แผ่นดินไหว, สั่นสะเทือน, การอพยพฉุกเฉิน ใช้ภาษาอังกฤษยังไง?

แผ่นดินไหวขนาด 7.7 ที่เกิดขึ้นในช่วงบ่ายวันนี้ที่ประเทศเมียนมาร์ สร้างความสั่นสะเทือนให้กับประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ไทย เวียดนาม และจีน

คำศัพท์เมื่อพูดถึงแผ่นดินไหว; วลีและประโยคทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับเหตุฉุกเฉินแผ่นดินไหวใช้ในภาษาอังกฤษอย่างไร ต่อไปนี้เป็นข้อเสนอแนะบางส่วนจากคุณ Le Hoang Phong ผู้อำนวยการฝ่ายวิชาการขององค์กรการศึกษาและการฝึกอบรม YOUREORG:

แผ่นดินไหว : แผ่นดินไหว

ตัวอย่างเช่น: แผ่นดินไหวเกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ที่เมียนมาร์ ส่งผลให้เกิดความสั่นสะเทือนไปถึงทั้งกรุงฮานอยและนครโฮจิมินห์

→ เมื่อเร็วๆ นี้เกิดแผ่นดินไหวที่เมียนมาร์ ส่งผลกระทบต่อกรุงฮานอยและนครโฮจิมินห์

อาคารในกรุงเทพฯ ถล่มจากเหตุแผ่นดินไหว

ภาพ: REUTERS

อาการสั่น: สั่นเล็กน้อย

เช่น: ฉันรู้สึกสั่นเล็กน้อยในขณะที่กำลังเรียนหนังสือ

→ ผมรู้สึกสั่นเล็กน้อยขณะที่กำลังเรียนหนังสือ

ศูนย์กลาง: ศูนย์กลาง

ตัวอย่างเช่น: ศูนย์กลางอยู่ห่างจากศูนย์กลางเมืองเพียง 20 กิโลเมตร

→ ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ห่างจากตัวเมืองเพียง 20 กม.

ผู้คนที่อาศัยและทำงานในอพาร์ทเมนท์และอาคารสำนักงานให้เช่าบนถนนตากวางบู เขต 8 นครโฮจิมินห์ วิ่งหนีไปกับพื้นหลังจากรู้สึกเหมือนเกิดแผ่นดินไหวในช่วงบ่ายนี้

ภาพ : บ๋าววี

หาที่พัก : หาที่พัก

ตัวอย่าง เช่น ผู้คนรีบเร่งหาที่หลบภัยระหว่างเกิดแผ่นดินไหว

→ ประชาชนแห่หาที่พักพิงในช่วงที่เกิดแผ่นดินไหว

หาที่กำบัง (บางสิ่ง): ซ่อนตัวใต้โต๊ะ เก้าอี้ หรือวัตถุแข็งแรง

ตัวอย่างเช่น: หากคุณออกไปข้างนอกไม่ได้ ให้หาที่กำบังใต้โต๊ะที่แข็งแรง

→ ถ้าออกไปไม่ได้ ให้หาที่กำบังใต้โต๊ะที่มั่นคง

อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง: อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง

ตัวอย่างเช่น: อยู่ห่างจากหน้าต่างเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บจากกระจกที่แตก

→ อยู่ห่างจากหน้าต่าง เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บจากกระจกที่แตก

วลีทั่วไปเกี่ยวกับ “การอพยพฉุกเฉินจากอาคารในระหว่างแผ่นดินไหว”

อพยพออกจากอาคาร : อพยพออกจากอาคาร

ตัวอย่าง: ทุกคนได้รับคำสั่งให้อพยพออกจากอาคารทันที

→ ขอให้ทุกคนอพยพออกจากอาคารทันที

ชาวบ้านที่พักอาศัยในอาคารชุดบนถนนตากวางบู เขต 5 เขต 8 นครโฮจิมินห์ พากันวิ่งลงมาจากพื้นในช่วงบ่ายของวันนี้ เพราะพวกเขารู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนเหมือนแผ่นดินไหวอย่างชัดเจน

ภาพ : บ๋าววี

ใจเย็นๆ และดำเนินการอย่างรวดเร็ว: ใจเย็นๆ และดำเนินการอย่างรวดเร็ว

ตัวอย่าง: ในช่วงเหตุฉุกเฉิน คุณต้องสงบสติอารมณ์และดำเนินการอย่างรวดเร็ว

→ ในกรณีฉุกเฉิน คุณต้องสงบสติอารมณ์ และดำเนินการอย่างรวดเร็ว

ออกไปได้เป็นชิ้นเป็นอัน (สำนวน) : ออกไปได้อย่างปลอดภัย

ตัวอย่าง: เราโชคดีที่ออกมาได้อย่างปลอดภัย

→ เราโชคดีที่หนีออกมาได้อย่างปลอดภัย

ก้ม ปิด และจับไว้: ก้ม ปิด และจับไว้

ตัวอย่าง: เราได้ฝึกเทคนิค “ก้ม มุด และจับ” ไว้ที่โรงเรียน

→ เราฝึกเทคนิค “ก้มตัว ปิด และยึดไว้” อยู่ที่โรงเรียน

ที่มา: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm