เรื่องราวจากบันทึกของนักข่าวสงครามที่กลับมาจาก “อีกฟากหนึ่ง”

จนกระทั่งถึงปัจจุบัน นาย Nghiem Sy Thai (เกิดเมื่อปี 1942 จาก Duc Tho, Ha Tinh ) ซึ่งเป็นนักข่าวสงครามอาวุโสของสำนักข่าว Liberation News Agency ยังคงรู้สึกตกใจและประหลาดใจเมื่อได้รับสมุดบันทึกที่หายไปของเขาซึ่งเขียนขึ้นในช่วงที่เขาเป็นนักข่าวสงครามที่แนวรบ Binh Tri Thien ในช่วงสงคราม ซึ่งถูกส่งคืนโดยสถานทูตสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 18 เมษายน

พระบรมสารีริกธาตุกลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปเกือบ 60 ปี

ในบ้านบนถนนเหงียนดิญเจียว เมืองดาลัต ( ลัมดง ) อดีตนักข่าวสงครามเล่าว่า ในช่วงต้นเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 เพื่อนคนหนึ่งซึ่งเคยเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ทั่วไป ซึ่งเขาเรียนอยู่ ได้โทรมาถามเขาว่าทำสมุดบันทึกหายในช่วงสงครามหรือไม่

อดีตผู้สื่อข่าวสงคราม งิ้ม สี ไท (ที่ 2 จากซ้าย) พร้อมด้วยทหารผ่านศึกและญาติผู้เสียสละ รับของที่ระลึกสงครามที่ส่งคืนโดยสหรัฐฯ (ภาพ: Hoang Tuyet/สำนักข่าวเวียดนาม)

นายไทยรู้สึกประหลาดใจเพราะเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นมานานมากแล้วและมีคนรู้เรื่องนี้น้อยมาก แล้วความยินดีก็ระเบิดออกมาเมื่อเขารู้ว่าสมุดบันทึกที่บันทึกช่วงเวลาที่เขาเป็นนักเรียนและนักข่าวสงครามที่สูญหายไปในปีนั้นได้ถูกพบแล้ว

“อีกฝั่ง” หยิบสมุดบันทึกขึ้นมาเตรียมส่งคืนให้เขาก่อนครบรอบวันที่ 30 เมษายน 2568

นายเหงียม ซี ไท รำลึกถึงความทรงจำในวัยเยาว์ของตนในห้องบรรยายวิชาวรรณคดี ชั้น ม.3 หลักสูตร 7 มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ทั่วไป

ต่อมาในวันที่ 10 พฤษภาคม 2508 หลังจากสำเร็จการศึกษาพร้อมสิทธิพิเศษแล้ว เขาและนักศึกษาในหลักสูตรอีก 12 คนก็รวมตัวกันเพื่อฝึกอบรมวิชาชีพเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสนับสนุน "สนามรบ B."

โดยให้นักศึกษาฝึกฝนการเขียนข่าวอย่างเข้มข้นเป็นเวลา 3 เดือน แต่คุณไทยขอศึกษาทักษะการถ่ายภาพต่ออีก 2 เดือน

ระหว่างวันในสนามรบ “ไฟและควัน” ท่ามกลางฝนระเบิดและกระสุนปืน นักข่าวสงครามยังคงมีนิสัยที่จะบันทึกเรื่องราวในชีวิตประจำวันในไดอารี่ และข้อมูลเชิงอาชีพในสมุดบันทึกอีกเล่มหนึ่ง

ประมาณปลายปี พ.ศ.2511 นายเหงียม ซี ไท ได้อาสาเข้าร่วมโครงการพิชิตยอดเขา 935 ตรีเทียน เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมในการเขียนบทความและถ่ายภาพ

ก่อนจะจากไป เขาไปหาผู้อำนวยการฝ่ายส่งกำลังบำรุงภาคทหาร โว่ฮัป และขอให้เขาเก็บสมุดบันทึกเล่มนี้ไว้ โดยกล่าวว่า “ในการรณรงค์ครั้งนี้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่หรือตาย ฉันต้องการให้คุณเก็บสมุดบันทึกนี้ไว้ให้ฉัน เพื่อที่นักข่าวและนักเขียนคนอื่นๆ จะได้มีเนื้อหามาเขียนบทความ...”

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขากลับมา พื้นที่ที่กระท่อมของฐานตั้งอยู่ถูกทำลายด้วยระเบิดของอเมริกา เอกสารทั้งหมดของแผนกโลจิสติกส์ที่อยู่ในตู้เหล็กสูญหาย และผู้ช่วยของผู้อำนวยการแผนก (ที่เก็บสมุดบันทึกในขณะนั้น) ก็เสียชีวิตด้วยเช่นกัน “ขออภัย แต่ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ นี่มันสงคราม…” เขาปลอบใจตัวเอง

หลังจากได้รับข้อมูลเกี่ยวกับไดอารี่ที่หายไปของเขา อดีตผู้สื่อข่าวสงคราม Nghiem Sy Thai ก็เฝ้ารอข่าวสารอย่างกระตือรือร้นทุกวัน จากนั้นเจ้าหน้าที่จากกองบัญชาการ ทหาร จังหวัดลัมดงมาที่บ้านเพื่อยืนยันข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

วันที่ 17 เมษายน 2568 หน่วยได้จัดรถนำนายไทยไปนครโฮจิมินห์ เพื่อเข้าร่วมการประชุมส่งมอบโบราณวัตถุจากสงครามที่สหรัฐอเมริกาจัดเตรียมไว้ (การประชุมดังกล่าวจัดโดยคณะกรรมการอำนวยการ 515 กองทหารภาค 7 ร่วมกับสำนักงานผู้ช่วยทูตฝ่ายกลาโหมสหรัฐอเมริกา ณ กรุงฮานอย)

สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ฝ่ายสหรัฐฯ ส่งคืนในครั้งนี้ประกอบด้วยเอกสารที่มีค่าหลายฉบับ เช่น ใบรับรองความดีความชอบ บันทึกสงคราม และสมุดบันทึกของทหารผ่านศึก โฮ วัน รัง, เหงียม ซี ไท, วุง วัน เล และวีรสตรี เหงียน ทิ โร, ดุง ทิ, เหงียน ฟุก จินห์, เหงียน วัน เดา, เหงียน ทิ เหมิน, ดุง ง็อก บุว และเล ทัน ดึ๊ก

นักข่าวเหงียม ซี ไท เล่าความรู้สึกเมื่อได้รับไดอารี่ที่สูญหายไปเกือบ 60 ปีคืนมา (ภาพ: Hoang Tuyet/VNA News)

ในระหว่างพิธีอันศักดิ์สิทธิ์นั้น นายไทยได้เล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้งว่า “ผมไม่คิดว่าจะได้เห็นหนังสือเล่มนั้นอีกเลย วันนี้ ของที่ระลึกอันล้ำค่าเล่มนั้นได้กลับคืนมาหาผมเหมือนกับไข่มุกที่กลับคืนสู่เมือง สำหรับผมแล้ว มันไม่ใช่เพียงของที่ระลึกเท่านั้น แต่เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของผม เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อและเลือดของผมที่กลับคืนมา”

นายกรัฐมนตรีแสดงความขอบคุณต่อองค์กรต่างๆ ที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองประเทศและประชาชน โดยกล่าวว่า “ตัวผมเองและผู้ที่ได้รับโบราณวัตถุ ขอขอบคุณองค์กรการทูตเวียดนาม-สหรัฐฯ อย่างจริงใจที่ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมมิตรภาพ โบราณวัตถุเหล่านี้ไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงมิตรภาพระหว่างสองประเทศหลังสงครามอีกด้วย นอกจากนี้ โบราณวัตถุเหล่านี้ยังมีคุณค่าด้านมนุษยธรรมและความหวังสำหรับอนาคตที่เชื่อมโยงกันมากขึ้นระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ”

ปีแห่งความดุเดือดกลับคืนมาจากไดอารี่

ไดอารี่เล่มนี้เปรียบเสมือนเนื้อคู่ที่กลับมาหลังจากผ่านไปเกือบ 60 ปี ดังนั้นทุกๆ วัน นายไทยจึงใช้เวลาทบทวนช่วงเวลาที่เขาเป็นนักเรียน ช่วงเวลาที่เขาใช้สมุดบันทึกและกล้องถ่ายรูปวิ่งวุ่นไปทั่ว "หมอกควันและไฟแห่งบิ่ญตรีเทียน" เพื่อรับข่าวสาร บทความ และภาพถ่ายนับร้อยรายการจากสนามรบที่ทั้งกล้าหาญและน่าเศร้าในวันนั้น

ในไดอารี่มีข้อความว่า “19 กรกฎาคม พบทหาร 5 นายในกระท่อมริมถนนไปกวางตรี พวกเขาทั้งหมดเพิ่งป่วยเป็นมาเลเรีย น่าสมเพชมาก พวกเขาให้บุหรี่และเกลือแก่พวกเขา พวกเขามีความสุขมากเพราะสิ่งเหล่านี้หาไม่ได้ที่นี่ ชีวิตของผู้คนที่นี่ก็ยากลำบากมากเช่นกัน อาหารหลักคือผักป่าที่ปรุงด้วยเกลือเล็กน้อย เกลือมีกลิ่นเหม็น และผักมีรสชาติเหมือนผักที่ปรุงให้หมูที่บ้าน กลืนยาก

4 กุมภาพันธ์ - เดินทั้งวันและเห็นแต่ปลิง ปลิงที่นี่เปรียบเสมือนศัตรูที่อันตรายอย่างยิ่ง เมื่อใดก็ตามที่เราหยุด พวกมันก็จะวิ่งเข้ามาเป็นฝูงหนาแน่นเหมือนทุ่งข้าวที่กำลังงอก ตอนแรกพวกพี่ชายก็หยุดและจับกุมเขาไว้ หลังจากเหนื่อยเกินกว่าจะมอง พวกเขาก็วิ่งไปยังสถานที่พักผ่อน และผลัดกันพับกางเกงขึ้นและช่วยตัวเอง คนหนึ่งกัดเส้นเลือดจนมีเลือดออกมากราวกับถูกเศษระเบิดกระแทก

