จารึกหินอันเป็นเอกลักษณ์ที่แกะสลักบนภูเขาหินเมื่อ 700 ปีก่อน

ศิลาจารึกหม่าไห่เป็นโบราณวัตถุชิ้นเดียวที่ยังคงเหลืออยู่บนเกาะกงเกออัน ซึ่งแกะสลักไว้ในภูเขาหิน โดยมีอายุย้อนกลับไปได้เกือบ 700 ปีก่อน (พ.ศ. 1878) ในปี 2011 กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้ประกาศให้ศิลาจารึกหม่าไห่เป็นโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์แห่งชาติ

เบียร์หม่าไถ่เอกลักษณ์เฉพาะ

ศิลาจารึกหม่าไห่บันทึกความสำเร็จของราชวงศ์ทรานในการปกป้องชายแดน พิชิตผู้รุกรานต่างชาติ และทวงคืนดินแดนที่สูญเสียไป แสดงให้เห็นถึงศักดิ์ศรีของรัฐไดเวียดในการส่งเสริมเอกราชของชาติ

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 ภายใต้ราชวงศ์ทราน ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างชาวไดเวียดและประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ไอเหล่า และจำปา มีความซับซ้อน โดยอาศัยสถานการณ์ดังกล่าว ชาวเผ่าบางเผ่าทางตะวันตกที่ติดชายแดนจังหวัดเหงะอาน ได้ส่งกองทหารเข้ารุกรานและปล้นสะดมอย่างต่อเนื่อง พร้อมกับการสนับสนุนของชาวไอลาว ทำให้ประชาชนได้รับความทุกข์ยากอย่างยิ่งใหญ่

เพื่อแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของชาวไดเวียด และในเวลาเดียวกันก็เพื่อปกป้องชายแดนและชีวิตของประชาชน ในปีอาทฮอย ปีที่ 7 ของจักรพรรดิไคฮู (ค.ศ. 1335) ของกษัตริย์ทรานเฮียนตง จักรพรรดิสูงสุดทรานมินห์ตงทรงตัดสินพระทัยที่จะทรงนำกองทัพด้วยพระองค์เอง "โดยทรงบัญชาการกองทัพด้วยพระองค์เอง ทรงออกคำสั่งอย่างเข้มงวด พร้อมด้วยเกียรติยศอันยิ่งใหญ่" เพื่อโจมตีอ้ายเหล่า

หลังจากทำให้ประเทศสงบลงแล้ว จักรพรรดิสูงสุดทรงบัญชาให้ทูตขนส่งเหงียน จุง งาน จารึกบนผนังหน้าผาเพื่อรำลึกถึงชัยชนะ ปัจจุบัน แผ่นศิลาจารึกดังกล่าวยังคงอยู่ในภูเขาThanh Nam ตำบลChi Khe อำเภอCon Cuong จังหวัดNghe An แผ่นศิลาจารึกทั้งหมดมีขนาดสั้นเพียง 14 บรรทัด มีคำจารึกทั้งหมด 155 คำ จารึกอย่างลึกบนหน้าผาหินปูนขนาดใหญ่ (213 ซม. x 155 ซม.) สิ่งที่น่าสนใจคือ เส้นขีดบนแผ่นศิลาจารึกนั้นมีขนาดใหญ่เป็นประวัติการณ์ โดยจัดอยู่ในกลุ่มแผ่นศิลาที่มีเส้นขีดมากที่สุดในเวียดนาม โดยแต่ละอักษรมีเส้นผ่านศูนย์กลางเฉลี่ยประมาณ 10.5 ซม. หนังสือ Dai Nam Nhat Thong Chi บันทึกไว้ว่า "... ตัวอักษรมีขนาดใหญ่เท่ากับฝ่ามือ แกะสลักลึกลงไปในหินมากกว่า 1 นิ้ว และยังคงปรากฏอยู่จนถึงทุกวันนี้"

กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดเหงะอานประสานงานกับผู้เชี่ยวชาญจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนามและสถาบัน Tran Nhan Tong เพื่อดำเนินงานสร้างสำเนาจารึกหม่าไถ่ (ภาพ : วีเอ็นเอ)

