แบบทดสอบภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องยาก แต่สำนวนไหนที่ทำให้ผู้เข้าสอบ 'นิ่งเฉย' กันนะ?

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 1. — ผู้สมัครจำนวนมากผิดหวังเพราะพวกเขาเสียคะแนนในคำถามที่เกี่ยวข้องกับสำนวนภาษาอังกฤษ

บ่ายวันที่ 29 มิถุนายน ผู้สมัครได้เข้าสอบไล่ในระดับมัธยมศึกษาตอนปลายสาขาภาษาต่างประเทศ ซึ่งถือเป็นการสอบครั้งสุดท้ายสำหรับผู้สมัครส่วนใหญ่

ณ สถานที่สอบของโรงเรียนมัธยม Ban Co (เขต 3 นครโฮจิมินห์) น.ด. ตรม อันห์ นักเรียนของโรงเรียนมัธยม Nguyen Thi Minh Khai (เขต 3) ประเมินการสอบภาษาอังกฤษประจำปี 2023 ว่าอยู่ในขอบเขตความสามารถของเธอ "ง่ายกว่าการสอบที่โรงเรียนเสียอีก" และสามารถทำคะแนนได้อย่างมั่นใจเกิน 9 คะแนน

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 2. — พ่อแม่ต่างตื่นเต้นเมื่อทราบว่าลูกๆ ของตนทำข้อสอบได้ดี

“ฉันมีคะแนน IELTS 5.0 ขึ้นไป แต่เนื่องจากฉันใช้ภาษาอังกฤษในการสมัครเข้าเรียนหลักสูตรสัตวแพทย์ที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์และป่าไม้นครโฮจิมินห์ ฉันจึงยังคงสอบอยู่ ในการสอบ ฉันกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับคำถามเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษ เช่น ‘below the belt’ และ ‘buy a pig in a poke’ หลังจากวันนี้ ฉันอยากนอนจริงๆ เพราะฉันมีปัญหาในการนอนหลับมากในช่วงนี้ ฉันยังอยากเรียนภาษาฝรั่งเศสเพิ่มเติมด้วย” Tram Anh เผย

Truong Ha Vy ผู้ที่เรียนที่โรงเรียนเดียวกันและมีคะแนน IELTS 6.0 พบว่าการทดสอบอยู่ในขอบเขตความสามารถของเธอ แต่มีปัญหากับคำถาม 2 ข้อที่เกี่ยวข้องกับสำนวน “below the belt” และ “buy a pig in a poke”

“Below the belt”, “buy a pig in a poke” แปลว่าอะไร?

ตามคำบอกเล่าของอาจารย์ NTP ผู้ซึ่งได้คะแนน IELTS 8.5 และมีประสบการณ์การสอนที่ศูนย์ภาษาอังกฤษหลายปี คำว่า "below the belt" มีต้นกำเนิดมาจากการชกมวย ซึ่งการต่อยคู่ต่อสู้จนต่ำกว่าเข็มขัดถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย “ในชีวิตประจำวันสำนวนนี้หมายถึงการกระทำที่หยาบคาย ไม่ยุติธรรม หรือถ้อยคำเสียดสี เหยียดหยาม” นายพี. กล่าว

ตามคำบอกเล่าของครูผู้ชาย “ซื้อหมูในกระสอบ” อาจเข้าใจได้ว่า “ซื้อแมวในถุง” หมายความถึงการไม่รู้เรื่องสินค้าที่ซื้อหรือการซื้อของบางอย่างโดยไม่พิจารณาหรือพิจารณาอย่างรอบคอบ จนทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

อาจารย์ Do Nguyen Dang Khoa ผู้สำเร็จการศึกษาการสอนภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัย Warwick (สหราชอาณาจักร) และเป็นนักวิชาการ Hornby ปี 2021 อธิบายเพิ่มเติมด้วยความเห็นพ้องว่าสำนวน "below the belt" มีต้นกำเนิดในราวศตวรรษที่ 19 เมื่อมาร์ควิสแห่งควีนส์เบอรีห้ามการชกมวยโดยให้คู่ต่อสู้ชกต่ำกว่าเข็มขัด

