นักดนตรีผู้ล่วงลับ Xuan Oanh ในความทรงจำของเพื่อนชาวอเมริกัน

นักดนตรีผู้ล่วงลับ Xuan Oanh มักรู้จักประชาชนทั่วไปจากเพลงดัง "Auguste Nineteen" ชีวิตของเขามีตัวอย่างทั่วไปของความรู้ ความฉลาด และศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการระดมและชักชวนเพื่อนต่างชาติให้สนับสนุนเวียดนามในช่วงหลายปีแห่งการต่อต้าน

นักดนตรีผู้ล่วงลับ ซวน โออันห์

หนังสือ Do Xuan Oanh - The Oanh Bird of the Revolutionary Spring ได้รับการเผยแพร่เพื่อเป็นการรำลึกถึงวันครบรอบ 100 ปีวันเกิดของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Xuan Oanh (4 มกราคม 1923-2023) โดยรวบรวมเอกสารที่มีค่าเกี่ยวกับชีวิต อาชีพ และการมีส่วนสนับสนุนต่อการปฏิวัติและการทูตของประชาชนของเขา ในจำนวนนั้นยังมีเรื่องราวสุดซาบซึ้งอีกหลายเรื่องที่แสดงถึงความเคารพที่เพื่อนชาวอเมริกันมีต่อเขา...

“นักปฏิวัติระดับนานาชาติ นักวัฒนธรรมของประชาชน”

นั่นคือชื่อบทความของนางสาว Merle Ratner (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2500) ซึ่งเป็นรองประธานองค์กร Campaign for Relief and Responsibility for Victims of Agent Orange in Vietnam (CCDS) ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งอุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการต่อต้านสงคราม ลัทธิจักรวรรดินิยม และลัทธิฟาสซิสต์

เมิร์ล รัทเนอร์พบกับนายซวน โออันห์ ในระหว่างการเยือนเวียดนามครั้งแรกของเธอในช่วงปลายปี 2528 ถึงต้นปี 2529 ก่อนหน้านั้นตั้งแต่ปี 2511 เธอมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเคลื่อนไหวในสหรัฐอเมริกาเพื่อประท้วงสงครามเวียดนาม และการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องให้ยุติการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ที่บังคับใช้กับเวียดนาม และนับตั้งแต่วันปลดปล่อยในปี 2518 เธอยังคงส่งเสริมความสามัคคีของประชาชนที่มีต่อเวียดนามต่อไป

เธอกล่าวว่า: “ระหว่างและหลังการเยือนนั้น นักดนตรี Xuan Oanh สอนฉันและขบวนการของเราเกี่ยวกับความสัมพันธ์เชิงวิภาษวิธีระหว่างการต่อสู้ทางทหารเพื่ออิสรภาพและการสร้างความสามัคคีระหว่างประเทศกับการสนับสนุนจากชาวอเมริกันและประเทศอื่นๆ”

เขายังแสดงให้เห็นด้วยว่าด้วยทรัพยากรที่มีจำกัด กลุ่มคนที่มีความมุ่งมั่นเพียงไม่กี่คนสามารถสร้างความสามัคคีในหมู่ผู้คนได้มาก

เมื่อพิจารณาถึงวิธีที่ Xuan Oanh โต้ตอบกับฉันและคนอื่นๆ ความสำเร็จของเขาในการสร้างความสัมพันธ์เหล่านี้มีพื้นฐานอยู่บนจิตวิญญาณแห่งความเป็นสากลและความรักที่มีต่อมวลชนอย่างชัดเจน

เมิร์ล รัทเนอร์ กล่าวว่า นายซวน โออันห์ มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่รวมถึงสหรัฐอเมริกาและทั่วโลกด้วย เขาเข้าใจการเมืองและวัฒนธรรมอเมริกัน รวมถึงดนตรี สำนวนภาษาพูดอเมริกัน ตลอดจนอารมณ์ขันและความตรงไปตรงมาที่ชาวอเมริกันมักแสดงออกมา

เธอเล่าว่า: “ฉันจำได้ว่าเราคุยกัน จิบไวน์ หรือฟังเพลงกับ Xuan Oanh… ฉันจะจดจำความมีน้ำใจ ความฉลาด จิตวิญญาณปฏิวัติ และความสามัคคีของเขาเสมอ”

Anh Tom Wilber trong một lần thăm lại nhà ông Xuân Oanh tại phố Quán Sứ, năm 2023. (Nguồn: VietTimes)

