การเจรจาข้อตกลงปารีส: การต่อสู้ทางจิตใจอันดุเดือดจากการเลือกโต๊ะประชุม

ในช่วงค่ำของวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2516 โทรศัพท์ที่สำนักงานใหญ่กระทรวง การต่างประเทศ ก็ดังขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

นายเหงียน ดี เนียน ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งผู้รับผิดชอบแผนกเอเชียใต้ (ต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 ถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2549) รับสายโทรศัพท์ อีกด้านหนึ่ง สำนักงานรัฐบาล ประกาศข่าวดีว่า ข้อตกลงปารีสได้รับการลงนามอย่างเป็นทางการแล้ว ถือเป็นการเจรจาอันยากลำบากนาน 4 ปี 8 เดือน และ 14 วัน ผู้คนที่อยู่ที่นั่นดูเหมือนจะระเบิดความยินดีและอารมณ์ออกมา

ทุกครั้งที่เขาหวนคิดถึงช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นั้น คุณเหงียน ดี เนียน ยังคงจดจำทุกรายละเอียดได้

รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลสาธารณรัฐเวียดนามใต้ เหงียน ถิ บิ่ญ ลงนามข้อตกลงปารีสในปี พ.ศ. 2516 (ภาพ: En.baoquocte)

“52 ปีผ่านไป และยิ่งเรามองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ เราก็ยิ่งเห็นความสำคัญและความสำคัญของข้อตกลงปารีสมากขึ้น การเจรจาที่กินเวลานานกว่า 4 ปีเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความยืดหยุ่นของการทูตเวียดนาม ซึ่งคนทั้งโลกชื่นชม ข้อตกลงดังกล่าวมีส่วนช่วยยุติสงครามที่ยาวนานและดุเดือดที่สุดในประวัติศาสตร์ยุคใหม่” เขากล่าว

ที่โต๊ะเจรจาที่ปารีส มีฝ่ายเข้าร่วม 4 ฝ่าย ได้แก่ สหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม รัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ และสาธารณรัฐเวียดนาม คณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามนำโดยนายซวน ถวี และมีที่ปรึกษาพิเศษนายเล ดึ๊ก โท และเจ้าหน้าที่อีกจำนวนหนึ่ง

รัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้มีนางเหงียน ถิ บิ่ญเป็นหัวหน้า

“สนามรบ” อันดุเดือดไร้เสียงปืน

นายเหงียน ดี เนียน อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า ข้อตกลงปารีสถือเป็นเครื่องหมายพิเศษ 4 ประการที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์การเจรจาระหว่างประเทศ

ประการแรก นี่เป็นการเจรจายุติสงครามที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์โลก ซึ่งกินเวลานานถึง 4 ปี 8 เดือนและ 14 วัน เพื่อบรรลุข้อตกลง ทั้งสองฝ่ายได้จัดการประชุมอย่างเป็นทางการ 200 ครั้ง การประชุมเป็นการส่วนตัว 45 ครั้ง การแถลงข่าว 500 ครั้ง และการสัมภาษณ์มากกว่า 1,000 ครั้ง

นายเหงียน ดี เนียน ประเมินว่า “การเจรจาที่นำไปสู่การลงนามข้อตกลงปารีสเปรียบเสมือนสนามรบที่ยาวนาน ถึงแม้จะไม่มีเสียงปืนดังขึ้น แต่การพบกันแต่ละครั้งก็เปรียบเสมือนการต่อสู้ด้วยไหวพริบที่ตึงเครียด”

หลังจากถกเถียงกันอย่างมาก ฝ่ายต่างๆ ก็ตกลงที่จะใช้โต๊ะกลมขนาดใหญ่ เส้นผ่านศูนย์กลาง 8 เมตร ตัดครึ่ง แล้วปูด้วยผ้าปูโต๊ะสีน้ำเงิน (ภาพ: VNA)

บรรยากาศที่ตึงเครียดนั้นไม่เพียงแต่เกิดขึ้นในช่วงการเจรจาเท่านั้น แต่ยังเริ่มมาจากรายละเอียดที่เล็กที่สุดอีกด้วย แม้ว่าก่อนการประชุมจะเริ่มสมัยประชุมแรก ฝ่ายต่างๆ ก็ต้องต่อสู้กันเรื่องรูปร่างของโต๊ะที่ใช้ในการประชุม

