มรดกจากคอลเลคชันหนังสืออันเป็นเอกลักษณ์

รายงานชุด "การเดินทางสู่ภูมิภาคเต๋า (เฉพาะพื้นที่เหล่าไก)" สำรวจเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวเต๋าที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้จากรุ่นสู่รุ่น ไม่ว่าจะเป็นกิจกรรมทางศาสนา ศิลปะการวาดภาพบูชา โลกของหมอผี ไปจนถึงพิธีกรรมเฉพาะทาง ซึ่งปัจจุบันกลายมาเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ สมควรแก่ความภาคภูมิใจ การอนุรักษ์ และการส่งเสริมตลอดระยะเวลา

หมอผีเฉาโตคีย์ในหมู่บ้านซอตงซัน ตำบลตงซัน อำเภอบัตซ่า จังหวัดเหล่าไก ค่อยๆ เปิดตู้เย็น (ไม่ได้เสียบปลั๊ก) ซึ่งเต็มไปด้วยหนังสือโบราณของชาวเต๋า ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ที่เขาเก็บสะสมมาหลายชั่วรุ่น จากนั้นกล่าวว่า “ยังมีอีกเยอะ ฉันให้ยืมไปแล้ว ฉันยังไม่ได้เอาคืนเลย”

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 1. — นักวิจัย Khuu Dinh *(ขวา)* ได้รับคำตอบจากหมอผี Chao To Quay ในระหว่างพิธีเริ่มต้นพิธีจุดตะเกียง 12 ดวง

เราโชคดีที่ได้ร่วมเดินทางกับนักวิจัยผู้เชี่ยวชาญด้านชาวเต๋า 3 ท่าน จากมหาวิทยาลัยครูหูหนาน (ประเทศจีน) รวมถึงศาสตราจารย์ Trieu Thu Phong “นักเต๋า” ชั้นนำของจีน เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการเต้นรำและดนตรีของชาวเต๋าในลาวไก

ศาสตราจารย์ทูฟอง เผยเหตุผลว่า “ผมมีโอกาสได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับชาวเต๋าในเชิงลึกในหลายประเทศทั่วโลก และยังได้พบและพูดคุยกับหมอผีเต๋าเหล่าไกในงานประชุมนานาชาติเรื่องเพลงและพิธีกรรมเต๋าที่จัดขึ้นในญี่ปุ่น แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ผมและนักวิจัยอีก 2 คน หนึ่งคนทำวิจัยเกี่ยวกับดนตรีและอีกหนึ่งคนทำวิจัยเกี่ยวกับการเต้นรำ ได้มาเวียดนาม เพราะชาวเต๋าที่นี่มีเอกสารอันทรงคุณค่ามากมาย (ภาพวาดโบราณ หนังสือโบราณ) เพลงและการเต้นรำที่ขัดแย้งกัน ซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อนในการวิจัยในชุมชนเต๋าอื่นๆ ทั่วโลก”

คนเต๋าและความอ่อนน้อมถ่อมตน

อาหารเพื่อต้อนรับแขกผู้มาเยือนจากแดนไกลนั้นได้จัดเตรียมโดยนางสาวเฉา ซี มาย (เตรียว นิ มัวอิ) ภรรยาของหมอผีเฉา โต กวาย (เตรียว ดึ๊ก กวี) ณ กระท่อมของครอบครัวในหมู่บ้านเซโอ ทง ซัน ในสถาปัตยกรรมที่อยู่อาศัยของชาวเต๋า นอกจากตัวบ้านหลักซึ่งเป็นที่พักอาศัยของทั้งครอบครัวแล้ว ชาวเต๋ายังมักสร้างโครงสร้างเพิ่มเติมที่อยู่ติดกัน เรียกว่า กระท่อม ซึ่งใช้เป็นที่เก็บอาหาร เก็บภาชนะ และยังเป็นสถานที่ต้อนรับแขกอีกด้วย เรียกว่าเป็นกระท่อมแต่สร้างอย่างมั่นคงและกว้างขวางอยู่ด้านหน้าถนนที่เชื่อมทางหลวง Noi Bai - Lao Cai ไปยังซาปา