นายทอม วิลเบอร์ ขณะเยี่ยมชมบ้านของนายซวน โออันห์ บนถนนกวาน ซู่ เมื่อปี 2023 (ที่มา: VietTimes)

มรดกของการทูตระหว่างประชาชนยังคงอยู่ตลอดไป

พันโทนักบินกองทัพเรือสหรัฐ ยีน วิลเบอร์ (เกิด พ.ศ. 2473) เดินทางกลับมายังบ้านเกิดเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2516 หลังจากที่ใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำฮัวโลมานานกว่า 4 ปี เนื่องจากเครื่องบินของเขาถูกยิงตกเหนือจังหวัดเหงะอาน พ.ศ. 2511

โทมัส (ทอม) วิลเบอร์ ลูกชายของยีน วิลเบอร์ ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ที่คอนเนตทิคัต (สหรัฐอเมริกา) จำได้ว่าพ่อของเขาเคยพูดว่า “คนเวียดนามไม่ได้เกลียดอเมริกา... เมื่อเครื่องบินบินผ่านศีรษะ คนเวียดนามจะชี้ไปบนฟ้าและตะโกนว่า ‘นิกสัน!’ -

ดังนั้น เขาจึงลำบากเดินทางไปเวียดนามหลายครั้ง เพื่อหาพยาน ข้อมูล และเอกสารเกี่ยวกับบิดาของเขาและสหายของเขา เพื่อพิสูจน์ให้สาธารณชนชาวอเมริกันทราบว่าสิ่งที่บิดาของเขาพูดเป็นความจริงเกี่ยวกับนโยบายด้านมนุษยธรรมของรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (DRV) ต่อเชลยศึกชาวอเมริกัน ซึ่งสาธารณชนชาวอเมริกันมีความสงสัยและวิพากษ์วิจารณ์มาเป็นเวลานาน

Tom Wilber เขียนว่า “อาจกล่าวได้ว่า Xuan Oanh แสดงให้เห็นถึงระดับสติปัญญาทางอารมณ์ที่สูงควบคู่ไปกับสติปัญญาอันยอดเยี่ยมที่เขาได้รับจากการศึกษาด้วยตนเองโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากการศึกษาอย่างเป็นทางการ หลังจากที่กองทัพสหรัฐฯ เริ่มทิ้งระเบิดเวียดนามเหนือในเดือนสิงหาคม 1964 Xuan Oanh ได้เดินทางไปทั่วเอเชียและยุโรปเพื่อเป็นตัวแทนของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามในการประชุมสันติภาพระหว่างประเทศ โดยพบปะกับนักการทูตคนสำคัญในหลายประเทศ เขาเรียกร้องให้รัฐบาลและพลเมืองของหลายประเทศประณามการกระทำของสหรัฐฯ ต่อประชาชนเวียดนาม

พลเมืองนานาชาติผู้รักสันติภาพที่เขาพบระหว่างการเดินทางนั้นก็มีนักเคลื่อนไหวชาวอเมริกันด้วย โดยหลายคนเดินทางมายังเวียดนามในเวลาต่อมาเพื่อแสดงการสนับสนุนชาวอเมริกันและเพื่อหาหนทางส่งเสริมความปรารถนาของพวกเขาในการสร้างสันติภาพกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ และประชาชนชาวอเมริกันให้ดียิ่งขึ้น

ทอม วิลเบอร์ กล่าวว่าจากการวิจัยของเขา ชาวอเมริกันจำนวนมากได้เดินทางไปยังเวียดนามเหนืออย่างท้าทายในช่วงต้นปี พ.ศ. 2508 แม้ว่ากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จะมีการห้ามก็ตาม นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพหลายคน เช่น จอห์น แม็กออลิฟฟ์ เดินทางมาถึงฮานอยในวันลงนามข้อตกลงปารีส

นักเคลื่อนไหวจำนวนมากต่างมีความรู้สึกเหมือนกันว่าบรรยากาศที่เปิดกว้างและน่าดึงดูดที่พวกเขามีในการสื่อสารกับชาวเวียดนามนั้นต้องยกความดีความชอบให้กับเจ้าภาพอย่าง Xuan Oanh

Bà Merle Ratner chụp với ảnh của Xuân Oanh tại nhà riêng ở New York, Mỹ, năm 2022. (Ảnh: NVCC)

นางสาวเมิร์ล รัตเนอร์ ถ่ายภาพร่วมกับซวน โออันห์ ที่บ้านของเธอในนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ในปี 2022 (ภาพ: NVCC)