ในบันทึกความทรงจำของเธอ เรื่อง Family, Friends and Country นางสาว Nguyen Thi Binh หัวหน้าคณะเจรจาของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ เล่าว่าการประชุมเตรียมการควรจะเริ่มในวันที่ 6 พฤศจิกายน 2511 แต่ฝ่ายสหรัฐฯ อ้างว่ารัฐบาลไซง่อนยังมาไม่ถึง ดังนั้นจึงไม่ได้จัดการประชุมขึ้น และอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้การประชุมล่าช้าคือปัญหาขั้นตอนการดำเนินการ รวมถึงรูปแบบของตาราง

“ในประวัติศาสตร์การต่อสู้ทางการทูตโลก ไม่เคยมีการเริ่มต้นที่พิเศษเช่นนี้มาก่อน โดยเฉพาะการต่อสู้เพื่อชิงโต๊ะเจรจา” นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอ

ฝ่ายเวียดนามขอใช้โต๊ะสี่เหลี่ยมสำหรับฝ่ายเจรจาสี่ฝ่าย หรือโต๊ะกลมที่แบ่งเป็นสี่ฝ่าย ในขณะเดียวกัน ฝ่ายสหรัฐฯ ก็ได้เสนอให้มีโต๊ะสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีสองด้าน หรือโต๊ะกลมที่แบ่งครึ่ง

ในที่สุดฝ่ายต่างๆ ก็ตกลงกันที่จะใช้โต๊ะกลมขนาดใหญ่ เส้นผ่านศูนย์กลาง 8 เมตร ตัดครึ่ง คลุมด้วยผ้าปูโต๊ะสีน้ำเงิน แต่ละด้านมีเส้นแบ่งเพื่อให้ทุกคนเข้าใจได้ว่าเป็น 2 ด้านหรือ 4 ด้าน

ตัวแทนฝ่ายสหรัฐฯ และรัฐบาลไซง่อนนั่งใกล้ชิดกันเป็นฝ่ายเดียว ในขณะที่ฝ่ายเวียดนาม ซึ่งรวมถึงคณะผู้แทนจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามและแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ นั่งเป็นสองคณะผู้แทนที่แยกจากกัน

ที่โต๊ะเจรจา ฝ่ายสหรัฐฯ ได้ใช้อุปกรณ์ทันสมัยที่สามารถส่งข้อมูลไปยังวอชิงตันโดยตรงได้ ในขณะเดียวกัน คณะผู้แทนเวียดนามมีเพียงเครื่องบันทึกเทปแม่เหล็ก (magnetophone) เพื่อบันทึกเนื้อหาของคำปราศรัยเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในบันทึกความทรงจำของเธอ นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ ยืนยันว่า “ในแง่ของการโต้แย้ง เราไม่เคยแพ้”

ประเด็นสำคัญประการที่สอง ของข้อตกลงปารีส ตามที่นายเหงียน ดี เนียน กล่าว คือ นี่เป็นการประชุมครั้งแรกในโลกที่จัดขึ้นในบริบทของ “การต่อสู้และการเจรจาในเวลาเดียวกัน”

ในขณะที่สงครามยังคงดำเนินต่อไปอย่างดุเดือดในสนามรบ แต่ในแนวทางการทูต การเจรจาก็ยังคงได้รับการส่งเสริม การผสมผสานระหว่างการทหารและการทูตแสดงให้เห็นความกล้าหาญและความชาญฉลาดของการปฏิวัติของเวียดนามอย่างชัดเจน

จุดเด่นประการที่สาม คือความสำคัญทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของข้อตกลงปารีสในการบังคับให้สหรัฐฯ ยอมรับเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และความสามัคคีของเวียดนาม

อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเหงียน ดี เนียน เน้นย้ำว่า “สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ สหรัฐฯ จะต้องถอนกำลังทหาร ที่ปรึกษา และฐานทัพของสหรัฐฯ และพันธมิตรทั้งหมดออกจากเวียดนามใต้ และหยุดแทรกแซงกิจการภายในของเวียดนามใต้ ปัญหาภายในเหล่านี้จะต้องได้รับการตัดสินใจโดยประชาชนของเวียดนามใต้เอง นี่คือสัญญาณที่บอกถึงการสิ้นสุดของระบอบสาธารณรัฐเวียดนามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”

ประการที่สี่ ตามที่นายเนียนกล่าวไว้ ไม่มีการประชุมนานาชาติครั้งใดได้รับฉันทามติและการสนับสนุนที่แข็งแกร่งจากความคิดเห็นสาธารณะทั่วโลกเท่ากับการประชุมที่ปารีส

