ทุ่มสุดตัวเพื่อชัยชนะเดียนเบียนฟู

เดียนเบียนฟู - เมื่อ 70 ปีก่อน เสียงปืนจากกองทัพและผู้คนเวียดนามถล่มใส่ผู้รุกรานชาวฝรั่งเศส ทำลายฐานที่มั่นที่แข็งแกร่งที่สุดในอินโดจีน สร้างความสำเร็จที่ "ดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้าทวีป และสั่นสะเทือนไปทั่วโลก" ในหลักไมล์สำคัญที่ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ชาติ ทัญฮว้าภูมิใจที่ได้เป็นท้องถิ่นที่ได้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากทั้งด้านทรัพยากรมนุษย์และวัตถุเพื่อให้ได้รับชัยชนะในการรณรงค์ครั้งนี้

ทุ่มสุดตัวเพื่อชัยชนะเดียนเบียนฟู รถเข็นของนาย Trinh Dinh Bam คนงานชาว Thanh Hoa ที่ขนอาหารเพื่อใช้ในแคมเปญนี้ จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ชัยชนะประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟู

เดียนเบียนตั้งอยู่ในเทือกเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือ ดังนั้นนายพลนาวาจึงตัดสินใจเลือกสถานที่นี้เป็นจุดรบเชิงยุทธศาสตร์ในยุทธการฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิปีพ.ศ. 2496-2497 นาวามีความเชื่อว่าเดียนเบียนเป็นจังหวัดบนภูเขาที่ขรุขระและอยู่ห่างไกลจากแนวหลัง ดังนั้นการขนส่งอาหารจึงเป็นเรื่องยากมาก เขายังคำนวณด้วยว่า คนงานชาวเวียดนามแต่ละคน ซึ่งเขามักเรียกด้วยคำดูถูกว่า "กุลี" ของเวียดมินห์ สามารถขนอาหารไปที่แนวหน้าได้เฉลี่ย 10 ถึง 20 กิโลกรัมต่อคน แต่การเดินทางทั้งหมดจะถูกกินไปหมด ทำให้เหลืออาหารเพียง 0.8 ถึง 2 กิโลกรัม ซึ่งไม่เพียงพอต่อการรณรงค์ ในทางกลับกัน กองทัพฝรั่งเศสที่มีการขนส่งทางอากาศที่ทันสมัย ต้องใช้เวลาเพียง 90 นาทีก็สามารถขนสินค้า 5 ตันลงจอดที่ท่าอากาศยานเมืองถั่นได้

ตามที่นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสคำนวณไว้ กองทัพและประชาชนทั้งประเทศเข้าสู่สงครามพร้อมกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย ในบรรดาความยากลำบากเหล่านั้น ปัญหาที่เด่นชัดและรุนแรงที่สุดก็คือปัญหาทางการขนส่ง จะจัดหาอาหาร อาวุธ และกระสุนให้เพียงพอต่อกองทัพขนาดใหญ่ที่อยู่ห่างไปด้านหลัง 500-600 กม. เป็นเวลานานและในสภาพการจราจรที่ยากลำบาก เมื่อต้องเปิดและซ่อมแซมถนนระหว่างเดินทางได้อย่างไร วิธีการขนส่งที่ไม่ดีและล้าสมัย ศัตรูมักจะลาดตระเวนและโจมตีบ่อยครั้ง ไม่ต้องพูดถึงสภาพอากาศที่เลวร้ายของภูมิภาคภูเขาทางตอนเหนือในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิและต้นฤดูร้อน ซึ่งมักจะมีฝนตกหนักซึ่งพลังทำลายล้างอาจรุนแรงกว่าระเบิดและกระสุนปืนเสียอีก ในการประชุมประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 26 มกราคม 1954 หัวหน้าฝ่ายส่งกำลังบำรุงของแคมเปญได้ตัดสินใจว่า “ไม่ว่าเราจะสู้รบอย่างไร เราก็ต้องคำนึงถึงความสามารถในการจัดหาเสบียงด้วย ข้าวเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจ” พลเอกโว เหงียน ซ้าป ยังต้องส่งมอบการบังคับบัญชาการปฏิบัติการรบให้กับเสนาธิการของเขาด้วย โดยใช้เวลาหลายวันในการกำกับดูแลงานด้านโลจิสติกส์โดยตรง และหารือถึงมาตรการในการส่งข้าวไปยังสนามรบอย่างรวดเร็ว