มีการบันทึกว่า "A pig in the poke" ปรากฏขึ้นมาตั้งแต่ช่วงปี 1500 ในอังกฤษ ในปัจจุบันเวลาซื้อและขายลูกหมูที่ตลาด ผู้คนจะใส่ลูกหมูลงในถุงกระสอบที่ปิดสนิท (หรือที่เรียกกันทั่วไปว่ากระสอบ) เนื่องจากบรรจุภัณฑ์ที่แน่นหนา ผู้ค้าหลายรายจึงมักเปลี่ยนด้วยสัตว์ขนาดเล็กที่มีมูลค่าต่ำกว่า เช่น แมว

“ความประทับใจของฉันเกี่ยวกับการสอบครั้งนี้คือ เนื้อหาในบทอ่านกล่าวถึงวิธีการที่ช่วยให้นักประดิษฐ์ชาวญี่ปุ่นคิดค้นไอเดียแปลกใหม่ ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งฉันจะลองใช้หนึ่งในวิธีการที่กล่าวมา” นักศึกษาหญิงผู้ใฝ่ฝันอยากเรียนออกแบบกราฟิกกล่าว

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 3. — ผู้ปกครองบันทึกช่วงเวลาที่บุตรหลานของตนทำการสอบปลายภาคอย่างเป็นทางการ

คำถามเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษเป็นเหตุผลว่าทำไม Vu Hoang Quynh Anh นักเรียนที่โรงเรียนมัธยม Nguyen Thi Minh Khai ถึงได้ "คะแนนห่างไกลจากคะแนนเต็ม" “ตอนนั้นฉัน ‘งง’ เพราะฉันไม่เข้าใจว่าสำนวนนั้นหมายความว่าอะไร ฉันจึงกล้าที่จะได้คะแนนเพียง 8 คะแนนอย่างมั่นใจเท่านั้น เนื้อหาการอ่านของปีนี้กล่าวถึงเครือข่ายทางสังคมและอุปกรณ์สมัยใหม่ซึ่งใกล้ชิดกับคนหนุ่มสาวมาก และฉันคิดว่านี่คือ ‘จุดเด่น’ ของหัวข้อนี้เพราะมันช่วยให้ฉันนึกภาพได้ดีขึ้น” กวีญ อันห์ กล่าว

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 4. — กวีอันห์ ประสบปัญหาในการทำคำถามเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษ

ในทำนองเดียวกัน นักเรียนชาย Ngo Gia Kiet ก็ให้ความสำคัญกับบทอ่านเป็นอย่างมาก และบอกว่าข้อสอบภาษาอังกฤษสำหรับการสอบปลายภาคเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายในปีนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับคนรุ่นใหม่เป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะข้อความเกี่ยวกับการใช้เวลาอย่างมีประสิทธิภาพ และการให้คำแนะนำนักเรียนในการเข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตร “การทดสอบโดยทั่วไปค่อนข้างง่าย โดยไม่มีคำถามยากๆ” Kiet กล่าวเสริม

Lam Tuong Vy นักเรียนโรงเรียนมัธยม Nguyen Thi Minh Khai กล่าวว่าความยากของการสอบในปี 2023 ไม่แตกต่างจากปีก่อนๆ มากนัก “แม้ว่าฉันจะมีคะแนน IELTS 6.5 แต่ฉันก็ยังสอบเพราะอยากประเมินความสามารถของตัวเอง ส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉันคือความเครียด แต่โดยรวมแล้วการสอบก็ง่าย หลังจากวันนี้ ฉันจะเข้าร่วมกิจกรรมลูกเสือเพื่อเรียนรู้ทักษะทางสังคมเพิ่มเติมและ 'อัปเกรด' ทักษะการสื่อสารของฉัน” นักเรียนหญิงกล่าว