ผู้คนหลายแสนคนออกมาเดินขบวนบนท้องถนนเพื่อประท้วงสนับสนุนเวียดนามในประเทศต่างๆ ในยุโรป ฝรั่งเศส และแม้กระทั่งในสหรัฐอเมริกา คลื่นการประท้วงต่อต้านสงครามสร้างแรงกดดันมหาศาลต่อรัฐบาลสหรัฐฯ และทีมเจรจาในงานประชุม

ชัยชนะสร้างจุดเปลี่ยนที่โต๊ะเจรจา

เส้นทางสู่ช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อทั้ง 4 ฝ่ายลงนามข้อตกลงปารีสเป็นเส้นทางที่ยาวนานและยากลำบาก ในระหว่างกระบวนการเจรจา สหรัฐฯ ได้ใช้การรณรงค์ทางทหารอย่างต่อเนื่องด้วยความตั้งใจที่จะปราบปรามเจตนาในการต่อสู้ของประชาชนเวียดนาม แต่สุดท้ายก็ล้มเหลวทั้งหมด

ช่วงปี พ.ศ. 2514-2515 นับเป็นช่วงที่มีสนามรบที่ตึงเครียดเป็นพิเศษ ที่โต๊ะประชุม การโต้เถียงกับฝ่ายสหรัฐฯ กลายเป็นเรื่องเข้มข้นมากขึ้นกว่าเดิม

นายเหงียน ดี เนียน อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ประเมินข้อตกลงปารีสว่าเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์การทูตของเวียดนาม (ภาพ: เหงียน โงอัน)

ในต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2515 หลังจากการเจรจาที่เข้มข้นหลายรอบ ทั้งสองฝ่ายก็บรรลุข้อตกลงพื้นฐานเกี่ยวกับร่างข้อตกลง ซึ่งกำหนดให้ลงนามในวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2515 อย่างไรก็ตาม หลังจากได้รับการเลือกตั้งใหม่ ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสันแห่งสหรัฐอเมริกา กลับเปลี่ยนใจกะทันหัน และเรียกร้องให้แก้ไขเนื้อหาของข้อตกลงที่ตกลงกันไว้

โดยการจู่โจมโดยใช้เครื่องบิน B52 เป็นหลัก สหรัฐฯ มีความทะเยอทะยานที่จะนำเวียดนามเหนือกลับไปสู่ ​​"ยุคหิน" อีกครั้ง โดยไม่มีศักยภาพที่จะสนับสนุนเวียดนามใต้อีกต่อไป และกดดันให้เรากลับไปเจรจากันที่ปารีสอีกครั้ง

B52 ถือเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดทางยุทธศาสตร์ที่ทันสมัยที่สุดของอเมริกาในขณะนั้น เครื่องบินประเภทนี้สามารถบินได้ในระดับความสูงมากกว่า 10 กม. มีเครื่องบินขับไล่คุ้มกันและระบบรบกวนที่ซับซ้อนซึ่งทำให้เรดาร์ตรวจจับได้ยากและขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานโจมตีได้ยากมาก

ในกรุงฮานอย นายเหงียน ดี เนียน และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ จากกระทรวงการต่างประเทศปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่สำนักงานเป็นเวลา 12 วัน 12 คืน ภายในหลุมหลบภัยซึ่งติดตั้งแบตเตอรี่และโทรศัพท์เพื่อติดต่อกับกรมปฏิบัติการ (กระทรวงกลาโหม) เจ้าหน้าที่ผลัดกันอัปเดตตำแหน่งที่สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่องเพื่อแจ้งต่อสาธารณชนนานาชาติโดยเร็วที่สุด

จากภายในบังเกอร์ นายเหงียน ดี เนียน ได้ยินเสียงเครื่องบิน B52 ดังอย่างชัดเจนบนท้องฟ้า ทุกครั้งที่มีระเบิดตกลงมา บังเกอร์ทั้งหมดจะสั่นสะเทือน ทำให้เกิดความรู้สึกเหมือนลอยอยู่เนื่องจากแรงกดดันของการระเบิด

ในช่วงเวลานั้น ฮานอยเต็มไปด้วยควันและไฟ หลายชุมชนถูกทำลาย บ้านเรือนถูกทำลาย และความเศร้าโศกมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณที่กล้าหาญและความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อของชาวเวียดนามยังคงไม่สั่นคลอน

