เรื่องราวดาบมินห์หม่างที่ถูกประมูลในไอร์แลนด์

ดาบเล่มนี้มีอายุอยู่ในปีที่ 21 ของจักรพรรดิมิญหมัง หรือ พ.ศ. 2383

การประมูลครั้งนี้จัดขึ้นโดยบริษัทประมูล ADAM (ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2430) ในเมืองดับลิน (ประเทศไอร์แลนด์) มีของโบราณจำนวนถึง 473 ชุด จากหลายประเทศในแถบเอเชีย เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ศรีลังกา เวียดนาม...

โดยเฉพาะมีดาบเล่มหนึ่งซึ่งมีอายุอยู่ในปีที่ 21 ของจักรพรรดิมิงห์หม่าง หรือ พ.ศ. 2383 มีราคาตั้งต้น (ราคาที่คาดหวัง) อยู่ที่ 100,000 - 150,000 ยูโร อย่างไรก็ตาม ก่อนการประมูล (18 พฤศจิกายน) มีคนบางส่วนได้แพร่ข่าวลือว่านี่คือดาบปลอม เวียดนามยังพลาดโอกาสในการส่งโบราณวัตถุอันล้ำค่ากลับประเทศด้วยการไม่เข้าร่วมการประมูล

ที่มาและรูปลักษณ์ของดาบ

ดาบนี้มาจากคอลเลกชันของพันเอก Pierre Le Lann นักสะสมอาวุธชาวฝรั่งเศสที่ซื้อมาจากแหล่งที่ไม่เปิดเผยชื่อในช่วงทศวรรษ 2000 เป็นดาบฟันแบบเอเชียดั้งเดิม ยาว 96 ซม. ใบมีดโค้งทำด้วยเหล็ก ด้ามจับหุ้มด้วยงาช้าง ส่วนการ์ดประดับด้วยทองและอัญมณีมีค่า

ประดับทองและทับทิมที่ด้ามจับและการ์ด

งาช้างที่หุ้มด้ามจับถูกแกะสลักเป็นรูปลูกปัดกลมๆ คล้ายกับไข่มุกที่พันรอบด้ามจับ ด้ามดาบชุบทอง แกะสลักเป็นลวดลายมังกรและเมฆ ลวดลายดอกบัวและดอกเบญจมาศ และประดับทับทิมสองเม็ดทั้งสองด้าน

ด้ามดาบทรงหกเหลี่ยมไม่สม่ำเสมอ ด้ามดาบทั้งสองด้านหล่อด้วยทองคำและแกะสลักเป็นมังกร 5 เล็บ 2 ตัว ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของมังกรในงานศิลปะราชวงศ์เหงียน

ที่ขอบด้ามดาบสลักอักษรจีนไว้ดังนี้ 明命贰拾一年奉刻 八五黄金共重八兩七寸七分 (Minh Mang nhi thap nhat nien phuong khac, bat ngu hoang kim cong trong bat ลืองที่ cuon ที่พาน); แปลว่า “ตามคำสั่ง จารึกไว้ในปีที่ 21 ของจักรพรรดิมินห์หมั่ง [1840] ด้วยทองคำอายุแปดปีครึ่ง มีน้ำหนัก 8 ลวง เจ็ดชี่ เจ็ดฟาน) อักษรถูกแกะสลักโดยการสกัดจุดเล็กๆ เข้าด้วยกันเพื่อสร้างอักษรจีน นี่เป็นเทคนิคการแกะสลักอักษรบนวัตถุที่ทำด้วยทองและเงิน ซึ่งเป็นที่นิยมมากในสมัยราชวงศ์เหงียน

