองได้ดีนัก แม้กระทั่งตอนที่คุณยังเป็นผู้กำกับ?

ศิลปินชาวบ้าน หลานฮวง: ผมรู้สึกเหมือนตัวเองทำได้ไม่ดีตลอด ตอนที่ผมกำลังถ่ายทำรายการ “ฮานอย เบบี้” ตอนกลางคืน ผมมักจะเอามือแตะหน้าผากตัวเอง คิดว่าพรุ่งนี้ผมจะต้องทำตัวยังไง และจะออกเสียงคำพูดเหล่านั้นยังไง การเป็นผู้กำกับก็เหมือนกัน คือผลิตละครปีละเรื่อง แต่ก็ไม่เคยพอใจ แม้ว่าฉันจะโต้เถียงกับใครก็ตาม ฉันก็ยังรู้สึกผิด ฉันเสียใจเพียงว่าฉันเกษียณตอนที่ฉันไม่พอใจกับตัวเอง แล้วมาเสียดายตอนเกษียณตัวเองว่าไม่อาจทนแรงกดดันที่ต้องดิ้นรนทำงานต่อไปหลายปีได้ ฉันเดาว่าชื่อของฉันควรจะเป็น "ถ้าเท่านั้น"! (หัวเราะ)

ผู้สื่อข่าว : กรุงฮานอยในช่วงการรบทางอากาศที่เดียนเบียนฟู สร้างความหลอนและน่ากลัวเพียงใดสำหรับหญิงสาวผู้ใฝ่ฝันและรักการดูหนัง?

ศิลปินของประชาชน หลาน ฮวง: ตอนอายุ 3 ขวบ ฉันกลัวสงครามมากอยู่แล้ว ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเครื่องบิน ผมจะรู้สึกหนาวสั่น ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงระเบิด ผมจะรู้สึกสั่นสะท้าน ดังนั้นเมื่อเล่นบทบาทเป็นเด็กฮานอย ฉันจึงแสดงด้วยความไร้เดียงสาเช่นเดียวกับวัยเด็กของตัวเอง

การเติบโตในบริเวณสตูดิโอถ่ายภาพยนตร์ที่ 72 Hoang Hoa Tham ตรงข้ามโรงงานหนังฮานอย สิ่งที่หลอกหลอนมากที่สุดในวัยเด็กของฉันคือกลิ่นน้ำเสียจากโรงงาน อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายปีพ.ศ.2515 เมื่อได้ยินข่าวว่ากองทัพสหรัฐฯ ได้รับชัยชนะในการรบทางอากาศที่เดียนเบียนฟู และต้องหยุดการทิ้งระเบิด จากพื้นที่อพยพในจังหวัดบิ่ญดา จังหวัดฮาเตย ฉันและลูกชายของลุงก็หนีออกจากบ้านและเดินไปที่พื้นที่ฮวงฮัวทาม

เมื่อผมไปใกล้โรงงานเครื่องหนังฮานอย ผมได้กลิ่นท่อระบายน้ำและน้ำตาไหลออกมาพร้อมพูดว่า “คุณวินห์ เราใกล้ถึงบ้านแล้ว” ทันใดนั้น ฉันก็พบว่ากลิ่นท่อระบายน้ำที่รุนแรงนั้นคุ้นเคย

หลังจากสงครามยาวนานหลายปี เราก็เห็นได้ว่าสันติภาพในปัจจุบันเป็นสิ่งที่วิเศษมาก ฉันไปหลายที่และพบว่าฮานอยยังคงเป็นเมืองหลวงที่ปลอดภัย เมืองหลวงแห่งสันติภาพ

นักข่าว: ในอาชีพการงานของคุณในโรงละครและภาพยนตร์ คุณแสดงความรักที่มีต่อฮานอยผ่านบทบาทของคุณอย่างไร รวมถึงเมื่อคุณเป็นผู้กำกับละครเวทีด้วย?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน เฮือง: นอกเหนือจากภาพยนตร์เรื่อง "Hanoi Baby" จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ทำอะไรสำคัญๆ เพื่อฮานอยเลย ต่อมาเนื่องจากฉันหลงใหลภาพลักษณ์ของเจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรและชอบเพลง "From a street intersection" ฉันจึงขอให้ผู้เขียน Huu Uoc เขียนบทละครเกี่ยวกับกองกำลังตำรวจ การสร้างละครเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรเป็นเรื่องยากมาก แต่ฉันทำมันออกมาได้ดีมาก

ผมอยากสร้างบทละครอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับฮานอยด้วย แต่ตอนนี้ผมยังไม่มีเงื่อนไข ฉันยังคงรอโอกาสที่จะมาหาฉัน

ขอบคุณศิลปินประชาชน Lan Huong!