เดินเล่นในสวนวรรณกรรมอเมริกัน [ตอนที่ 15]

จอห์น โรดริโก ดอส พาสซอส (พ.ศ. 2439-2513) เป็นนักเขียนนวนิยาย นักหนังสือพิมพ์ กวี และนักเขียนบทละครชาวโปรตุเกส-อเมริกัน

นักเขียน จอห์น โรดริโก ดอส พาสโซส

ร่วมกับสไตน์เบ็ค คาลด์เวลล์ และเฮมิงเวย์ เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนนวนิยายชาวอเมริกันที่ได้รับความชื่นชมจากผู้อ่านชาวยุโรป โดยเฉพาะสาธารณชนชาวฝรั่งเศส ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและทันทีหลังจากนั้น แม้ว่าผลงานของเขาจะเป็นที่รู้จักก่อนสงครามก็ตาม ซาร์ต นักเขียนชาวฝรั่งเศส เคยถือว่าโดส ปาสโซสเป็น “นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด” ในศตวรรษที่ 20

ดอส พาสซอสเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวย เมื่ออายุ 16 ปี เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและสำเร็จการศึกษาเมื่ออายุ 20 ปี หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาเดินทางไปยุโรปเพื่อศึกษาศิลปะและสถาปัตยกรรม ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 เขาเป็นอาสาสมัครแพทย์ในฝรั่งเศสและอิตาลี และต่อมาทำงานเป็นผู้สื่อข่าวในสเปนและตะวันออกกลาง ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เขาทำงานเป็นผู้สื่อข่าวสงคราม

Dos Passos มีการเคลื่อนไหวทางการเมืองฝ่ายซ้าย หลังจากประสบการณ์ของเขาในสงครามโลกครั้งที่ 1 เขาเริ่มสนใจลัทธิสังคมนิยม ในปีพ.ศ. 2471 เขาเดินทางไปยังสหภาพโซเวียตด้วยความอยากรู้เกี่ยวกับการทดลองทางการเมืองและสังคมของประเทศ แม้ว่าเขาจะจากไปด้วยความประทับใจที่หลากหลายก็ตาม

ประสบการณ์ของเขาในสงครามกลางเมืองสเปนทำให้เขาผิดหวังกับการเมืองฝ่ายซ้ายและตัดความสัมพันธ์กับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ นักเขียนเพื่อนร่วมอุดมการณ์ เขาเริ่มมีความอนุรักษ์นิยมมากขึ้นในช่วงปีหลังปี พ.ศ. 2493

อารมณ์ของเขา เช่นเดียวกันกับเฮมิงเวย์และฟิตซ์เจอรัลด์ คือเต็มไปด้วยความเศร้าและความผิดหวังเกี่ยวกับความเป็นจริงของประเทศ อุดมคติที่ล่มสลายหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ของ "คนรุ่นที่สูญหาย" เขาวิพากษ์วิจารณ์สังคมทุนนิยมอเมริกันอย่างรุนแรงว่าทำลายผู้คนเพื่อแสวงหากำไร แม้ว่าเขาจะยังคงยึดมั่นในค่านิยมอเมริกันที่แท้จริงและเป็นเอกลักษณ์ก็ตาม เขาต้องการวิพากษ์วิจารณ์ระเบียบของมนุษย์และตั้งคำถามเชิงปรัชญาเกี่ยวกับสภาพของมนุษย์โดยใช้ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม

ตลอดอาชีพการงานที่ยาวนานของเขา Dos Passos ได้เขียนนวนิยาย 42 เล่ม ตลอดจนบทกวี เรียงความ และบทละครอีกมากมาย และสร้างผลงานศิลปะมากกว่า 400 ชิ้น รวมทั้งบทละคร หนังสือท่องเที่ยว และบันทึกความทรงจำ

นวนิยายสำคัญเรื่องแรกของเขา เรื่อง Three Soldiers (พ.ศ. 2464) เปิดเผยตำนานเรื่องทหารและประณามกลไกการทหาร ผลงานชิ้นนี้ทำให้เขามีชื่อเสียงและกลายเป็นส่วนหนึ่งของกระแสวรรณกรรม “Lost Generation” ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ผลงานหลักสองชิ้นของเขาคือ Manhattan Transfer (พ.ศ. 2468) ซึ่งเป็นภาพวาดแบบพาโนรามาที่สะท้อนชีวิตและจิตวิญญาณของทศวรรษปี ค.ศ. 1920 ได้อย่างสมบูรณ์แบบ และไตร ภาคสหรัฐอเมริกา (USA, พ.ศ. 2481) รวมถึง: เส้นขนานที่ 42 (พ.ศ. 2473), สิบเก้า สิบเก้า (พ.ศ. 2475) และ เงินก้อนใหญ่ (พ.ศ. 2479)

นี่คือไตรภาคนวนิยายที่ไม่มีโครงเรื่องร่วมกัน แต่เป็นการรวบรวมนวนิยายหลายประเภท รวมถึงเรื่องสั้น บันทึก ไดอารี่ ภาพร่างบุคคลที่มีชื่อเสียงของอเมริกา... สะท้อนภาพอเมริกาในช่วงทศวรรษปี 1920 และ 1930 โดยวิจารณ์ลัทธิทุนนิยมที่แบ่งอเมริกาออกเป็นอเมริกาแห่งทุน และอเมริกาแห่งประชาชน