หากคุณเคยพบปะกับชุมชนเต๋า คุณคงจะจำความรู้สึกของการพบกันครั้งแรกได้อย่างแน่นอน ซึ่งก็คือความเขินอาย ขี้ขลาด และการมีระยะห่างอยู่เสมอ นางสาวเดือง ทันห์ นักวิจัยอิสระเกี่ยวกับกลุ่มคนเต๋าของเวียดนาม ซึ่งเป็นสมาชิกของสมาคมวิจัยกลุ่มชาติพันธุ์เต๋าโลก มหาวิทยาลัยคานากาว่า ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งมีประสบการณ์มากกว่า 20 ปี อธิบายว่า “กลุ่มคนเต๋าเป็นแบบนั้น ในตอนแรกพวกเขาค่อนข้างสงวนตัว สุภาพเรียบร้อย และมักจะซ่อนตัว โดยเฉพาะผู้ที่สุภาพเรียบร้อย ฉันมีโอกาสทำงานและพูดคุยกับหมอผีระดับสูงที่ได้รับความเคารพและไว้วางใจจากชุมชนเต๋ามากมาย ไม่เพียงแต่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศจีนด้วย เมื่อมีเรื่องเกิดขึ้น พวกเขาจะได้รับเชิญให้ทำพิธีกรรม แต่เมื่อถูกขอร้อง พวกเขาไม่เคยยอมรับว่าตัวเองดี ไม่ถือว่าตัวเองมีตำแหน่งหรือยศศักดิ์ใดๆ เสมอ ยกย่องคนอื่นเสมอ และเมื่อพูดถึงตัวเอง พวกเขาก็จะพูดอย่างสุภาพว่าทุกอย่างที่ทำนั้นสอนมาจากหนังสือ อ้างอิงจากหนังสือเท่านั้น”

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 2. — หนังสือของหมอผีเจ้าโตกวยในตู้เย็น

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 3. — นักวิจัยด้านเต๋าจากประเทศจีนมีความหลงใหลในเอกสารอันทรงคุณค่าของชาวเต๋าในลาวไก

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 4. — กลุ่มวิจัยชาติพันธุ์เต๋าจากประเทศจีนได้ทำการวิจัยภาคสนามในเขตบัตซ่า จังหวัดลาวไก

โกดังหนังสือโบราณ

เมื่อพูดถึงหนังสือ คุณคีย์วางอาหารที่ยังไม่กินเสร็จ พาทุกคนในกลุ่มไปที่ตู้เย็นที่มุมบ้าน เปิดออกก็พบว่ามันเต็มไปด้วยหนังสือ เมื่อได้เห็น "โกดัง" อันเป็นเอกลักษณ์แห่งนี้ครั้งแรก ทุกคนก็หัวเราะออกมา แต่แล้วก็ตระหนักได้ว่า ในดินแดนแห่งหมอกที่ปรากฎและหายไปทั้งกลางวันและกลางคืน แม้กระทั่งภายในบ้าน ตู้เย็นที่ไม่ได้เสียบปลั๊กก็เป็นพื้นที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับหมอผีเต๋าที่จะเก็บ "ความลับ" ที่ส่งต่อกันมาหลายชั่วรุ่น ไม่ว่าจะเป็นหนังสือเกี่ยวกับการบูชา หนังสือเกี่ยวกับการเลือกวันที่และเวลา หนังสือเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ การจัดงานศพ หนังสือเกี่ยวกับการร้องเพลงคู่ หนังสือเพลงรัก หนังสือเกี่ยวกับการสร้างความสงบ...

ในชีวิตของชาวเต๋า หมอผีถือเป็นบุคคลสำคัญ สำหรับหมอผี การสะสมหนังสือถือเป็นเรื่องสำคัญมาก เพราะตราบใดที่ยังมีหนังสืออยู่ ก็จะยังคงรักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรม เอกลักษณ์ และคำสอนของบรรพบุรุษ หมอผีดูแลคลังหนังสือทั้งเพื่อฝึกฝนการอ่านและการเรียนรู้อย่างต่อเนื่องและเพื่อทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่บรรพบุรุษสอนไว้ และหมอผียังใช้หนังสือสะสมเหล่านี้เพื่อสอนลูกหลานของชาวเต๋าด้วย เพื่อว่าเมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น พวกเขาจะรู้วิธีการอ่านและการเขียน และเมื่อพวกเขาเป็นผู้ใหญ่ พวกเขาจะรู้วิธีการกระทำตามคำพูดของคนโบราณ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังได้นำคำสอนในพระคัมภีร์มาประยุกต์ใช้ในชีวิต เช่น พิธีศพ งานแต่งงาน การร้องเพลงโต้ตอบ การเต้นรำ การทำดนตรี การสร้างบ้าน การไถนา การจุดตะเกียง การถวายเครื่องบูชาขอบคุณ... ซึ่งทั้งหมดได้รับการบันทึกไว้อย่างครบถ้วนในพระคัมภีร์

นอกจากศาสตราจารย์ Thu Phong แล้ว ทีมวิจัยยังรวมถึง Ly Chinh Hang ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยดนตรีเต๋า และ Khuu Dinh ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยการเต้นรำเต๋าอีกด้วย เมื่อทั้งสามถาม คุณคีย์ตอบ แล้วหยิบหนังสือเล่มที่ถูกต้อง เปิดไปที่หน้าที่ถูกต้อง อ่านหรือร้องเพลงให้ทั้งกลุ่มบันทึกเสียงและวิดีโอ ทุกคนทำงานกันอย่างเมามายจนลืมกินข้าว จดบันทึกและถ่ายเอกสารอย่างขยันขันแข็งในบรรยากาศที่สนุกสนาน เมื่อพูดคุยกันต่อไป เราได้เรียนรู้ว่านักวิจัยทั้งสามรายในประเทศจีนนี้ เป็นหนึ่งในกลุ่มไม่กี่คนที่เลือกทำการวิจัยเฉพาะด้านดนตรีและการเต้นรำเต๋า ผู้เชี่ยวชาญหญิง Khuu Dinh เปิดเผยว่า “เราได้ข้อมูลใหม่ๆ มากมายเมื่อดูหนังสือของนาย Quay แหล่งที่มาของเอกสารนี้มีค่ามาก ช่วยให้เราเปรียบเทียบและจัดระบบเอกสารของชาวเต๋าให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น”

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 5. — อักษรนมเดาในภาษาลาวไกได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติตั้งแต่ปี 2558

นักวิจัย Duong Thanh ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองซาปา กล่าวเสริมว่า “ชาวเผ่าเต๋าให้ความสำคัญกับหนังสือมาก และพวกเขาพึ่งพาหนังสือในทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาทำในชีวิต สาขาของเผ่าเต๋าในซาปาก็เป็นสาขาใหญ่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ตระกูล Chao ของชาวเผ่าเต๋าทั่วโลกมีพี่ชายคนโตอยู่ที่ซาปา และตระกูล Ly มีพี่ชายคนรองอยู่ที่ซาปา ดังนั้น ประเพณี พิธีกรรม และเครื่องเซ่นไหว้ทั้งหมดของชาวเผ่าเต๋าที่นี่จึงยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้เกือบสมบูรณ์”

การรับประทานอาหารแบบส่วนตัวของชาวเต๋าในเขตภูเขาในการพบกันครั้งแรกเปรียบเสมือนการเริ่มต้นที่โชคดีสำหรับพวกเรา เพราะจากจุดนั้น ได้เปิดโลกที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวในชีวิตทางวัฒนธรรม จิตวิญญาณ และอัตลักษณ์ของชาวเต๋าให้เราได้ใกล้ชิดและสำรวจ ( โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/di-ve-mien-dao-di-san-tu-nhung-kho-sach-doc-dao-185240311173248104.htm