เพื่อให้ “เต้นรำกับโคมไฟ วิ่งกับตัวอักษร ร้องเพลงกับเพลงพื้นบ้านโบราณ” อยู่ตลอดไป

ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน “การเต้นรำด้วยตัวอักษรวิ่ง การขับร้องเจาโบราณ” มีความเกี่ยวข้องกับเทศกาล Ngu Vong Phuong ของชาวหมู่บ้าน Nhan Cao ตำบล Thieu Quang (Thieu Hoa) ชาวบ้านในท้องถิ่นได้พยายามรักษาและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของท้องถิ่นมาเป็นเวลานานหลายร้อยปี เรายิ่งภาคภูมิใจมากขึ้นเมื่อศิลปะการแสดงพื้นบ้าน “รำโคม ร้องเพลงหวีเชอ” ได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น ดัม วัน ซู แม้จะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังคงชื่นชอบ "การเต้นรำตามตัวอักษรและการร้องเพลงพื้นเมืองเชโอ"

หมู่บ้าน Nhan Cao หรือที่เรียกว่าหมู่บ้าน Ngoi ตั้งอยู่บนฝั่งขวาของแม่น้ำ Ma และก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณ 600 ปีที่แล้ว นี่คือวัด Nhan Cao ที่บูชาเทพเจ้า Duc Thanh Ca และเหล่าทวยเทพที่ช่วยปกป้องประเทศและช่วยเหลือชาวบ้านจากน้ำท่วม ทุกๆ ปี ระหว่างวันที่ 8 ถึง 12 มกราคม ชาวบ้านมักจัดเทศกาลงูวองฟอง ซึ่งมีกิจกรรมต่างๆ มากมาย เช่น การบูชายัญ ขบวนเรือ หมากรุกมนุษย์ การเชิดสิงโต... ซึ่งที่พิเศษที่สุดคือการแสดง “รำโคมและขับร้องฉอโบราณ”

ปีนี้ศิลปิน ดัม วัน ซู มีอายุครบ 96 ปีแล้ว แต่ทุกครั้งที่หมู่บ้านหรือหมู่บ้านจัดให้มีการแสดงชุด "เต้นรำกับตัวอักษรวิ่ง ร้องเพลงเชโอ และรวบรวมเพลงโบราณ" ความรักที่เขามีต่อรูปแบบศิลปะชนิดนี้ก็ดูเหมือนจะเพิ่มมากขึ้น ไม่มีความสุขใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการได้สวมหมวกและเสื้อ ปล่อยให้จิตวิญญาณของเขาเคลื่อนไหวไปตามจังหวะของกลอง พิณ ไวโอลินสองสาย และการเต้นรำของสาวๆ ในทีมเต้นรำโคมไฟ

ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือ Dam Van Su และผู้อาวุโสในหมู่บ้าน “ไม่มีใครรู้ว่าการเต้นรำโคมไฟและการร้องเพลง cheo chai เริ่มต้นขึ้นเมื่อใดใน Thieu Quang รู้เพียงว่าคนรุ่นหลังทำตามรุ่นก่อนๆ” สมาชิกของทีมเต้นรำโคมไฟในหมู่บ้าน Nhan Cao เป็นรุ่นที่ได้รับการสอนโดยตรงจากช่างฝีมือชั้นเยี่ยม Dam Van Su และคุณ Nguyen Thi Thuy ซึ่งมีความหลงใหลในการร้องเพลง cheo chai อยู่เสมอ และไม่ต้องการให้การเต้นรำโคมไฟแบบดั้งเดิมของบ้านเกิดของตนสูญหายหรือถูกลืม

นางสาวเหงียน ถิ ถวี สมาชิกทีมเต้นรำโคมไฟประจำตำบลเทียวกวาง

นางสาวเหงียน ถิ ถวี สมาชิกทีมเต้นรำโคมไฟประจำตำบลเทียวกวาง กล่าวว่า “ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันมักจะไปชมการแสดงเต้นรำโคมไฟในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิและเทศกาลหมู่บ้านอยู่เสมอ หลังจากแต่งงาน ฉันได้รับการสอนโดยตรงจากแม่สามี นางเหงียน ถิ ชัว กัปตันทีมเต้นรำโคมไฟหมู่บ้าน Nhan Cao ผู้ได้รับรางวัลเหรียญทองจากการแสดงเต้นรำโคมไฟที่ยอดเยี่ยมในงานเทศกาลศิลปะมวลชนแห่งชาติภาคที่ 3 ของกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ เมื่อปีพ.ศ. 2522

ความเป็นเอกลักษณ์และเอกลักษณ์ของศิลปะการรำโคมวิ่งอักษร คือ การผสมผสานระหว่างการร้อง Cheo Chai และการเคลื่อนไหวการเต้นรำจนกลายเป็นชุดการรำโคม โดยการร้อง Cheo Chai ประกอบด้วย 4 เพลง คือ การร้อง Hat Giao Chai การร้อง Hat Vu Quat การร้อง Hat Cheo Thuyen การร้อง Hat Giao Chan Sao เนื้อหาของบทเพลงสรรเสริญคุณธรรมของหมู่บ้าน ดึ๊ก ถัน คา และเทพเจ้าผู้พิทักษ์ของหมู่บ้าน ตลอดจนแสดงความปรารถนาของผู้คนให้มีชีวิตที่รุ่งเรือง สงบสุข และมีความสุข

แต่ละทีมเต้นรำโคมไฟประกอบด้วยเด็กสาว 12 คนที่สวมชุดเดียวกัน มีเสื้อเชิ้ตสีขาวด้านใน กระโปรงสีดำยาวถึงส้นเท้า ผ้าพันคอสีชมพูผูกไว้รอบเอว ผมกลมบนศีรษะ และผ้าพันคอสีแดง ในเสียงเพลงประกอบการเต้นรำและการร้อง:

การนำเสนอแก้วน้ำ

ฟังอย่างเงียบ ๆ

เราสอนเรื่องแสงสว่าง

โคมไฟของฉันได้ถูกส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป

จุดตะเกียงรอรับเสด็จองค์จักรพรรดิ

จุดไฟให้ส่องสว่างไปทั่วทุกทิศทาง

นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าโคมไฟสาธารณะ...

เมื่อดนตรีเริ่มเล่น สาวๆ ในทีมเต้นรำโคมไฟจะวางแผ่นโคมไฟไว้บนศีรษะ จากนั้นร้องเพลง เต้นรำ และสุดท้ายก็เรียงตัวอักษร 1, 2, 3, 4 และ 5 เมื่อแสดงอักษรตามรูปทรงที่จัดไว้แล้ว ทีมทั้งหมดจะนอนลง พลิกตัวให้เป็นดอกไม้ 5 กลีบ จากนั้นเคลื่อนที่เป็นเส้นแนวนอนมองขึ้นไปที่แท่นบูชา ยกแผ่นโคมไฟขึ้นเหนือศีรษะด้วยมือทั้งสอง ก้มลงแสดงความขอบคุณ จากนั้นจึงออกจากเวที ท่วงท่าที่คล่องแคล่วและอ่อนช้อยของสมาชิกทำให้ผู้ชมชื่นชม

คุณทุ้ย กล่าวว่า “การเต้นรำโคมไฟต้องอาศัยความยืดหยุ่นในการผสมผสานทักษะและการเคลื่อนไหวต่างๆ เข้าด้วยกัน เพื่อให้โคมไฟอยู่บนศีรษะอย่างมั่นคง ไม่ปล่อยให้เทียนดับ แต่ต้องจำตำแหน่งให้ได้ และทำท่าเต้นรำอื่นๆ และเรียงตัวอักษร”

การแสดง "รำไฟวิ่ง ร้องเพลงพื้นเมืองเชีย"

สำหรับสมาชิกแต่ละคนของคณะศิลปะหมู่บ้าน Nhan Cao การร้องเพลง cheo chai และเต้นรำกับไฟวิ่งนั้นไม่ใช่เพียงการแสดงเท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบในการอนุรักษ์ไว้สำหรับคนรุ่นต่อไปอีกด้วย นอกจากการแสดงในเทศกาลหมู่บ้านและตำบลแล้ว การร้องเพลง Cheo Chai และการเต้นรำโคมไฟยังได้มีส่วนร่วมในการแสดงต่างๆ มากมาย และได้รับรางวัลสูงในการแสดงศิลปะมวลชนในระดับอำเภอและระดับจังหวัด เช่น รางวัลรองชนะเลิศในเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ Thanh Hoa ครั้งที่ 14 ในปี 2012 รางวัลในงานเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์จังหวัดThanh Hoa ครั้งที่ 18 สำหรับการโฆษณาชวนเชื่อและให้กำลังใจในการต้อนรับการประชุมใหญ่พรรคจังหวัดThanh Hoa ครั้งที่ 19 วาระปี 2020-2025 รางวัลเสียงร้องดีเด่นในเทศกาลร้องเพลงผู้สูงอายุเขต Thieu Hoa ปี 2022 รางวัลเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์จังหวัดThanh Hoa ครั้งที่ 19 ปี 2565...

เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2566 ยูเนสโกได้ประกาศให้ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน "การฟ้อนโคมไฟและการร้องเพลงเจโอโบราณ" เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ อำเภอเทียวหว่ากำลังเตรียมจัดพิธีต้อนรับในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2567 (หรือวันที่ 12 มกราคมตามปฏิทินจันทรคติ) และเสนอให้ยกย่องนางสาวเหงียน ทิ ถุย เป็นศิลปินพื้นบ้าน

การเต้นรำโคมไฟเป็นลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และสืบเนื่องมายาวนานของหมู่บ้าน Nhan Cao ซึ่งตอบสนองชีวิตทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของผู้คน และเชื่อมโยงหมู่บ้านและละแวกใกล้เคียง ในการฟื้นฟูชาติในปัจจุบันนี้ ด้วยความรับผิดชอบและความมุ่งมั่น “ศิลปินชาวนา” ใน Thieu Quang ยังคงฝึกฝนและปลูกฝังทุนของตนอย่างขยันขันแข็งเพื่อไม่ให้แก่นแท้ทางศิลปะของบิดาและปู่ของพวกเขาสูญหายไป เพื่อให้คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมได้รับการรักษาไว้ ส่งเสริม และเสริมสร้างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนามอยู่เสมอ

Thanh Mai (ผู้สนับสนุน)

แหล่งที่มา