รถไฟแมนฮัตตัน ใช้เทคนิคที่เป็นธรรมชาติ อิมเพรสชันนิสม์ และพร้อมกันในการทอฉาก บทสนทนา และเรื่องราวเข้าด้วยกันเพื่อถ่ายทอดชีวิตที่ซับซ้อนในนิวยอร์กและแมนฮัตตัน ฉากชีวิตในเมืองถูกถ่ายทอดผ่านตัวละครจากทุกชนชั้นทางสังคม เช่น บัด ชาวนาที่มือเปื้อนเลือดและไม่สามารถกลับบ้านได้ เอ็ด แทตเชอร์ นักบัญชีและลูกสาว ชาวฝรั่งเศสชื่อเอมีล ผู้มีไหวพริบและเดินทางมาสร้างฐานะในอเมริกา คนส่งนมแม็คนีลมีฐานะมั่งคั่งหลังจากได้รับเงินประกันหลังเกิดอุบัติเหตุ ภรรยาคนสวยของเขาได้กลายเป็นคนรักของทนายความของเขา...

นวนิยาย ของสหรัฐอเมริกา ใช้เทคนิคหลายอย่างเลียนแบบภาพยนตร์ ร้อยแก้ว และภาพวาดที่ใช้ใน รถไฟแมนฮัตตัน ดึงดูดความสนใจของนักเขียนมากกว่าผู้อ่านชาวยุโรปหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

ไตรภาคนี้เป็นภาพบุคคลอันยิ่งใหญ่ของสังคมอเมริกันตั้งแต่ปี พ.ศ. 2443 ถึง พ.ศ. 2473 ตั้งแต่ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 จนถึงช่วงแรกๆ ของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ในอเมริกา น้ำเสียงของงานค่อนข้างขมขื่น ตัวละครล้วนแต่เป็นพวกฉวยโอกาส ฮีโร่เป็นเพียงกลุ่มหัวรุนแรงบางส่วนที่ปกป้องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

นวนิยายเรื่องนี้มีทั้งหมด 3 เล่ม โดยแต่ละเล่มจะมีเรื่องราวต่างๆ ตั้งชื่อตามตัวละคร โดยเรื่องราวจะทับซ้อนกันและมีบทความสั้นๆ 3 ประเภทคั่นอยู่เป็นระยะๆ ได้แก่ เหตุการณ์ปัจจุบัน (พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ เพลง โฆษณา... ที่ชวนให้นึกถึงบรรยากาศในสมัยนั้น) ชีวประวัติของบุคคลจริงบางคน เช่น นักการเมือง นักธุรกิจ ศิลปิน...; เลนส์ (โฟกัสอิมเพรสชันนิสต์) เน้นย้ำถึงความขัดแย้งระหว่างอเมริกาอย่างเป็นทางการและอเมริกาที่แท้จริง

เล่มที่ 1 คือ คู่ขนานที่ 42 . เรื่องราวเกิดขึ้นก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 และมีตัวละครหลัก 5 ตัว ได้แก่ แม็ค คนงานพิมพ์ที่เร่ร่อนไปทั่วประเทศเพื่อร่วมต่อสู้ในขบวนการซ้ายจัด เจ. มัวร์เฮาส์ นักข่าวผู้ประสบความสำเร็จด้วยความเฉลียวฉลาดและสูตรสำเร็จ เจนนี่ เลขาของเขาที่กำลังพบเขา นายหญิงของเขาชื่อเอลีนอร์ ซึ่งเป็นนักธุรกิจหญิงที่มีรสนิยมดี ชาร์ลีย์ช่างซ่อมรถกลายเป็นวีรบุรุษสงครามและเป็นนักบิน

เล่มที่ 2 เป็นเรื่องราวใน ปี 1919 ซึ่งแนะนำเหตุการณ์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 พร้อมทั้งเพิ่มตัวละครใหม่หลายตัวจากเล่มที่ 1 โดยเหตุการณ์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในยุโรป น้องชายคนหนึ่งของเจนีย์หนีทัพเรือและเสียชีวิตในการทะเลาะวิวาทในคืนที่เกิดการสงบศึก ดิก นักเคลื่อนไหวต่อต้านสงคราม ขับรถพยาบาลในฝรั่งเศสและอิตาลี ในปารีส มัวร์เฮาส์เป็นผู้บัญชาการสภากาชาดอเมริกัน ในอเมริกา นักปฏิวัติชาวยิวหนุ่มได้ค้นพบความโหดร้ายของนายจ้างชาวอเมริกัน

เล่มที่ 3 ของ The Great Finance บรรยายถึงการทุจริตในช่วงทศวรรษปี 1920 ผ่านทางการล่มสลายของตลาดหุ้น ซึ่งนำไปสู่ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ ตลอดจนโศกนาฏกรรมส่วนบุคคลและความล้มเหลวของตัวละครหลักหลายๆ ตัว

Dos Passos ทำให้เราได้พบกับชาวอเมริกันนับร้อยและออกสำรวจทั่วอเมริกาผ่านตัวละครมากกว่าสิบตัว ผลงานนี้ทำให้เกิดความรู้สึกว่าในระบอบทุนนิยม บุคคลไม่มีชีวิตแต่มีเพียงโชคชะตาเท่านั้น เขาต้องการสร้างความรู้สึกกบฏต่อโชคชะตา

ที่มา: https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-15-279292.html