วรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม สงครามเวียดนามส่งผลกระทบต่อคนอเมริกันทั้งประเทศ และงานเขียนของอเมริกันเกี่ยวกับเรื่องนี้มีปริมาณมหาศาล
วรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม: จนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. 2518 ฉันอ่านหนังสือวรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับหัวข้อนี้เพียงไม่กี่เล่ม ได้แก่ Letters from Vietnam (จดหมายจากเวียดนาม, พ.ศ. 2510); การอ่านบทกวีต่อต้านสงครามเวียดนาม (2509) นวนิยายสองเล่มที่ผมจำได้มากที่สุดคือ Sand in the Wind (1973) โดย Robert Roth (เกิดในปี 1948) อดีตทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯ หนังสือหนาเกือบ 500 หน้า บรรยายถึงชีวิต 13 เดือนในเวียดนามกลางของหมวดทหารสหรัฐฯ ความรักโรแมนติกของร้อยโทชาวอเมริกันในดานังและเว้ สงครามที่มีความหมายไม่ชัดเจน วีรบุรุษและเหยื่อ ทหารที่โหดร้าย เวียดกงผู้กล้าหาญ...
สงครามเวียดนามเป็นสัญลักษณ์ของคนอเมริกันทั้งรุ่น Michael Herr (1940-2016) จบหนังสือ เรื่อง Dispatches (1977) ด้วยแนวโรแมนติกเล็กน้อย โดยพูดถึงคนรุ่นของเขาว่า "เวียดนาม เราทุกคนเคยไปที่นั่น" ในปีพ.ศ. 2533 ซึ่งเป็นเวลา 15 ปีหลังสงคราม การพบปะกันครั้งแรกของนักเขียนและทหารผ่านศึกชาวเวียดนามและอเมริกันจัดขึ้นในบรรยากาศที่กระตือรือร้นของผู้ที่เคยอยู่ทั้งสองฝ่ายมาก่อน ฉันได้รับหนังสือฟรีและพูดคุยกับนักเขียนและกวีหลายคน เช่น WD Ehrhart, Yusef Komunyakaa, Larry Heinerman, Larry Lee, Larry Rottman...
สงครามเวียดนามยังส่งผลกระทบต่อประชาชนชาวอเมริกันด้วย และงานเขียนของชาวอเมริกันเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ทั้งงานวิจัย ความเป็นจริง และนิยาย ก็มีปริมาณมหาศาล ผู้คนที่เคยไปเวียดนามพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ชีวิตของพวกเขา และพบรูปแบบใหม่ในการอธิบายประเทศเวียดนาม งานประเภทนี้ชิ้นแรกคือ One Very Hot Day (2511) โดยนักข่าว David Halberstam (2477-2550) เกี่ยวกับความหวาดกลัวและความร้อนที่โอบล้อมทหารอเมริกันกลุ่มหนึ่งในขณะที่ถูกซุ่มโจมตี... Larry Heinerman (2487-2557) เขียนงานเกี่ยวกับความร้อนแรงของสนามรบตั้งแต่ปี 2517 เขาได้รับรางวัล National Book Award จาก ผลงาน Paco's Story (2530) เกี่ยวกับทหารอเมริกันเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากกองร้อย ซึ่งเดินเตร่ไปราวกับเงาที่ไร้วิญญาณ เกิดเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2519 โดยโรนัลด์ ลอว์เรนซ์ โควิช (เกิด พ.ศ. 2489) เรื่องราวโศกนาฏกรรมของทหาร
A Rumor of War (1977) โดย Philip Caputo (เกิดในปี 1941) – ร้อยโทนาวิกโยธิน เดินทางมาถึงเมืองดานังในปี 1965 และต่อมาได้กลายเป็นผู้สื่อข่าวสงคราม งานชิ้นนี้วิเคราะห์ถึงความโหดร้ายที่แทรกซึมเข้าสู่จิตใจของมนุษย์ ทำให้เรานึกถึงเรื่อง Heart of Darkness (หัวใจแห่ง ความมืด ) (พ.ศ. 2442) ของโจเซฟ คอนราด (พ.ศ. 2400-2467) นักเขียนชาวอังกฤษเชื้อสายโปแลนด์