ในเวลาเพียง 12 วัน 12 คืน กองทัพและผู้คนของเราได้ยิงเครื่องบินอเมริกันตกถึง 81 ลำ รวมถึงเครื่องบิน B52 จำนวน 34 ลำ

"ทุกครั้งที่เราได้ยินเสียงตะโกนว่า "ชน" ซึ่งเป็นสัญญาณว่าเครื่องบิน B52 ถูกยิงตก นอกบังเกอร์ ฉันและเพื่อนร่วมงานก็รู้สึกมีความสุขมาก พวกเขาแค่อยากจะวิ่งกลับขึ้นไปบนพื้นผิวเท่านั้น" นายเหงียน ดี เนียนเล่า

ภายหลังความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ในปฏิบัติการทางอากาศเดียนเบียนฟู ฝ่ายสหรัฐฯ ได้ติดต่อทันทีโดยหวังว่าจะกลับมาเจรจากันอีกครั้ง นายเล ดึ๊ก โท เดินทางไปปารีสอย่างรวดเร็ว เพื่อเปิดขั้นตอนสุดท้ายในการลงนามข้อตกลงปารีส ซึ่งถือเป็นชัยชนะประวัติศาสตร์ของชาวเวียดนาม

นายเนียนเชื่อว่าชัยชนะในสนามรบคือการโจมตีครั้งสำคัญต่อความสำเร็จที่โต๊ะเจรจา

“ชัยชนะทางอากาศที่เดียนเบียนฟูบังคับให้รัฐบาลสหรัฐฯ ลงนามในข้อตกลงปารีส นั่นเป็นก้าวสำคัญเชิงยุทธศาสตร์สำหรับกองทัพและประชาชนของเราในการมุ่งหน้าสู่การปลดปล่อยภาคใต้และรวมประเทศเป็นหนึ่ง” นายเนียนกล่าว

ศึกชิงไหวชิงพริบระหว่าง “ประธานาธิบดีนักการทูต” กับ “นักการทูตยักษ์”

นายเหงียน ดี เนียน ประเมินว่า “สหรัฐฯ มาร่วมการประชุมปารีสด้วยทัศนคติที่เป็นส่วนตัวมาก”

อดีต รมว.ต่างประเทศ วิเคราะห์ว่า อเมริกาเป็นประเทศที่มีความเป็นอัตวิสัย เพราะมั่นใจว่าเป็นมหาอำนาจที่มีกองทัพและอาวุธทันสมัย ​​และมีนักการทูตที่มากประสบการณ์

ในเวลานั้นรัฐบาลสหรัฐฯ ได้ส่งนายวิลเลียม เอเวอเรลล์ แฮร์ริแมน ซึ่งเป็นหัวหน้าผู้เจรจาคนแรก ไปปารีส นายแฮร์ริแมนมีประสบการณ์มาก โดยเคยทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาทางการทูตให้กับประธานาธิบดีสหรัฐฯ สามคน

อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงขั้นตอนการเจรจาจริง เฮนรี่ คิสซินเจอร์กลายเป็นผู้นำทีมเจรจาของสหรัฐฯ เฮนรี่ คิสซิงเจอร์เป็นนักการทูตอาวุโสและเป็นดุษฎีบัณฑิตด้านกฎหมาย นายเนียนกล่าวว่าครั้งหนึ่ง นายคิสซิงเจอร์เคยถูกเรียกว่า "ประธานาธิบดีแห่งการทูต" โดยความเห็นสาธารณะของชาวตะวันตก

“คณะผู้แทนสหรัฐฯ ได้เข้าร่วมการเจรจาด้วยบุคลากรที่มีประสบการณ์และทักษะ ดังนั้นพวกเขาจึงมีอคติมาก พวกเขาคิดว่าเวียดนามไม่สามารถมีคนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเจรจากับแฮร์ริแมนหรือคิสซิงเจอร์ได้” นายเหงียน ดี เนียน กล่าว

เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ยืนยันถึงความชาญฉลาดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในการเลือกบุคคลที่เหมาะสมมามีส่วนร่วมในการเจรจาข้อตกลงปารีส

ตามคำกล่าวของนายเหงียน ดี เนียน ในช่วงครึ่งแรกของปี พ.ศ. 2511 นายเล ดึ๊ก โท กำลังสู้รบในภาคใต้ โดยมีหน้าที่รับผิดชอบเป็นรองเลขาธิการสำนักงานกลางเวียดนามใต้ ลุงโฮและคณะกรรมการกลางเรียกตัวเขากลับฮานอยโดยด่วนเพื่อเตรียมตัวไปเจรจาที่ปารีสในฐานะที่ปรึกษาพิเศษแก่คณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

นักการทูตเหงียน ดี เนียน ซึ่งทำงานภายใต้การนำของนายเล ดึ๊ก โท มานานหลายปี รู้สึกประทับใจที่ "บุคคลผู้นี้เป็นคนกระตือรือร้น เด็ดขาด มีวิสัยทัศน์ และมีประสบการณ์จริงในสนามรบ"

เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของนายเล ดึ๊ก โท นายเหงียน ดี เนียน เคยเปรียบเทียบอดีตประธานาธิบดีของเขากับ “นักการทูตระดับยักษ์” แม้ว่านาย ดึ๊ก โทจะไม่ได้รับการฝึกอบรมทางการทูตอย่างเป็นทางการก็ตาม ในการ "ต่อสู้" ที่โต๊ะเจรจา นายโธได้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและจิตวิญญาณของ "นักรบ" นักการทูตที่แท้จริงและมีประสบการณ์ ทำให้คู่ต่อสู้ให้ความเคารพเขา

“คุณเล ดึ๊ก โท เป็นคนตรงไปตรงมา ซื่อสัตย์ ฉลาดหลักแหลม ยืดหยุ่นในทุกสถานการณ์ และมีจิตวิญญาณนักสู้ที่แข็งแกร่งมาก” คุณเหงียน ดี เนียน กล่าว

ที่ปรึกษา เล ดึ๊ก โท (นั่งตรงกลาง) เมื่อปี พ.ศ.2516 (ภาพ: VNA)

นายเหงียน ดี เนียน กล่าวว่าที่โต๊ะเจรจา นายเล ดึ๊ก โท ได้ใช้ถ้อยคำตำหนิติเตียนอีกฝ่ายอย่างรุนแรงหลายครั้ง จนทำให้เฮนรี คิสซิงเจอร์ "ฟังอย่างไม่สะทกสะท้าน" เท่านั้น คณะผู้แทนสหรัฐฯ แสดงความกังวลอย่างมากทุกครั้งที่เห็นนายโธหมุนปลายดินสอ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าที่ปรึกษาพิเศษของคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามกำลังจะวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

ในช่วงปีพ.ศ. 2513-2515 นายเลอ ดุก โท และคิสซิงเจอร์ต้องผ่านการเจรจาที่ตึงเครียดหลายสิบครั้งในกรุงปารีส

ต่อมาในบันทึกความทรงจำของเขา เฮนรี คิสซิงเจอร์ เขียนไว้ว่า "ฉันคงทำได้ดีกว่านี้หากบุคคลที่อยู่ร่วมโต๊ะเจรจาข้อตกลงปารีสในการยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนามไม่ใช่คุณเล ดึ๊ก โท"

ในปีพ.ศ. 2516 คณะกรรมการโนเบลได้มอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพให้แก่นายเลอ ดุก โท และคิสซิงเจอร์ อย่างไรก็ตาม นายโธปฏิเสธที่จะรับรางวัลดังกล่าว เนื่องจากสันติภาพยังไม่ได้รับการสถาปนาอย่างแท้จริงในเวียดนามใต้ เขาเชื่อว่าคนที่สมควรได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพคือชาวเวียดนาม

ขณะเดียวกันในประเทศ นายเหงียน ซวี ตรีญ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศในขณะนั้น ก็มีบทบาทสำคัญในการลงนามข้อตกลงปารีสด้วย เขามีส่วนร่วมในการจัดเตรียมเนื้อหาสำหรับการเจรจารวมทั้งกลยุทธ์และกลวิธีต่างๆ...

ผู้ที่ทำงานในภาคการทูตรุ่นเดียวกับนายเนียน ยังคงจำคำแนะนำของนายเหงียน ดุย จิ่ง ได้: “ผู้ใดทำสิ่งที่รู้ธุรกิจของตนเอง อย่าพูดคุยเรื่องนั้นนอกเรื่อง” ข้อมูลทั้งหมดจะถูกเก็บไว้เป็นความลับอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าศัตรูจะใช้วิธีการสมัยใหม่ก็ไม่สามารถถูกใช้ประโยชน์ได้

ในระหว่างที่ทำงานร่วมกับคุณเหงียน ดุย ตรีน คุณเนียนสังเกตเห็นถึงความเฉียบคมและรูปแบบการทำงานที่รอบคอบและเด็ดขาดของเขา

เมื่อร่างข้อตกลงปารีสในสามภาษา คือ เวียดนาม อังกฤษ และฝรั่งเศส ถูกส่งไปยังฮานอยเพื่อให้โปลิตบูโรอนุมัติ นายเหงียน ดุย จิ่ง เป็นผู้อ่านร่างข้อตกลงของฝรั่งเศสโดยตรง

เขาเองพบว่าข้อความที่พูดถึง "การยุติการแทรกแซงของสหรัฐฯ ในเวียดนามใต้" ไม่ได้มีถ้อยคำที่ชัดเจน นาย Trinh ได้ลงมติเห็นชอบด้วยตัวท่านเองด้วยหมึกสีแดง และขอให้มีการแก้ไข

“ในกฎหมายระหว่างประเทศ เอกสารต่างๆ มีสามภาษา คือ ภาษาของประเทศนั้นๆ ภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศส เมื่อเกิดข้อขัดแย้งระหว่างเอกสารภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ เอกสารฉบับภาษาฝรั่งเศสจะเป็นเอกสารอ้างอิงหลัก ซึ่งถือเป็นเรื่องสำคัญมาก” นายเหงียน ดี เนียน กล่าวเน้นย้ำ

ในบรรดาบุคคลสำคัญที่เข้าร่วมในคณะผู้แทนเจรจาข้อตกลงปารีส อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไม่ลืมที่จะกล่าวถึงนายเหงียน โค ทาช ผู้ช่วยของนายเล ดึ๊ก โท อีกด้วย ในการเจรจาข้อตกลงปารีส นายเหงียน โค ทัค ได้แสดงให้เห็นถึงความเฉียบแหลม ความฉลาด และความสามารถของเขา

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม เหงียน ดุย จิ่ง (กลาง) ลงนามข้อตกลงปารีส เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2516 (ภาพ: VNA)

นายเหงียน ดี เนียน ยังได้แสดงความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อนางสาวเหงียน ถิ บิ่ญอีกด้วย รัฐมนตรีต่างประเทศหญิงของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลสาธารณรัฐเวียดนามใต้ โชว์ศักยภาพ "แข็งแกร่ง" ของเธอในปารีส ความเห็นสาธารณะทั่วโลกต่างยกย่องเธอเป็นอย่างมาก

อดีต รมว.ต่างประเทศ เหงียน ดี เนียน ประเมินว่าข้อตกลงปารีสเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์การทูตของเวียดนาม การลงนามข้อตกลงไม่เพียงแต่เป็นชัยชนะของประชาชนชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ในฐานะการต่อสู้ร่วมกันของประชาชนทั่วโลกเพื่อสันติภาพ เอกราช เสรีภาพ ความก้าวหน้า และความยุติธรรมอีกด้วย

“ข้อตกลงปารีสแสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาและความกล้าหาญของชาวเวียดนาม การลงนามในข้อตกลงปารีสไม่เพียงแต่สร้างจุดเปลี่ยนในด้านการทูตเท่านั้น แต่ยังเพิ่มความแข็งแกร่งและความมั่นใจให้กับชาวเวียดนาม นำไปสู่ชัยชนะครั้งสุดท้ายของการรุกใหญ่และการลุกฮือในฤดูใบไม้ผลิในปี 1975 ซึ่งจุดสุดยอดคือการรณรงค์โฮจิมินห์ที่สร้างประวัติศาสตร์ ปลดปล่อยภาคใต้ให้เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และรวมประเทศเป็นหนึ่ง” นายเหงียน ดี เนียนกล่าวยืนยัน

นาย Nguyen Dy Nien เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2478 ในเมือง Hoang Hoa จังหวัด Thanh Hoa เขาได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการกลางพรรคสมัยที่ 7, 8 และ 9 สมาชิกรัฐสภาชุดที่ 11; สมาชิกสภาการป้องกันประเทศและความมั่นคงแห่งชาติ...

นายเหงียน ดี เนียน ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 ถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2549

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/doi-song/dam-phan-hiep-dinh-paris-dau-tri-gay-can-tu-chuyen-chon-ban-ngoi-hop-20250421183827416.htm