การทอเส้นด้ายสีทอง: เหงียนเฮียนเล และหนังสือ "ไม่ให้ใครยืม"

“เวลาฉันอ่านหนังสือ ฉันมักจะพกดินสอไปด้วยเสมอ…”

เมื่อพูดถึงเหงียนเฮียนเล งานเขียนและการแปลจำนวนมากของเขามีพื้นฐานมาจากความรู้ที่สั่งสมมาจากหนังสือที่อ่านตลอดชีวิตของเขาและจิตวิญญาณแห่งการเรียนรู้ด้วยตนเองอย่างต่อเนื่องของเขา นักวิชาการเหงียนยอมรับว่าเขาเป็นเหมือนมงแตน ตรงที่ว่า “วิธีเดียวที่จะสนุกสนานได้คือการอ่านหนังสือ” คำพูดที่มงแตญชอบที่สุดประโยคหนึ่ง ซึ่งถูกยกมาอ้างในงาน Self-education ซึ่งเป็นความต้องการของยุคสมัย คือ “การสัมผัสหนังสือช่วยปลอบโยนใจข้าพเจ้าในวัยชราและความสันโดษ [...] ความทุกข์ของข้าพเจ้าบรรเทาลงด้วยหนังสือ เพื่อความบันเทิงของข้าพเจ้า จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการอ่านหนังสือ” นอกจากนี้ เนื่องจากผมรักหนังสือมาก ในครอบครัวของผม “ลุงคนที่สองของผม บอกว่าผม “dam thu” ซึ่งแปลว่าคลั่งไคล้หนังสือมาก” เหงียน เฮียน เล เล่าไว้ใน My Writing Life

การจัดระเบียบงานทางวิทยาศาสตร์ (พิมพ์ในปีพ.ศ. 2514) หนึ่งในผลงานมากมายของนักวิชาการเหงียนเฮียนเล

ภาพถ่าย: ทราน ดินห์ บา

นักวิชาการเหงียน เฮียน เล กับหลานสาว โต เล ฮัง และภรรยาของเขา ในปี พ.ศ. 2505 ภาพถ่าย: เอกสารของโต เล ฮัง

นักวิชาการ Vu Dinh Hoe ยังคงจดจำเพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขาอย่าง Nguyen Hien Le ได้อย่างชัดเจน ซึ่งเรียนที่โรงเรียนประถมศึกษา Yen Phu ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2467 ถึง พ.ศ. 2469 ใกล้กับทะเลสาบ Truc Bach (ฮานอย) ในบันทึกความทรงจำเรื่อง “ จุดเริ่มต้นของชีวิต ” เหงียน เฮียน เล ปรากฏตัวเป็นแบบอย่างของ “การทำงานหนัก” ให้กับคนทั้งชั้น ถือเป็นผู้นำในด้านภาษาฝรั่งเศส เวียดนาม และจีน ขยันเรียนมากและขยันอ่านหนังสือ ในเวลานั้น หวู่ ดิ่ง โฮเอ หลงใหลในเรื่องสั้นของ อัลฟองส์ โดเดต์, กี เดอ โมปัสซองต์...

สำหรับเหงียนเฮียนเล การอ่านหนังสือต้องใช้วิธีที่ถูกต้องจึงจะได้รับความรู้ที่ดี บันทึก ชีวิตการเขียนของฉัน : "เวลาอ่านหนังสือ ฉันมักจะพกดินสอไว้จดจุดที่น่าจดจำหรือจุดที่มีประโยชน์ในภายหลัง สำหรับหนังสือที่ฉันต้องอ่านซ้ำบ่อยๆ ฉันจะเขียนแนวคิดสำคัญๆ และหมายเลขหน้าลงบนหน้าว่าง (page de garde) ที่จุดเริ่มต้นของหนังสือ"

ดังนั้นหากเราถือหนังสือเก่าเล่มหนึ่งและเห็นเครื่องหมายหรือหมายเหตุของเจ้าของเก่า เราก็รู้ได้ว่าบุคคลผู้นั้นเป็นผู้อ่านที่ใส่ใจอย่างแท้จริง สิ่งเดียวคือการใช้ดินสอแทนปากกาลูกลื่นหรือปากกาหมึกซึมอย่าง "ดัมธู" นี้ จะช่วยเก็บรักษาหนังสือได้ดีขึ้นและสวยงามมากขึ้น