The Short -Times (2521) โดย Jerry Gustav Hasford (2490-2536) เป็นผลงานที่ใช้ความตลกเสียดสีด้วยการโต้เถียงของเจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมบางคนว่า "เพื่อช่วยหมู่บ้านนั้น เราต้องเผามันทิ้ง" ทหารลีโอนาร์ด แพรตต์ กำลังรอพิธีมอบอาวุธเพื่อสังหารจ่าฝึกของเขาแล้วจึงฆ่าตัวตาย เรื่องราวสุดท้ายเล่าถึงการลาดตระเวนของหน่วยที่เคซัน มีทหารประจำการอยู่ที่ฐานทัพกำลังนับวันรอที่จะได้กลับบ้าน มีทหารบางคนพูดตลกอย่างเจ็บปวด เช่น “เฮ้ ฉันไม่โทษคนตายหรอก เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอยู่ท่ามกลางพวกเขา” หรือทหารใหม่ในเวียดนาม: “เพื่อน ฉันรู้สึกว่าฉันจะไม่ชอบหนังเรื่องนี้”
Going after Cacciato (1978) ได้รับการยกย่องให้เป็นนวนิยายเกี่ยวกับสงครามเวียดนามที่ดีที่สุด หนังสือเล่มนี้ชนะรางวัล National Book Award ในสหรัฐอเมริกาในปี 1979 ทิม โอไบรอัน (เกิดในปี 1946) ผู้เขียนเป็นทหารที่ถูกเกณฑ์ทหาร เวียดนามเป็นดาวเคราะห์ที่แปลกประหลาดเหมือนดวงจันทร์สำหรับเขา เขาแค่มีชีวิตอยู่เพื่อกลับบ้าน งานนี้บรรยายการหลบหนีของ Cacciato ทหารผู้ไม่รู้เรื่องสงครามเลยและถูกหมายหัวจากกองกำลังที่นำโดยสิบเอก Paul Berlin ทั่วโลก รูปแบบการเขียนได้รับอิทธิพลจากสไตล์การจดบันทึกของเฮมิงเวย์ที่อธิบายได้ยากและแทบจะเรียกได้ว่าเหนือจริง หรือแบบ "สมจริงแบบมหัศจรรย์"
Dispatches (1977) นวนิยายของ Michael Herr มีจุดเริ่มต้นมาจากการรับรู้เกี่ยวกับสงครามเวียดนามในรูปแบบที่ลึกลับ สมจริง แต่ก็เหมือนความฝัน มีฉากที่น่าเศร้าและตลกร้ายมากมายปรากฏผ่านทางโทรเลข รูปภาพของทหารอเมริกันที่ได้รับคำสั่งให้พกปืน M16 เพื่อสังหารเวียดกง ซึ่งได้รับบาดเจ็บ เดินกลับมาพร้อมกับปากที่อ้ากว้างและตาที่เบิกกว้าง ดูราวกับกำลังบ้าคลั่ง มีจดหมายจากโรงพยาบาลติดอยู่บนเสื้อของทหารอเมริกันหนุ่มร่างหนึ่ง ซึ่งมีเนื้อหาว่า "ฟิล์มเอกซเรย์ได้ถูกล้างแล้ว" จากภาพยนต์นี้โรงพยาบาลจะวินิจฉัยโรคได้เร็วๆ นี้”
ในไม่ช้า โรงละครก็ได้รับชื่อเสียงจากเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากละครสามภาคของเดวิด วิลเลียม ราเบ (เกิดเมื่อ พ.ศ. 2483) ละครเรื่องแรก Sticks and Bones (2512) เล่าเรื่องของชายหนุ่มที่กลับมาจากการรับราชการทหารในเวียดนามในสภาพตาบอด แต่กลับสูญเสียครอบครัว และฆ่าตัวตายในที่สุด ละครเรื่องที่สอง The Basic Training of Pavlo Hummel (2514) เปิดฉากในบาร์แห่งหนึ่งในไซง่อน โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับทหารที่เมาสุราสาบานและคุยโวเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา เมื่อถึงคราวของปาฟโลที่จะเริ่มต้นการเล่าเรื่อง ระเบิดมือของเวียดกงก็เกิดระเบิดขึ้น และเขาได้รับบาดเจ็บ และต้องถูกสหายผิวสีคนหนึ่งพาตัวไป ละครเรื่องที่สาม Streamers (2519) บรรยายถึงทหาร 3 นาย เป็นคนผิวขาว 2 นาย และผิวดำ 1 นาย กำลังแชร์ห้องกันในค่าย โดยกำลังรอเดินทางไปเวียดนาม พวกเขาผลัดกันเล่าเรื่องราวเลวร้ายเกี่ยวกับการสู้รบที่รอคอยพวกเขาอยู่ในป่าเขียวขจีของเวียดนาม
นอกเหนือจากนวนิยายที่กล่าวข้างต้นแล้ว ยังมีผลงานอื่นๆ ดังต่อไปนี้: The Armies of the Night (2511) โดย Norman Mailer (2466-2550); Fire in the Lake (1972) โดยนักข่าว Frances Fitzgerald (เกิดเมื่อปี 1950) Viet Journal (1974) โดย James Jones; Indian Country (1987) โดย Philip Caputo… นี่ไม่ใช่ผลงานสุดท้ายเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม เนื่องจากประวัติศาสตร์อเมริกันแบ่งออกเป็นสองช่วงเวลา: หนึ่งช่วงก่อนและหนึ่งช่วงหลังสงครามเวียดนาม
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)