แผงตกแต่งทองบนฝักดาบ

ใบมีดทำจากเหล็กกล้าชุบแข็ง แกะสลักเป็นสัญลักษณ์ 3 กลุ่ม ได้แก่ โล่ หอก ปืนใหญ่ และธง พร้อมด้วยอักษร S&K แกะสลักเป็นแบบนูน ตามที่นักวิจัย Philippe Truong (ปารีส ประเทศฝรั่งเศส) กล่าวไว้ ตัวอักษร S&K สองตัวนั้นเป็นตัวย่อของ Schnitzer & Kirchbaum ซึ่งเป็นโรงงานที่เชี่ยวชาญในการตีดาบในเมืองโซลิงเงน ประเทศเยอรมนี โดยดำเนินกิจการตั้งแต่ปี พ.ศ. 2354 ถึง พ.ศ. 2407 ดาบของโรงงานนี้ขึ้นชื่อในเรื่องคุณภาพและถูกนำมาใช้ทำดาบของนายทหารในเยอรมนีและฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19

ฝักดาบทำด้วยไม้และมีการเคลือบสีแดงด้านนอก ส่วนศีรษะ กลาง และปลายฝักดาบปิดด้วยแผ่นทองคำเปลวประดับลวดลายที่ละเอียดประณีตมาก ได้แก่ มังกรสวมหน้ากากประดับด้วยทับทิมสองเม็ด (ส่วนหัว) ดอกเบญจมาศ (ตรงกลาง) และดอกหลงเค่อโหย (ส่วนปลาย) ด้านหนึ่งของฝักดาบมีจารึกภาษาจีนไว้ว่า 内造臣杜𣹕造 (ทำโดยชาวเมือง Du Lut ใน Noi Tao) อีกด้านหนึ่งมีการสลักอักษรจีน 2 ตัว คือ 二號: (หมายเลข 2)

ดาบนี้จริงหรือปลอม?

จากจารึกบนดาบสามารถเห็นได้ว่าดาบเล่มนี้ถูกประดิษฐ์โดยชายคนหนึ่งชื่อโดลุต (杜𣹕) ซึ่งทำงานที่โซโหยเต๋า (บริษัทที่เชี่ยวชาญด้านการผลิตเครื่องใช้สำหรับพระราชวังหลวงราชวงศ์เหงียน) ในปีที่ 21 ของรัชสมัยมิญห์หมั่ง (พ.ศ. 2383) ส่วนทองคำที่ด้ามดาบและที่ป้องกันดาบมีน้ำหนักรวมทั้งสิ้น 8 แท่ง 7 ชี่ 7 ฟาน หรือทองคำอายุ 8.5 ปี ใบมีดสั่งซื้อจากโรงงาน Schnitzer & Kirchbaum ในเมืองโซลิงเงน (ประเทศเยอรมนี)

ดาบนี้ได้รับการโฆษณาโดย ADAM'S ในรายการประมูลเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2567

ที่ด้ามดาบจารึกคำว่า 寸 (thôn) ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักของทองคำ ใช้เฉพาะในสมัยราชวงศ์เหงียนเท่านั้น ข้าพเจ้าได้พบเจอของเก่าทองคำจำนวนมากในสมัยราชวงศ์เหงียน และได้เห็นว่าจารึกต่างๆ ที่สลักอยู่บนโบราณวัตถุเหล่านั้นล้วนใช้ตัวอักษร 寸 (thôn) ซึ่งมีวิธีการแกะสลักแบบเดียวกัน คือ ใช้สิ่วปลายแหลมแกะสลักจุดเล็กๆ แต่ละจุดเพื่อสร้างอักษรจีนขึ้นมา

ในประเทศจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี ในเวลาเดียวกัน หน่วยวัดน้ำหนักทองคำคือ 兩 (lương) 錢 (tiên) และ 分 (phan) ส่วนราชวงศ์เหงียนในเวียดนามใช้หน่วยวัดน้ำหนักทองคำคือ 兩 (lương) 寸 (thôn) และ 分 (phan) นี่คือการใช้งานที่เป็นเอกลักษณ์ของราชวงศ์เหงียน และยังเป็นเกณฑ์ในการแยกแยะทองคำของราชวงศ์เหงียนจากทองคำในช่วงเวลาเดียวกันในจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี

ใบมีดนี้ประดิษฐ์โดย Schnitzer & Kirchbaum ในเมืองโซลิงเงน ประเทศเยอรมนี เวิร์คช็อปนี้ปิดให้บริการตั้งแต่ปี พ.ศ. 2407 เนื่องจากไม่ได้ผลิตดาบอีกต่อไป และไม่มีใครสามารถปลอมแปลงดาบของตนได้ เนื่องจากคุณภาพและเทคนิคในการผลิตดาบ S&K ถือเป็นความลับที่ไม่มีใครเลียนแบบได้

นอกจากนี้ ตามที่ Philippe Truong ได้กล่าวไว้ ลวดลายที่สลักไว้บนใบดาบเหล็ก เช่น หอก ปืนใหญ่ โล่ และธง แสดงให้เห็นถึงความชอบของกษัตริย์ Minh Mang ผู้ซึ่งได้สั่งทำเครื่องเคลือบสีขาวจำนวนมากจากโรงงาน Spode ในอังกฤษในปี พ.ศ. 2367 - 2368 และตกแต่งด้วยภาพที่คล้ายคลึงกัน กษัตริย์จึงทรงมีลวดลายที่นิยมในงานศิลปะจีนและเวียดนามบนสิ่งของเหล่านี้ โดยมีจารึกว่า 明命五年曾畫 (Minh Mang ngu nien tang hoa: วาดในปีที่ 5 ของ Minh Mang, พ.ศ. 2367) หรือ: 明命六年曾畫 (Minh Mang luc nien tang hoa: วาดในปีที่ 6 ของมินหม่าง พ.ศ. 2369) จากนั้นจึงนำกลับมาใช้ใหม่

สุดท้าย ฉันคิดว่าดาบเล่มนี้น่าจะถูกพวกนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสขโมยไปเมื่อพวกเขาโจมตีป้อมปราการ เว้ ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2428 พร้อมกับสมบัติล้ำค่าอื่นๆ มากมายของราชวงศ์เหงียน

สมบัติที่ถูกปล้นส่วนใหญ่ถูกขนส่งไปยังปารีสโดยฝรั่งเศส และด้วยเหตุผลบางอย่าง บางทีดาบเล่มนี้ก็อาจเป็นของที่ถูกขโมยไปด้วย และมันก็หลุดออกมาและถูกปล่อยทิ้งร้างมานานหลายปี ต่อมามีนักสะสมของเก่าได้ซื้อไปในช่วงปี 2000 และขณะนี้กำลังถูกประมูลโดย ADAM'S Auction House ในเมืองดับลิน (ไอร์แลนด์)

น่าเสียดายที่ผู้ที่ตั้งใจจะซื้อดาบและบริจาคให้พิพิธภัณฑ์โบราณวัตถุหลวงเว้ได้ยินข่าวเท็จและไม่สามารถหาผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสมมาประเมินมูลค่าของเก่าชิ้นนี้ได้ จึงถอนตัวจากการประมูล เวียดนามพลาดโอกาสที่จะส่งโบราณวัตถุอันล้ำค่ากลับประเทศ น่าเสียดายจริงๆ!

เมื่อการประมูลสิ้นสุดลง นักสะสมชาวอังกฤษได้ซื้อดาบ Minh Mang ไปด้วยราคาที่เคาะขาย 370,000 ยูโร ซึ่งสูงกว่าราคาที่คาดไว้ 2.5 ถึง 3.5 เท่า โดยไม่รวมภาษี (สำหรับรัฐ) และค่าธรรมเนียม (สำหรับ ADAM) ซึ่งคิดเป็นประมาณ 17% ถึง 24% เมื่อเทียบกับราคาที่เคาะขาย

ที่มา: https://baoquangnam.vn/chuyen-ve-thanh-kiem-thoi-minh-mang-duoc-dau-gia-tai-ireland-3147418.html