เหงียน เฮียนเล ยังให้ความใส่ใจกับหนังสือเป็นอย่างมาก เพราะเขาเชื่อว่า “หนังสือมีความสำคัญต่อผมมากกว่าคันไถสำหรับชาวนา ค้อนหรือทั่งสำหรับช่างตีเหล็ก” หนังสือมีมากมายจนไม่สามารถจัดหมวดหมู่ได้ ทำให้เกิดกรณีที่เมื่อต้องการหนังสือ บางครั้งก็ไม่พบหนังสือเหล่านั้น ดังนั้นนักวิจัยจึงเก็บหนังสือที่มักใช้แยกไว้เป็นประเภท “ไม่ให้ใครยืม หากภริยาและลูกต้องการดูก็ต้องขออนุญาต”

ดินห์ เกีย ตรีนห์ อ่านอย่างลึกซึ้งและอภิปรายอย่างรอบคอบ

ในฐานะสมาชิกกลุ่ม Thanh Nghi Dinh Gia Trinh อ่านหนังสือมากมายและมีบทวิจารณ์หนังสือที่แม่นยำและครอบคลุมหลายสาขา ตั้งแต่วรรณคดี การศึกษา ไปจนถึงประวัติศาสตร์

นักวิชาการเหงียนเฮียนเลที่โต๊ะทำงานของเขาในช่วงฤดูร้อนปีพ.ศ. 2513 ภาพถ่ายโดย: TO LE HANG

รีวิวหนังสือ: อ่านหนังสือ “Dai Nam Literature and History” ภายใต้นามปากกา Dieu Anh โดย Dinh Gia Trinh ใน Thanh Nghi ฉบับที่ 3 สิงหาคม 1941 ภาพถ่าย: เอกสาร

จากการอ่านหนังสือจำนวนมาก อ่านอย่างละเอียด และมีความคิดเห็นและทฤษฎีของตนเอง บทวิจารณ์หนังสือของ Dinh Gia Trinh มีทั้งคำชมและคำวิพากษ์วิจารณ์ ใน นิตยสาร Thanh Nghi คุณมักจะพบบทวิจารณ์หนังสือของเขา Dinh Gia Trinh ชื่นชม ไวยากรณ์ภาษาเวียดนาม ของ Tran Trong Kim และยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ "บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ค่อยสมบูรณ์แบบ" เกี่ยวกับวิธีการทำงานของผู้เขียนอีกด้วย ( อ่านหนังสือ "ไวยากรณ์ภาษาเวียดนาม" โดยคุณ Tran Trong Kim , Thanh Nghi ฉบับที่ 2, กรกฎาคม 1941)

ไม่พอใจกับผลงาน ประวัติศาสตร์วรรณกรรม Dai Nam เมื่อคิดว่าผู้แต่ง Nguyen Sy Dao ทำงานนี้นอกเวลาเพราะประวัติศาสตร์วรรณกรรมเวียดนามไม่มีรากฐานที่มั่นคง ไม่พึงพอใจเมื่อผู้แต่งสร้างกรอบงานที่เป็นที่นิยมสำหรับงานวิจัย แต่ผู้วิจารณ์ Dinh ยังคงมองเห็นจุดบวกในงานนี้เมื่อเขียนอย่างกระชับ โปร่งใส มีการอ้างอิงทางวิทยาศาสตร์ ความคิดเห็นที่ถูกต้องในประเด็นทางประวัติศาสตร์... ( อ่านหนังสือ "ประวัติศาสตร์วรรณกรรม Dai Nam " Thanh Nghi ฉบับที่ 3 สิงหาคม 1941)... การอ่านอย่างลึกซึ้ง อภิปรายอย่างรอบคอบเช่นนั้น สามารถทำได้โดยบุคคลที่พิถีพิถัน เคารพผู้แต่งและงานนั้นเท่านั้น

ผู้ที่รักหนังสือและนักอ่านตัวยง มักจะติดหนังสือ กวี Pham Van Hanh (พ.ศ. 2456 - 2530) แห่งกลุ่ม Xuan Thu Nha Tap ก็ไม่มีข้อยกเว้น ในบันทึก ความทรงจำ เรื่อง Beloved Faces เหงียน ซวน ซานห์ ได้เก็บความทรงจำอันสวยงามเกี่ยวกับเพื่อนของเขาเอาไว้ว่า “ฮานห์เป็นปัญญาชนที่มักไปหาหนังสือมาอ่าน ต่อมา ฟาม วัน ฮานห์ มักจะมานั่งที่โต๊ะมุมหนึ่งในห้องสมุดกลางกับฉันเพื่ออ่านหนังสือวรรณกรรมต่างประเทศและบทกวีที่เราถือว่าเป็นผลงานชิ้นเอก เราครุ่นคิดร่วมกันเกี่ยวกับงานประพันธ์บทกวีของมาลัคเม [มัลลาร์เม] และปอน วาเลรี [พอล วาเลรี]” ( โปรดติดตามตอนต่อไป )

ที่มา: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm