หนังสือคลาสสิก “จักรวรรดิแห่งสัญลักษณ์” เผยแพร่สู่สาธารณชนชาวเวียดนามแล้ว

โรลันด์ บาร์ตเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมและปรัชญาของศตวรรษที่ 20

ในฐานะหนึ่งในผู้ก่อตั้งโครงสร้างนิยมและสัญศาสตร์ของฝรั่งเศส แนวคิดของโรลันด์ บาร์ตได้ส่งผลต่อการพัฒนาของสำนักทฤษฎีหลายแห่ง รวมถึงโครงสร้างนิยม สัญศาสตร์ ทฤษฎีสังคม และหลังโครงสร้างนิยม...

ในปี พ.ศ. 2513 หลังจากมาถึงญี่ปุ่นภายใต้โครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรม โรลันด์ บาร์ต ได้เขียนหนังสือ เรื่อง Empire of Signs ในนั้น เขาอธิบายถึงสิ่งที่เขาสังเกตเห็น และการปรากฏของสัญลักษณ์แทบจะทุกหนทุกแห่งในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นโดยทั่วไปและโตเกียวโดยเฉพาะ

Cuốn sách kinh điển Đế chế ký hiệu ra mắt công chúng Việt Nam - 1 — หน้าปกหนังสือ “อาณาจักรป้าย” (ภาพ : นหานาม)

ในปีพ.ศ. 2519 โรลันด์ บาร์ตได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านสัญศาสตร์วรรณกรรมที่สถาบันการศึกษาระดับสูงแห่งฝรั่งเศส (Collège de France) ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับ Roland Barthes และถือเป็นการยอมรับในความสามารถและผลงานของเขา

Roland Barthes มีชื่อเสียงอย่างมากในด้านการพัฒนาและขยายขอบเขตของวิชาสัญศาสตร์ผ่านผลงานการวิเคราะห์ระบบสัญลักษณ์ชุดหนึ่ง ซึ่ง The Empire of Signs เป็นหนึ่งในผลงานทั่วไป

นักวิชาการหลายคนของ Roland Barthes มองว่า The Empire of Signs เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของเขา และถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในอาชีพการงานของเขา

ตามที่โรลันด์ บาร์ต กล่าวไว้ ญี่ปุ่นเป็นประเทศแห่งสัญลักษณ์และการเขียน ชื่อหนังสือก็อาจเข้าใจได้ว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีสัญลักษณ์คือ "ราชา"

ใน หนังสือเรื่อง Empire of Signs โรลังด์ บาร์ตได้วาดภาพญี่ปุ่นที่เต็มไปด้วยป้าย กฎเกณฑ์และขนบธรรมเนียม ความสง่างามและความสวยงาม ความรุนแรงและความว่างเปล่า ในทุกละแวกบ้าน ทุกสถานี ทุกร้านค้า ทุกเวทีหรือสวน... ผ่านทุกใบหน้า ทุกลายมือ เทมปุระทุกชิ้น และทุกเกมปาจิงโกะ...

Cuốn sách kinh điển Đế chế ký hiệu ra mắt công chúng Việt Nam - 2 — ภาพเหมือนของนักเขียน Roland Barthes ถ่ายเมื่อปี พ.ศ. 2522 (ภาพถ่าย: Getty Images)

นอกจากนี้ โรลันด์ บาร์ตยังเป็นนักเขียนที่ลึกลับและเข้าถึงยาก เขาเองก็พยายามทำให้ผลงานเขียนของเขาไม่สามารถระบุตัวตนได้

การอ่านงานเขียนของโรลังด์ บาร์ต หมายความว่าผู้อ่านต้องติดอยู่ในเขาวงกตแห่งภาษา ซึ่งความหมายล่องลอยอยู่และไม่อาจเข้าใจได้

Empire of Signs เป็นหนังสือคลาสสิกที่ช่วยให้ผู้อ่าน ค้นพบ นักคิดผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 20 นักสัญศาสตร์ นักวิจัย และนักวิจารณ์วรรณกรรมที่สำคัญ และบุรุษผู้หลงใหลในยุคสมัยของตน

โรลันด์ บาร์ต (ค.ศ. 1915-1980) เป็นนักสัญศาสตร์ นักโครงสร้างนิยมหลังยุค และนักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดังชาวฝรั่งเศส เขาได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งโครงสร้างนิยมและสัญศาสตร์ของฝรั่งเศส

เขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่อายุได้เพียง 1 ขวบ ใช้ชีวิตวัยเด็กที่บ้านปู่ย่ากับแม่ และเมื่ออายุได้ 9 ขวบก็ย้ายไปปารีสกับแม่

เขาแสดงความหลงใหลในละคร วรรณกรรม และ ดนตรี ตั้งแต่ยังเด็ก เนื่องจากวัณโรคทำให้การศึกษาของเขาต้องหยุดชะงัก แต่ก็ไม่ได้หยุดยั้งเขาจากความพยายามที่จะแสวงหาความรู้ที่ล้ำลึกและระดับสูงซึ่งทำให้โลกมหาวิทยาลัยประหลาดใจ

ในปีพ.ศ. 2519 โรลันด์ บาร์ตได้รับเลือกให้เข้ารับตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านสัญศาสตร์วรรณกรรมที่สถาบันการศึกษาระดับสูงแห่งฝรั่งเศส (Collège de France) ซึ่งเป็นตำแหน่งที่สงวนไว้สำหรับเขาเท่านั้น

มากกว่า 50 ปีหลังจากการตีพิมพ์ครั้งแรก หนังสือ The Empire of Signs ฉบับแปลเป็นภาษาเวียดนามจะได้รับการแนะนำต่อสาธารณชนในเวียดนามให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น

ในโอกาสนี้ ญานามและสถาบันฝรั่งเศสได้ร่วมกันจัดสัมมนาเพื่อเปิดตัวหนังสือ Empire of Signs

- เวลา : 9.30-11.00 น. วันเสาร์ที่ 23 ธันวาคม.

- ที่ตั้ง : ห้อง Nice Room 2, สถาบันฝรั่งเศสใน ฮานอย , 15 Thien Quang, Hai Ba Trung District, ฮานอย

โดยมีแขกร่วมงานดังนี้:

- รองศาสตราจารย์ ดร. นักวิจารณ์ โด ไล ทุย.

- รองผู้อำนวยการสถาบันมานุษยวิทยาทางวัฒนธรรม ฝ่าม มินห์ กวาน

- วรรณคดีดุษฎีบัณฑิต เหงียนเกวียน

ลิงค์ที่มา