21 มี.ค. - วันนี้เราใช้เวลาเดินทางประมาณ 4 ชม. เพื่อข้ามถนนสาย 9 คนส่งของสามารถข้ามถนนสายนี้ได้อย่างง่ายดาย แต่เราประสบปัญหา สิ่งที่ยากไม่ใช่การแบกน้ำหนัก 30 กิโลตอนข้ามถนน แต่เป็นการนั่งเรือข้ามแม่น้ำบ่าลองตอนกลางคืน

อีกด้านหนึ่งทุกคนก็เหนื่อยและต้องการพักผ่อน เจ้าหน้าที่ประสานงานกลัวถึงอันตราย แต่ไม่ว่าเขาจะยุอย่างไรก็ไม่มีใครอยากทำต่อไป พวกเขาต้องพาทั้งกลุ่มไปยังหมู่บ้านร้างแห่งหนึ่งของชนกลุ่มน้อยที่จากไปนานแล้ว... สักครู่ต่อมาศัตรูก็ยิงปืนใหญ่ตรงเข้ามาในหมู่บ้าน ทั้งกลุ่มวิ่งลงไปที่ลำธารและซ่อนตัวอยู่ใต้ก้อนหิน โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ...”

นายเหงียม ซี ไทย (ขวา, ด้านหน้า) ในสมรภูมิบินห์ จิ เทียน เมื่อปี พ.ศ. 2508-2513 (ภาพ : วีเอ็นเอ)

หน้าสุดท้ายของไดอารี่เล่มนี้ลงวันที่ไว้เป็นวันที่ 2 ของเทศกาลเต๊ต พ.ศ.2510 แต่ไม่ทราบว่าต้นฉบับได้รับความเสียหายหรือเกิดจากการคัดลอกทำให้คำต่างๆ หายไปหรือพร่ามัว ทำให้อ่านยากมาก (ไดอารี่ของนายไทยถือเป็นสำเนา เพราะต้นฉบับเก็บไว้ที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกา)

อย่างไรก็ตาม นายไทยจำได้ว่า เนื้อหาดังกล่าวเป็นเรื่องเกี่ยวกับบรรยากาศเทศกาลเต๊ตของประชาชนบริเวณชายแดนทั้ง 2 ฝั่ง ณ หมู่บ้านโคบี ตำบลฟองอัน

เมื่อนักข่าวจากภาคเหนือมาถ่ายรูปผู้คนก็ดีใจมาก ป้าคนหนึ่งวิ่งตามเขาไป เรียกให้เขาหยุดดู “คนนอก” สักพัก จากนั้นเธอก็มอบกระป๋องนมข้นหวานให้กับนักข่าวสาว ซึ่งถือเป็นของพิเศษในเขตสงครามแห่งนี้ คนอื่นๆ มอบบั๋นเต๊ตและแฮมให้ทหารนำไปส่งในเขตสงคราม

จากนั้นเท่านั้นที่เราจะได้เห็นความรักของประชาชนในพื้นที่ที่ถูกระเบิด แม้จะเผชิญความยากลำบากและความยากลำบาก เผชิญชีวิตและความตายทุกวัน โดยยังคงแสดงความรักต่อแกนนำปฏิวัติและนักข่าว

ตลอดหลายปีที่ต้องทำงานภายใต้ระเบิดและกระสุนปืน โดยความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อม นาย Nghiem Sy Thai และเพื่อนร่วมงานของเขาที่ Liberation News Agency ยังคงทำงานบนสนามรบต่อไป โดยทำหน้าที่ให้ข้อมูลข่าวสารได้อย่างยอดเยี่ยม โดยเขียนบทความนับพันบทความเพื่อนำเสนอข่าวในช่วงสงครามต่อต้าน

เขาเคยดำรงตำแหน่งต่างๆ เช่น หัวหน้าสาขาสำนักข่าวปลดปล่อยเถื่อเทียนเว้ และหัวหน้าสาขาสำนักข่าวเวียดนามในลามดง

ด้วยจิตวิญญาณที่กล้าหาญและความเชี่ยวชาญที่มั่นคง เขาจึงได้บันทึกภาพประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าไว้มากมายจากสนามรบบิ่ญตรีเทียน

ต่อมามีการเผยแพร่ภาพต่างๆ มากมาย ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ทั้งในและต่างประเทศ เช่น ชุดภาพและบทความเรื่อง "กองทหารปลดปล่อยยิงเฮลิคอปเตอร์โจมตี UH1H ตกและจับกุมนักบินอเมริกัน 3 นายในพื้นที่อาลัวอิ"

มีภาพถ่ายที่ทำให้คณะผู้แทนจากสหรัฐฯ บินไปเวียดนามเพื่อพบและสัมภาษณ์เขาในฐานะพยานประวัติศาสตร์ผู้ที่เก็บภาพสงครามที่ซื่อสัตย์และมีมนุษยธรรมไว้

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-cuon-nhat-ky-phong-vien-chien-truong-tro-ve-tu-phia-ben-kia-post1034261.vnp