นักเคลื่อนไหว Staughton Lynd และ Tom Hayden ได้เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางไปยังเวียดนามเหนือของพวกเขาในหนังสือของพวกเขาชื่อ “The Other Side: Two Americans Report on Their Forbidden Journey to Vietnam” ซึ่งมี Xuan Oanh ไม่เพียงแต่เป็นไกด์และนักแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ที่ช่วยให้พวกเขาสำรวจวัฒนธรรมและมรดกอันหลากหลายของเวียดนามอีกด้วย

บันทึกดังกล่าวแสดงให้เห็นลักษณะเด่นของ Xuan Oanh: “การได้พบกับ Oanh ทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมและชีวิตทางสังคมของเวียดนามมากขึ้น ขณะที่เราเดินไปตามทะเลสาบ Hoan Kiem ในตอนเย็น เขาก็เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม เขาเตือนเราว่าภาษาเวียดนามเป็นภาษาแห่งบทกวี การสนทนาธรรมดาจึงกลายเป็นบทกวี”

ทอม วิลเบอร์ กล่าวว่าช่วงเวลาที่อยู่ในเรือนจำฮัวลอช่วยให้พ่อของเขาเข้าใจว่าชาวเวียดนามต่อต้านนโยบายรุกรานของรัฐบาลอเมริกาเท่านั้น ไม่ใช่ต่อต้านอเมริกาและคนอเมริกัน นั่นคือช่วงเวลาปี พ.ศ. 2515-2516 ที่นายซวนโออันห์รับหน้าที่สำคัญๆ มากมายในหลายสาขา เช่น การทูตประชาชน การประสานงานคณะผู้แทนระหว่างประเทศในการเยือน และแม้แต่การสนับสนุนการบริหารจัดการเชลยศึกชาวอเมริกันที่ถูกคุมขังในเรือนจำที่กรุงฮานอย

ในช่วงเวลาดังกล่าว ผู้ที่ได้พบปะกับเขาต่างยอมรับในความรู้ ความสามารถทางศิลปะ ทักษะด้านการสื่อสารและการทูต และที่สำคัญที่สุดคือ ความเป็นมนุษย์ของเขาในฐานะตัวแทนของผลประโยชน์ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม อดีตเชลยศึก บ็อบ เชอโนเวธ ยังคงจดจำเขาในฐานะผู้ที่ใส่ใจอย่างลึกซึ้งต่อสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขา และอำนวยความสะดวกให้พวกเขาเดินทางกลับอย่างปลอดภัย

Tom Wilber เล่าว่า “ในพิธีเปิดนิทรรศการพิเศษที่พิพิธภัณฑ์เรือนจำ Hoa Lo ในเดือนพฤศจิกายน 2017 เนื่องในโอกาสครบรอบ 45 ปีของ “Dien Bien Phu in the Air” Chenoweth ยอมรับว่าบทเรียนชีวิตที่เขาได้เรียนรู้จากชาวเวียดนามระหว่างถูกคุมขังเป็นเวลา 5 ปีนั้นมีคุณค่าอย่างยิ่ง เขาแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งที่ช่วยให้เขากลายเป็น “คนที่ดีขึ้น” มากกว่าตอนที่เขาถูกคุมขัง... เมื่อได้ฟังคำพูดที่รำลึกถึง Chenoweth เราจะเห็นว่ามรดกของการทูตระหว่างคนสู่คนของ Xuan Oanh จะคงอยู่ตลอดไป”

Do Xuan Oanh เกิดเมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2466 ในเมือง Quang Yen จังหวัด Quang Ninh เสียชีวิตในกรุงฮานอย เขาเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมจัดตั้งคณะกรรมการปกป้องสันติภาพโลกเวียดนามภายใต้การชี้นำของพรรคและลุงโฮ เพื่อระดม เรียกร้อง และได้รับความสามัคคีและการสนับสนุนจากผู้รักสันติและก้าวหน้าในโลก โดยเฉพาะชาวอเมริกันและฝรั่งเศสในการต่อสู้ของประชาชนของเราเพื่อต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสและจักรวรรดินิยมอเมริกัน

เขาเป็นสมาชิกคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามในการประชุมปารีสว่าด้วยเวียดนามตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 ถึง พ.ศ. 2515 และเข้าร่วมการประชุมสันติภาพนานาชาติหลายครั้ง เขาได้พบปะ พูดคุย และพบปะกับนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ ผู้ที่สนใจในด้านวัฒนธรรมและศิลปะ และเพื่อนๆ ต่างชาติมากมาย

แหล่งที่มา