นักแปล Trinh Lu กลับมาสู่โลกหนังสืออีกครั้งผ่าน...การวาดภาพ

ภาพวาด - บันทึกภาพวาดปี 2014 ของ Trinh Lu ประกอบด้วยบันทึก 70 บท พร้อมด้วยภาพวาดทิวทัศน์สีสันเต็มรูปแบบเกือบ 70 ภาพ โดยศิลปิน Trinh Lu ระหว่างการปั่นจักรยานวาดทิวทัศน์ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลา 100 วัน

ในนิทรรศการที่กรุงฮานอยเมื่อปี 2015 ที่จัดแสดงผลงานเหล่านี้ Trinh Lu เขียนไว้ว่า "ภูมิทัศน์คืออะไร? มันคือภาพของสวรรค์ โลก และชีวิต การวาดภาพภูมิทัศน์เป็นการค้นหาภาพเหล่านั้นหรือไม่? ไม่เลย แล้วจะวาดอะไรดี? วาดสิ่งที่คุณเห็นและจำได้ในทันที เรียกว่าอะไร? มันคือ 'ความเห็นอกเห็นใจ' ส่วนตัวระหว่างตัวคุณกับภูมิทัศน์ เมื่อคุณเป็นกอไม้ ใบหญ้า แสงแดดส่องลงมา เมฆที่ร้องเพลงอย่างเงียบๆ ไปกับเสียงดนตรีแห่งชีวิตอันเงียบสงบ..."

Going to Paint - บันทึกการวาดภาพปี 2014 ของ Trinh Lu ประกอบด้วยบันทึกและภาพวาด 70 ภาพจากการปั่นจักรยานวาดภาพทิวทัศน์ในอเมริกาเป็นเวลา 100 วัน

อาจกล่าวได้ว่าคำถามเกี่ยวกับตนเองเหล่านี้ได้แทรกซึมเข้าไปในคำและภาพวาด ทำให้แต่ละคำและแต่ละภาพวาดเต็มไปด้วยอารมณ์และความหลงใหล จากความ “เห็นใจ” ของผู้เขียนที่มีต่อฉากนี้ เราจึงได้ยินความเห็นอกเห็นใจที่เรามีต่อผู้เขียนด้วย หนังสือเล่มนี้จึงได้พรรณนาถึงฉากดินแดนต่างแดนที่มีอารมณ์ความรู้สึกใกล้ชิดกับเรา นับจากนั้น เมื่ออ่านงานเขียนของ Trinh Lu และดูภาพวาดของ Trinh Lu ผู้อ่านจะรู้สึกเหมือนกำลังนั่งจิบชา ชมภาพวาด และสนทนากันอย่างใกล้ชิด...

ตอนนี้โลกแบนเป็นบ้านอยู่ทุกที่แล้วเหรอ?

“การกลับมาอีกครั้ง” ครั้งนี้ ผลงานได้ถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับความเปลี่ยนแปลงเมื่อเปรียบเทียบกับ 10 ปีที่แล้ว เช่น ขนาดหนังสือที่ใหญ่ขึ้น 17x22 ซม. ทำให้ผู้อ่านได้สัมผัสประสบการณ์การอ่านและการรับชมที่ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ ในสิ่งพิมพ์นี้ยังเพิ่มแนวคิดเพิ่มเติมที่ไม่ได้รวมอยู่ในเวอร์ชันเก่าด้วย

ดร. ฟาม ลอง ผู้ที่สนับสนุนและแนะนำผลงานชิ้นนี้ กล่าวว่า “บทความและภาพวาดทุกชิ้นในผลงานชิ้นนี้ล้วนเรียบง่ายราวกับความรักที่จริงใจของศิลปินผู้รักแผ่นดิน รักท้องฟ้า รักชีวิต รักผู้คน กระซิบกับตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านเกิดความรู้สึกสงบและเงียบสงบได้อย่างง่ายดาย”

นอกจากนี้เขายังกล่าวเสริมว่า “ยิ่งคุณมองภาพวาดของเขาและอ่านบันทึกประจำวันเกี่ยวกับภาพวาดของเขามากเท่าไหร่ ผู้ที่รักการวาดภาพและการเขียนก็จะรู้สึกดีขึ้นเท่านั้น จานสีของเขานั้นเรียบง่ายแต่สง่างาม สไตล์การเขียนของเขาเป็นแบบวิชาการ ล้ำลึก น่าประทับใจ และแสดงออก สไตล์การเขียนของเขามีความใกล้ชิด อ่อนโยน เต็มไปด้วยบทกวี ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเหมือนกำลังขี่จักรยานไปกับเขา ตั้งขาตั้งภาพไว้ข้างเส้นทางในป่า หรือกำลังนั่งที่ไหนสักแห่งบนสนามหญ้าในช่วงบ่ายที่ชื้นแฉะ ฟังเขาพูดกระซิบเกี่ยวกับชีวิตในขณะที่มองเห็นลักษณะของธรรมชาติที่ค่อยๆ ปรากฏออกมาภายใต้ปากกาอันมีพรสวรรค์ของเขา ภาพวาดของเขาพรรณนาถึงดินแดนต่างถิ่นและคนแปลกหน้า แต่ทำไมคุณไม่รู้สึกถึงความแปลกประหลาดของทิวทัศน์หรือระยะห่างระหว่างผู้คนล่ะ โลกที่แบนราบเป็นเหมือนบ้านทุกหนทุกแห่งในตอนนี้หรือ...”

อาจกล่าวได้ว่าคำถามเกี่ยวกับตนเองเหล่านี้ได้แทรกซึมเข้าไปในคำและภาพวาด ทำให้แต่ละคำและแต่ละภาพวาดเต็มไปด้วยอารมณ์และความหลงใหล...

ในปี 2559 ชาวบ้าน Shorewood ซึ่งเป็นที่ที่ Trinh Lu เลือกวาดภาพทิวทัศน์ ได้จัดนิทรรศการภาพวาดเป็นประจำทุกสัปดาห์และจัดกลุ่มโดยมี Trinh Lu เป็นแรงบันดาลใจ ในช่วงปลายปี 2561 นิตยสาร Shorewood Today แนะนำ Trinh Lu ให้เป็น “เพื่อนบ้าน” ที่ดีของชุมชนท้องถิ่น

Trinh Lu ศึกษาที่มหาวิทยาลัยเหมืองแร่และธรณีวิทยา เขาสำเร็จการศึกษาปริญญาโทสาขาวิชาการสื่อสารจากมหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ เขาได้ดำเนินการงานที่หลากหลาย เช่น การทำงานด้านการโฆษณาชวนเชื่อของศัตรูทางวิทยุในช่วงสงครามกับสหรัฐอเมริกา การเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสารเพื่อการพัฒนาให้กับสหประชาชาติ ที่ปรึกษาอิสระด้านกลยุทธ์และการสื่อสารเพื่อการพัฒนา (เวียดนามและสหรัฐอเมริกา)...

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาได้แปลและเขียนหนังสือเกี่ยวกับวรรณกรรม ภาพวาด ภาพถ่าย เข้าร่วมรายการพอดแคสต์ และเป็นวิทยากรในงานเยาวชนปัจจุบันหลายงาน เคยจัดนิทรรศการเดี่ยวและเข้าร่วมนิทรรศการกลุ่มมาแล้วมากมายในสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม

ที่มา: https://thanhnien.vn/dich-gia-trinh-lu-tro-lai-lang-sach-qua-hoi-hoa-185241014153123487.htm