ตามสถิติของสถาบันโบราณคดีตะวันออกไกล พบว่าในปี พ.ศ. 2488 มีการค้นพบศิลาจารึกทั้งหมด 1,157 แท่งในประเทศของเรา ซึ่งส่วนใหญ่มาจากราชวงศ์เลและเหงียน โดยส่วนใหญ่สร้างจากหินชิ้นเดียว ที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นที่สุดคือศิลาจารึกที่แกะสลักอยู่บนภูเขาหิน เช่น ศิลาจารึกหม่าไถ่ (หม่า: กรินด์, หน่าย: หน้าผา) เนื่องจากเป็นศิลาจารึกที่แกะสลักลงบนภูเขาหินโดยตรง แท่นจารึกเหล่านี้มักจะบันทึกการเดินขบวนหรือการเสด็จเยือนของกษัตริย์ Ma Nhai ky cong bi van ของ Hoang giac Nguyen Trung Ngan เป็นหนึ่งใน Steles Ma Nhai ที่เก่าแก่ที่สุดในเวียดนามในปัจจุบัน นี่เป็นเอกสารที่หายากอย่างยิ่งในงานวิจัยด้านประวัติศาสตร์และวรรณกรรม

ปัจจุบันศิลาจารึกหม่าไห่ยังคงได้รับการอนุรักษ์และดูแลรักษาโดยหน่วยงานปกครองท้องถิ่น เพื่อเป็นข้อความเตือนใจให้คนรุ่นหลังจดจำถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษในการปกป้องพรมแดนและเอกราชของประเทศอยู่เสมอ เป็นเครื่องพิสูจน์ที่ยั่งยืนถึงจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี ความมุ่งมั่น และความปรารถนาที่จะรวมประเทศเป็นหนึ่งและรักษาชายแดนให้สงบสุขของชาวไดเวียด นี่เป็นมรดกอันล้ำค่าที่ต้องรักษาไว้เพื่อสืบสานร่องรอยแห่งกาลเวลาของบรรพบุรุษและให้คนรุ่นใหม่ได้รับรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาติ

ข้อเสนอให้ยกย่องศิลาจารึกหม่าไถ่เป็นสมบัติของชาติ

นาย Lo Van Thao ประธานคณะกรรมการประชาชนเขตกงเกือง กล่าวว่า เมื่อกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้เชิญผู้เชี่ยวชาญจากกรมมรดก กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เข้าสำรวจแท่นศิลาจารึกโบราณสถานแห่งชาติหม่าไถ่โดยตรง และได้ร่วมงานกับเขตกงเกือง เพื่อให้คำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการส่งเรื่องให้รัฐบาลกลางพิจารณารับรองเป็นมรดกของชาติ จึงมีผู้เชี่ยวชาญมาประเมินมูลค่าเบียร์หม่าไถ่ จากการสำรวจ คณะผู้แทนพบว่าโบราณวัตถุของหม่าไถ่สมควรได้รับการจัดให้เป็นสมบัติของชาติอย่างยิ่ง ซึ่งถือเป็นสมบัติทางวรรณกรรมอันล้ำค่าของเมืองเหงะอาน

“การยกระดับมูลค่าของศิลาจารึกหม่าญ่ายให้เป็นสมบัติของชาติไม่เพียงแต่เป็นการยอมรับคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่โบราณสถานแห่งนี้มอบให้เท่านั้น แต่ยังเป็นการสนับสนุนที่สำคัญต่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ พร้อมกันนั้นยังช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาที่กงเกือง และมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของท้องถิ่น” นายโล วัน เถ่า ประธานคณะกรรมการประชาชนเขตกงเกือง กล่าวยืนยัน

ปัจจุบัน คณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุประจำจังหวัดกำลังดำเนินการจัดสร้างแฟ้มสมบัติของชาติสำหรับศิลาจารึกหม่าไถ่ใหม่ ซึ่งรวมถึงการประเมินมูลค่าของศิลาจารึกหม่าไถ่จากผู้เชี่ยวชาญทั้งในและต่างประเทศ รวมไปถึงการรวบรวมเอกสารราชการ การค้นคว้าและศึกษาเกี่ยวกับศิลาจารึกหม่าไถ่

การยกระดับมูลค่าของศิลาจารึกหม่าไห่ให้เป็นสมบัติของชาติไม่เพียงแต่เป็นการยอมรับคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่โบราณวัตถุนี้มอบให้เท่านั้น แต่ยังเป็นการสนับสนุนที่สำคัญต่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมของชาติและการพัฒนาการท่องเที่ยวอีกด้วย (ภาพ : วีเอ็นเอ)

เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดเหงะอานประสานงานกับผู้เชี่ยวชาญจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนามและสถาบัน Tran Nhan Tong เพื่อสร้างสำเนาข้อความบนศิลาจารึกหม่าไถ่

ในความเป็นจริง แท่งหินมักจะไวต่อผลกระทบจากกาลเวลา สภาพอากาศ และการกัดเซาะตามธรรมชาติ ด้วยการพิมพ์ (ติดกระดาษสาบนพื้นผิวของแท่นจารึกและถูหมึกพิเศษเพื่อให้ตัวอักษรโดดเด่นขึ้น การพิมพ์บนกระดาษสาซึ่งจะพิมพ์ตัวอักษรสีแดง/ดำได้อย่างชัดเจน) ทำให้สามารถรักษาเนื้อหาที่สลักบนแท่นจารึกได้อย่างชัดเจนและละเอียดถี่ถ้วนโดยไม่ต้องสัมผัสกับสิ่งประดิษฐ์ดั้งเดิมบ่อยครั้ง ช่วยปกป้องสิ่งประดิษฐ์จากความเสียหายอันเนื่องมาจากการสัมผัสโดยตรง

นางสาว Tran Thi Kim Phuong หัวหน้าคณะกรรมการจัดการอนุสรณ์สถานประจำจังหวัด กล่าวว่า นับเป็นก้าวสำคัญในการบันทึกภาพแกะสลัก ลวดลาย และข้อความบนแผ่นหินอย่างสมบูรณ์และถูกต้องแม่นยำ ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดก

ภาพพิมพ์ขนาดใหญ่ภาพนี้สามารถใช้เป็นเอกสารจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์เหงะอานได้ หลังจากจัดทำสำเนาที่พิมพ์แล้ว คณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุประจำจังหวัดได้ดำเนินการจัดทำเอกสาร (เอกสารอธิบาย จัดตั้งคณะกรรมการประเมินโบราณวัตถุและสมบัติ จัดทำวีดิโอ จัดทำรายงานต่อคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดเพื่อส่งให้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว นายกรัฐมนตรีเพื่ออนุมัติ ฯลฯ)

หลังจากผ่านไปเกือบ 700 ปี แผ่นศิลานี้ยังคงสภาพสมบูรณ์ ไม่ได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศหรือการกัดเซาะ อย่างไรก็ตาม ศิลาจารึกหม่าไห่ตั้งอยู่บนหน้าผา ดังนั้นพื้นที่โบราณสถาน สิ่งอำนวยความสะดวก และโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลของโบราณสถานจึงเสื่อมโทรมอย่างร้ายแรงในปัจจุบัน จำเป็นต้องมีการลงทุนเพื่อส่งเสริมและอนุรักษ์คุณค่าของโบราณวัตถุหินหม่าไถ่

ในปัจจุบัน เส้นทางขึ้นไปยังศิลาจารึกหม่าไถ่มีขั้นบันไดหินที่สั้นมากและมีรอยพังทลาย (เพียงพอให้คนคนเดียวขึ้นไปได้) ด้วยเหตุนี้ คณะกรรมการจัดการโบราณสถานแห่งจังหวัดจึงได้ดำเนินการซ่อมแซมอย่างเร่งด่วนโดยใช้งบประมาณโครงการเป้าหมายระดับชาติกว่า 400 ล้านดอง เพื่อขยายขั้นบันไดทางขึ้นศิลาจารึกหม่าไถ่ เพื่อสร้างพื้นผิวที่เรียบเพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามาเยี่ยมชมและชื่นชมศิลาอันทรงคุณค่านี้

อย่างไรก็ตามโดยทั่วไปเส้นทางไปยังโบราณสถานและบริเวณโบราณสถานยังคง "ทรุดโทรม" และรกร้างมาก จำเป็นต้องมีการลงทุนบูรณะและตกแต่งใหม่ในลักษณะเป็นระบบเพื่อสร้างศิลาจารึกหม่าไถ่ให้กลายเป็นจุดหมายปลายทางด้านการท่องเที่ยว ควบคู่ไปกับป่าสงวนแห่งชาติปูมาต น้ำตกเคเคม เขื่อนผาลาย ซึ่งเป็นเส้นทางสำหรับนักท่องเที่ยวไปยังกงเกือง และในขณะเดียวกันก็กลายเป็นจุดเด่นด้านการท่องเที่ยวในการเดินทางไปยังภูมิภาคตะวันตกของเหงะอาน

(สำนักข่าวเวียดนาม/เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-bai-van-bia-duoc-khac-tren-nui-da-tu-700-nam-truoc-post1024723.vnp