ด้วยจิตวิญญาณ "ทุกคนเพื่อแนวหน้า ทุกคนเพื่อชัยชนะ" ร่วมกับทั้งประเทศ กองทัพและประชาชนของThanh Hoa หันไปที่ Dien Bien ด้วยใจจริง หลังจากได้รับแผนของรัฐบาลกลางแล้ว คณะกรรมการพรรคจังหวัดทัญฮว้าได้จัดการประชุมและออกมติเน้นย้ำว่า "มุ่งเน้นความพยายามทั้งหมดในการดำเนินการตามนโยบายและแผนยุทธศาสตร์ของรัฐบาลกลาง" นอกจากนี้ ยังได้จัดตั้งสภาสนับสนุนแนวหน้าของจังหวัดขึ้นอย่างรวดเร็ว เพื่อระดมอาหารและเสบียง และในเวลาเดียวกัน ก็เร่งสร้างระบบคลังสินค้าและสถานีตลอดเส้นทางขนส่ง ระดมอาสาสมัครเยาวชนเพื่อเปิดทางหลวงหมายเลข 41 ไปยังเดียนเบียนฟู ซ่อมแซมถนน และสร้างสะพานเพื่อให้ทหารและคนงานเดินทางไปยังแนวหน้าได้

การเอาชนะความยากลำบากนับไม่ถ้วนในพื้นที่ที่ห่างไกลจากแนวหน้า ในช่วงระหว่างฤดูเพาะปลูก และการคุกคามจากศัตรู บุคลากรและประชาชนของThanh Hoa ตั้งแต่พื้นที่ราบต่ำไปจนถึงที่สูง ได้เข้าสู่แนวหน้าการขนส่งของเดียนเบียนฟูด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก พร้อมๆ กับการดิ้นรนลดค่าเช่าและดอกเบี้ยให้เหลือน้อยที่สุด ดำเนินการปฏิรูปที่ดิน หลังการเก็บเกี่ยว ประชาชนก็พากันเก็บข้าวสารดีๆ และข้าวแห้งไว้ ทั้งกลางวันและกลางคืน แม่ พี่สาว และลูกๆ ต่างสีและตำข้าว คนแก่เหล่านี้ผ่าไม้ไผ่ เหลาไม้ไผ่ให้เป็นเส้น และทอตะกร้าใส่ของ ชาวชายฝั่งส่วนใหญ่มักทำอาชีพประมง ทำเกลือ และบรรจุอาหาร ชาวภูเขาตัดไม้และไม้ไผ่เพื่อสร้างกระท่อม โกดัง และสร้างสะพาน คนงานในโรงงานทหารทำงานหนักเพื่อผลิต โดยมุ่งมั่นที่จะไม่ให้ทหารของเราที่อยู่แนวหน้าขาดแคลนกระสุนและปืน โรงงานไม้ขีดไฟ สิ่งทอ กระดาษ ยา และการพิมพ์ ทำงานล่วงเวลาและเพิ่มชั่วโมงการผลิต พวกลูกหาบเตรียมสัมภาระของตนให้พร้อมและพร้อมที่จะออกเดินทาง

ในด้านโลจิสติกส์ การขนส่ง ถือเป็นงานที่สำคัญแต่ยากและซับซ้อน จังหวัดได้กำหนดเป้าหมายการวางแผนให้แต่ละอำเภอและกำหนดว่า: อำเภอทางเหนือของแม่น้ำจู้จัดส่งสินค้าที่คลัสเตอร์คลังสินค้ากามถวี เขตทางใต้ของแม่น้ำจูส่งสินค้าที่คลังสินค้าลั่วก (โถซวน) จากคลัสเตอร์คลังสินค้าทั้งสองแห่งนี้ จังหวัดได้จัดทำเส้นทางขนส่งหมายเลข 80 ที่เรียกว่าเส้นทางขนส่งไปข้างหน้า มีเจ้าหน้าที่ทุกระดับและทุกภาคส่วนกว่า 300 คน แบ่งออกเป็นหลายสถานี เริ่มมีการเคลื่อนไหวจำลองเพื่อเพิ่มผลผลิตในทุกเส้นทางขนส่ง พื้นที่ด้านหลังขนาดใหญ่เทผู้คนและทรัพยากรขึ้นสู่แนวหน้าเพื่อเข้าร่วมกองทัพในการทำลายล้างศัตรู เส้นทางคมนาคมสาย Thanh Hoa หมายเลข 80 ได้เสร็จสิ้นภารกิจล่วงหน้าก่อนกำหนด ทำให้ศักยภาพในการขนส่งทั้งเส้นทางเพิ่มขึ้นเป็น 150% ของปกติ ส่งผลให้ภารกิจในเฟส 1 เสร็จสิ้นลงได้อย่างยอดเยี่ยม

วันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2497 กองทัพของเราได้เปิดฉากยิงทำลายที่มั่นฮิมลัมและเนินเขาดอกแลป คณะกรรมการพรรคได้ยื่นคำร้องต่อแนวหน้าว่า “ปืนของเราได้ยิงออกไปแล้ว เราไม่สามารถขาดแคลนกระสุนได้ ทหารของเราได้ต่อสู้แล้ว เราไม่สามารถขาดแคลนอาหารได้ กองทัพของเราได้รุกคืบเข้ามาแล้ว เราไม่สามารถหยุดยั้งได้อย่างแน่นอน” เจ้าหน้าที่ ทหาร และคนงานของThanh Hoa ได้ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อประสานงานอย่างใกล้ชิดและเร่งด่วน ไม่กลัวความยากลำบากและความเหนื่อยล้า มุ่งมั่นที่จะทำให้ภารกิจสำเร็จ เมื่อเข้าสู่ช่วงที่ 2 ของการรณรงค์ แม้จะต้องเน้นไปที่การต่อสู้กับภัยแล้ง คนงานชาวThanh Hoa หลายพันคนก็ยังต้องเดินทางผ่าน Hoa Binh และ Son La เพื่อขนข้าวสาร 1,000 ตันและอาหาร 165 ตันไปยังแนวหน้า โดยแผนงานเสร็จสิ้นเมื่อวันที่ 17 เมษายน 2507 เร็วกว่ากำหนด 3 วัน

ทุ่มสุดตัวเพื่อชัยชนะเดียนเบียนฟู เกวียนขนส่งอาหารและเสบียงของกองทัพThanh Hoa ไปยังแนวหน้าได้รับการสร้างขึ้นใหม่ที่พิพิธภัณฑ์ชัยชนะประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟู

ระยะที่ 3 คือช่วงที่มีความเข้มข้นมากที่สุดของสงคราม รัฐบาลกลางมอบหมายให้จังหวัดถันฮวาระดมข้าวสาร 2,000 ตันและอาหาร 292 ตัน นี่เป็นช่วงฤดูแล้ง ข้าวสารสำรองหมดแล้ว และข้าวสารยังไม่ถึงฤดูเก็บเกี่ยว ดังนั้น ชาวบ้านในเมืองทานห์ฮวาจึง "ขนข้าวจากตู้กับข้าวและตะกร้า" ออกมาเพื่อเก็บข้าวสารเพิ่มเพื่อเลี้ยงกองทัพ ผู้คนต่างลงไปในทุ่งนาเพื่อเก็บต้นข้าวสุกสีทองจากยอดดอกข้าวแต่ละต้น เพื่อให้ได้อาหารเพียงพอสำหรับสนามรบ ในระยะที่ 3 เพียงระยะเดียว คนงานThanh Hoa ก็สามารถขนอาหาร เสบียง ปืนและกระสุนจำนวนหลายสิบตันมายังสนามรบได้ทันเวลาเพื่อให้กองทัพของเราได้กินอาหารดีๆ และได้รับชัยชนะ

เมื่อสิ้นสุดการรณรงค์เดียนเบียนฟู ทัญฮว้าได้ระดมอาหารได้ 34,927 ตัน ซึ่งมากกว่าปริมาณอาหารที่รัฐบาลกลางจัดสรรให้เกือบ 7,000 ตัน อาหารประกอบด้วยวัว 1,300 ตัว หมู 2,000 ตัว ไข่ 250,000 ฟอง ถั่วทุกชนิด 150 ตัน ปลาแห้ง 450 ตัน น้ำปลา 20,000 ขวดน้ำปลา และผักทุกชนิดนับร้อยตัน จำนวนจักรยานสูงสุดถึง 16,000 คัน เรือ 1,126 ลำ รถยนต์ 31 คัน ประวัติศาสตร์ได้บันทึกชัยชนะของเดียนเบียนฟูด้วยผลงานอันยิ่งใหญ่ของ "หญิงและชายผู้แบกภาระ" ในตำนาน คนงานจำนวนมากจากThanh Hoa กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่ง เช่น Ma Van Khang, Cao Van Ty, Trinh Ngoc ... ที่โด่งดังไปทั่วประเทศและเป็นที่ชื่นชมของผู้คนมากมาย

Thanh Hoa ไม่เพียงเป็นฐานทัพด้านหลังขนาดใหญ่ที่คอยจัดหาอาหารและเสบียงเท่านั้น แต่ยังเป็นฐานทัพด้านหลังขนาดใหญ่ที่คอยจัดหาทรัพยากรมนุษย์ให้กับแนวหน้าอีกด้วย วันนั้น ชาวเมืองThanh Hoa ทุกแห่งต่างก็เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่ง "ทุกคนเพื่อเดียนเบียนฟู" เมื่อเวลาผ่านไป ความต้องการของสนามรบก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ และมีคนงาน อาสาสมัครเยาวชน และทหารใหม่เข้าร่วมการรบมากขึ้นเรื่อยๆ ในทั้ง 3 ระยะของการรณรงค์ Thanh Hoa ได้ระดมแรงงานระยะยาวและระยะสั้นได้ 178,924 คน หรือเกือบร้อยละ 70 ของทั้งแคมเปญ จำนวนชายหนุ่มเข้ากองทัพมีจำนวน 18,890 นาย เท่ากับ 7 ปีที่ผ่านมา เด็กๆ จากบ้านเกิดThanh Hoa ได้ยืนหยัดเคียงข้างกองกำลังหลักหลายกองที่ยกพลเข้าสู่เดียนเบียนโดยตรงและเข้าร่วมการสู้รบหลายครั้งกับฐานทัพสำคัญของศัตรู กองกำลังทหารชายและหญิงจำนวนมหาศาลเดินตามหลังทหารที่กำลังต่อสู้ในสนามเพลาะเดียนเบียนฟูอย่างใกล้ชิด คนงานชาวThanh Hoa หลายพันคนอาสาไปส่งกำลังบำรุงให้ทหารใกล้กับสนามรบ หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจบนเส้นทางขนส่งด้านหน้า ตัวอย่างของฮีโร่โตวินห์เดียนที่ใช้ร่างกายของเขาในการป้องกันปืนใหญ่ทำให้เพื่อนร่วมทีมของเขามีกำลังใจในการแข่งขันในการสังหารศัตรูและสร้างความสำเร็จ วีรชนผู้กล้าหาญจำนวนมากและคนงานแนวหน้าหลายพันคนจากบ้านเกิดเมืองนอนThanh Hoa ล้มตายบนท้องถนน เลือดของลุง ป้า พี่ชายและน้องสาวของเราได้ซึมลงสู่ท้องถนนและย้อมธงบนหลังคาบังเกอร์ของนายพลเดอกัสตริส์ เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 มีส่วนสนับสนุนให้เกิดมหากาพย์วีรบุรุษอมตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

“ภาษาเวียดนามอยู่ที่ไหน ภาษาเดียนเบียนฟูก็อยู่ที่นั่นด้วย ไม่ว่าภาษาเดียนเบียนฟูจะไปอยู่ที่ไหน ชาวทัญฮวาก็ได้รับเกียรติเช่นกัน” นั่นเป็นการยอมรับอันคู่ควรของประธานาธิบดีโฮจิมินห์สำหรับการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของThanh Hoa ซึ่งมีส่วนช่วยทำให้ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์อันล้ำค่าของชาติเวียดนามงดงามยิ่งขึ้น

บทความและภาพ : Thu Vui

(บทความนี้ใช้เอกสารบางส่วนจากหนังสือ “Thanh Hoa กับชัยชนะประวัติศาสตร์แห่งเดียนเบียนฟู” (สำนักพิมพ์Thanh Hoa - 2014) และ “คอลเลกชันข้อมูลและเอกสารสื่อเฉพาะทาง” (ห้องสมุดจังหวัดThanh Hoa)

แหล่งที่มา