เรื่องราวความรักจาก 200 จดหมายของทหารหญิงที่ปกป้องท่อส่งน้ำมันลับใน Truong Son

“ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาแล้วยิ้มอย่างมีความสุข

ในรอยยิ้มของฝูงรถยนต์

ประตูกระจกแกว่งไกวระหว่างทางกลับสู่มาตุภูมิ

ความฝันอันเรียบง่ายของวัยเยาว์

ท่อส่งน้ำเชื่อมภาคเหนือและภาคใต้”

นาง Tran Thi Thanh Kiem (ในเขต Van Giang, Hung Yen ) ถือรูปถ่ายประวัติศาสตร์ของท่อส่งน้ำมันในตำนานที่ Truong Son ไว้ในมือ และอ่านบทกวีที่คู่ครองของเธอเคยมอบให้เธอเมื่อ 50 ปีก่อนอย่างช้าๆ เส้นสายอันประณีตของบทกวีที่เขียนไว้ด้านหลังภาพถ่ายนั้นพร่าเลือนลงไปตามกาลเวลา

เมื่อมองดูภาพที่ฉันเป็นหนึ่งในสองตัวละครหลัก ความทรงจำมากมายในช่วงเวลาแห่งระเบิดและกระสุนปืน การมีส่วนร่วมกองกำลังเพื่อปกป้องท่อส่งน้ำมันลับที่สนับสนุนภาคใต้ ช่วงเวลาที่ฉันได้ดื่มด่ำไปกับยุคแห่งการ "ผ่าเจืองเซินเพื่อช่วยประเทศ" และการได้พบกับความรักโดยไม่คาดคิด... ก็ไหลย้อนเข้ามาในใจของทหารหญิงของเจืองเซิน

คุณ Thanh Kiem (อายุ 72 ปี) เล่า ให้ ผู้สื่อข่าว Dan Tri ฟังว่าท่อส่งน้ำมันยาวหลายพันกิโลเมตรเป็นหนึ่งในปาฏิหาริย์ของกองทัพประชาชนเวียดนามในสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อช่วยประเทศชาติ ซึ่งมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อชัยชนะของการรวมชาติเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

ในปีพ.ศ. ๒๕๑๔ นางสาวเกียม อาสาเข้าร่วมกองทัพจากบ้านเกิดของเธอที่เมืองหุ่งฮา ไทบิ่ญ หลังจากฝึกฝนหลายเดือนในเมือง Mao Khe จังหวัด Quang Ninh เธอได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมกองทหารท่อส่งปิโตรเลียมที่ 592 กองทัพ Truong Son

กองทหารที่ 592 เป็นหนึ่งในกองทหารท่อส่งปิโตรเลียมสองกองแรกที่จัดตั้งขึ้นเพื่อสร้างและบำรุงรักษาท่อส่ง คลัง และถังเชื้อเพลิงปิโตรเลียม ระบบท่อส่งน้ำมันมีชื่อรหัสและดำเนินการอย่างลับๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับและการทำลายล้างจากศัตรู

ในบรรดาสินค้าและอาวุธที่ส่งไปยังภาคใต้ ปิโตรเลียมมีบทบาทสำคัญ ในสมัยนั้น ทุกคนต่างจดจำสโลแกนของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้ดีว่า “รักรถยนต์เหมือนลูก รักน้ำมันเบนซินเหมือนเลือด”

เพื่อขนส่งแหล่งเชื้อเพลิงสำคัญนี้ จึงได้มีการสร้างระบบท่อส่งน้ำมันลับความยาวประมาณ 5,000 กิโลเมตร โดยวิ่งจากชายแดนเวียดนาม-จีน ข้ามเทือกเขาเจืองเซินไปทางตะวันออกเฉียงใต้

“ระบบท่อส่งน้ำมันสร้างความประหลาดใจให้กับชาวอเมริกันในเวลาต่อมา และผู้บัญชาการ Dong Sy Nguyen ได้แสดงความเห็นว่า “หากถนน Truong Son เป็นตำนาน ท่อส่งน้ำมันก็จะเป็นตำนานอีกหนึ่งตำนานในตำนานนั้น” นาง Thanh Kiem กล่าว

นอกจากการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมทีมเพื่อให้การขนส่งน้ำมันไปยังภาคใต้เป็นไปอย่างราบรื่นและปลอดภัยแล้ว นางสาวเคียมยังทำหน้าที่อื่นๆ ที่ได้รับมอบหมายจากผู้บังคับบัญชา เช่น การเป็นพยาบาล การให้อาหารแก่ทหาร และการดูแลระบบรับ-ส่งข้อมูล...

ภาพถ่าย "ทหารหญิงของหน่วยน้ำมัน Truong Son" โดย Vuong Khanh Hong

เมื่อพูดถึงโอกาสที่จะได้เป็นตัวละครในภาพถ่ายที่แสดงถึงกองกำลังน้ำมันในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกา ซึ่งจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง นิทรรศการหลายแห่ง และพิมพ์อยู่บนหน้าปกหนังสือประวัติศาสตร์หลายเล่ม คุณเคียมกล่าวว่าภาพถ่ายนี้ถ่ายเมื่อปีพ.ศ. 2516

สถานที่ในภาพคือริมฝั่งแม่น้ำเซโปน - ผ่านแขวงสะหวันนะเขต ประเทศลาว หน่วยของนางสาวเคียมประจำอยู่ในพื้นที่นี้ในขณะนั้นเพื่อดูแลการขนส่งน้ำมันเบนซินไปยังภาคใต้ให้เป็นไปอย่างราบรื่นและปลอดภัย

บ่ายวันหนึ่งในตอนสิ้นปี นางสาวเคียมและหัวหน้าของเธอมอบหมายให้เธอขนวัสดุเพื่อซ่อมท่อที่เสียหาย นางสาวเคียมถือข้อศอก (อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อปลายท่อ) ในขณะที่เพื่อนร่วมทีมของเธอถือท่อที่มีความยาวประมาณ 6 เมตร ทั้งสองเพิ่งเดินขึ้นมาจากริมฝั่งแม่น้ำ พร้อมกับยิ้มและพูดคุยกัน เมื่อได้ยินนักข่าวสงครามเรียก “เฮ้ สาว ๆ ทั้งสอง ขอถ่ายรูปพวกเธอสองคนหน่อย” พวกเขาจึงตกลงด้วยความยินดี

“ครั้งแรกที่เราเห็นกล้องถ่ายรูปกลางสนามรบ เรารู้สึกประหลาดใจและมีความสุขมาก จึงบอกกับนักข่าวว่า อย่าลืมส่งรูปถ่ายมาให้เราคนละรูปด้วย!” นางสาวเคียมเล่า

ต่อมาเมื่อรูปถ่ายดังกล่าวถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Truong Son คุณ Kiem จึงได้ทราบว่าช่างภาพที่ถ่ายรูปเธอคือศิลปินชื่อ Vuong Khanh Hong ภาพนี้มีชื่อว่า “ทหารหญิงของหน่วยปิโตรเลียม Truong Son”

ในฉากที่ถูกทำลายนั้น หญ้าและต้นไม้ถูกไฟไหม้ ต้นไม้ใหญ่ใกล้ๆ ต้นหนึ่งสูญเสียยอดไป เหลือเพียงกิ่งไม้แห้งเท่านั้น ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆ เด็กสาวสองคนยิ้มแย้มและเดินไปข้างหน้า ภาพถ่ายนี้มีความกวีและสะท้อนถึงความจริงอันโหดร้ายของสงครามได้อย่างชัดเจน

ในบริบทของการต้องรักษาความลับอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับท่อส่งน้ำมัน ภาพนี้ได้เก็บภาพช่วงเวลาอันงดงามของทหารน้ำมันในสนามรบอันดุเดือดและเผยแพร่จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้สุดหัวใจเพื่อภาคใต้อันเป็นที่รัก

“งานปกป้องท่อส่งน้ำมันเป็นงานที่ยากลำบาก ภาพถ่ายไม่สามารถบอกเล่าทุกอย่างได้ แต่แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณท่ามกลางสงคราม ทุกครั้งที่มองย้อนกลับไปที่ภาพถ่าย ฉันคิดถึงสหายร่วมรบและคิดถึงปีที่ผ่านมามากขึ้น” นางสาวเคียมกล่าว

ทหารหญิงของ Truong Son เล่าถึงความยากลำบากในช่วงหลายวันที่ต้องเดินทัพ โดยต้องแบกอุปกรณ์ทางทหารและเสบียงหนักๆ บนไหล่ซึ่งมีน้ำหนักเท่ากับน้ำหนักตัว ข้ามภูเขาสูงและแม่น้ำที่ลึก อาหารมื้อหิวโหยที่ต้องกินในป่า ไม่สามารถทำอาหารได้เพราะเครื่องบินลาดตระเวนของศัตรู การต่อสู้กับปลิง โรคมาลาเรีย และสภาพภูมิอากาศที่เลวร้าย...

แต่สำหรับนางเคียม ทั้งหมดนั้นไม่สำคัญอะไรเลย เพราะเธอยังคงมีศรัทธาในวันที่มีชัยชนะอยู่เสมอ สิ่งที่ทำให้เธอเจ็บปวดมากที่สุดก็คือสหายร่วมรบหลายคนของเธอไม่สามารถกลับบ้านได้และเสียชีวิตในวัยที่งดงามที่สุดของชีวิต

นางเคียมไม่เคยลืมวันที่น่าสะเทือนขวัญที่สุดในสนามรบ - วันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2516 - หนึ่งวันหลังจากการลงนามข้อตกลงปารีสเพื่อยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพ ทุกคนคิดว่าสหรัฐอเมริกาจะหยุดทิ้งระเบิด หน่วยทั้งหมดกำลังเตรียมตัวฉลองวันหยุดเทศกาลเต๊ตที่เรียบง่าย แต่จู่ๆ สหรัฐฯ ก็โจมตีฐานทัพของหน่วยโดยทิ้งระเบิดใส่

“ในวันเดียว ศัตรูยิงปืนไปสองนัด ทหารเกือบ 20 นายเสียชีวิต ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เหงียน ธี วี เพื่อนร่วมชาติของฉันจากทุ่งนา ล้มลงขณะกำลังรักษาคนไข้ เพื่อนร่วมทีมของเธอพบเพียงแขนของวีข้างเดียวเท่านั้นด้วยแหวนที่เธอสวมทุกวัน

มีน้องสาวคนหนึ่งซึ่งพบศพอยู่ในหม้อทหาร 3 วันต่อมา ผมถูกระเบิดในขณะที่กำลังเตรียมทำเค้กให้หน่วยเพื่อฉลองปีฉลู “มีคนเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่ศูนย์ข้อมูล...” นางสาวเคียมเล่าอย่างซาบซึ้ง

วันนั้นเธอรู้สึกถึงความโหดร้ายของสงครามได้ชัดเจนยิ่งขึ้น และเธอยังรู้สึกถึงช่องว่างอันเปราะบางระหว่างชีวิตและความตายอีกด้วย เธอและเพื่อนร่วมทีมบางคนหลบหนีด้วยการอยู่กินอาหารแห้งก่อนจะขนอุปกรณ์สื่อสาร ถ้าเร็วกว่านี้หรือช้ากว่านี้อีกนิด สิ่งเลวร้ายที่สุดคงเกิดขึ้นกับเธอแล้ว

เมื่อเผชิญหน้ากับการเสียชีวิตของเพื่อนร่วมหน่วย หน่วยทั้งหมดทำได้เพียงระงับความเศร้าโศกและเปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้กลายเป็นการปฏิวัติเพื่อให้แน่ใจว่าภารกิจของหน่วยจะสำเร็จลุล่วง

  คุณนายเกียมมักคิดว่าตัวเองโชคดีเสมอ เพราะไม่เพียงแต่เธอกลับมาอย่างปลอดภัยเท่านั้น แต่เธอยังได้พบกับคู่ชีวิตของเธอ นายตรินห์ จุง ติช ทหารจากกองร้อย 559 กองทัพ Truong Son อีกด้วย

นายติชเป็นคนจากหุ่งเอียนและเข้าร่วมกองทัพในปี 1968 เมื่อเดินทัพไปที่กวางบิ่ญ เขาและทหารจำนวนมากได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมกองพลที่ 12 กองพลที่ 559 หน่วยของนายติชยังรับผิดชอบในการสร้างและจัดการท่อส่งน้ำมันหลายร้อยกิโลเมตรเพื่อส่งน้ำมันไปยังเส้นทางที่ 9-ลาวใต้ และขนส่งน้ำมันไปยังภาคใต้

คุณนายเคียมและคุณติชได้มีโอกาสพบกัน ผ่านไปกว่า 50 ปี แต่คุณ Trinh Trung Tich ยังคงจำครั้งแรกที่ได้พบกับคู่ชีวิตในปี 1971 ได้อย่างชัดเจน ตอนนั้นหลังจากเติมน้ำมันกับทีมงานนอกโกดัง คุณ Tich และเพื่อนร่วมทีมอีก 2 คนได้เห็นเจ้านายพาสาวๆ 6 คน สาวๆ เดินสวนกันไปมาโดยบังเอิญ แล้วก็ทักทายทหารทั้งสามคนด้วยความเขินอาย

“ผู้คนที่ยืนอยู่ข้างหน้าทักทายกันอย่างนุ่มนวล แต่คุณนายเคียมกลับพูดเสียงดังว่า “สวัสดีทุกคน คุณกลับมาจากที่ทำงานแล้ว!” ฉันจึงให้ความสนใจเป็นอย่างมาก ตอนนั้นคุณนายเคียมค่อนข้างสูงและมีหน้าตาน่ารัก ฉันคิดว่า “ผู้หญิงคนนี้เก่งมาก!” คุณติชหัวเราะ เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่หัวใจของเขาเต้นระรัวเมื่อไม่ได้ยินเสียงหวานๆ ของลูกสาวในภูเขาและป่าไม้เป็นเวลานาน

ด้วยน้ำเสียงอันไพเราะของเธอ คุณเกียมจึงรับหน้าที่แสดงศิลปะและร้องเพลงเพื่อช่วยเหลือชีวิตทางจิตวิญญาณของทหารในช่วงเวลาที่ยากลำบากในการสู้รบ เธอเป็นที่รู้จักในชื่อ “นางไนติงเกลจือโอน” และเข้าร่วมและได้รับรางวัลสูงในการแข่งขันทางการทหาร เย็นวันนั้น นางสาวเคียมและเพื่อนร่วมทีมได้เข้าร่วมการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับหน่วยของนายติช เสียงหวานๆ ของสาวบ้านนอกทำให้คุณติชน่าเห็นใจมากขึ้น

คุณติชชื่นชอบวรรณกรรมและศิลปะ มักแต่งเพลงและบทกวี ด้วยความสนใจที่คล้ายคลึงกันและโอกาสที่จะมีส่วนร่วมในการซ้อมการแสดงของหน่วย ความรู้สึกของพวกเขาจึงค่อยๆ เบ่งบานออกมา อย่างไรก็ตาม “หนุ่มลำไย” ยังคงไม่กล้าที่จะสารภาพความรู้สึกของเขาเร็วเกินไป

หลังจาก "สืบเสาะ" มาระยะหนึ่ง คุณติช เคยพูดอย่างกล้าหาญว่า "คิม ขอถามคุณตรงๆ หน่อยว่า คุณมีคนรักหรือยัง?" คำตอบของนางเคียมทำให้มิสเตอร์ทิชไม่อาจซ่อนความสุขของเขาเอาไว้ได้ และเปิดเผยความรู้สึกของเขาออกมาอย่างแนบเนียน

นายติช เปิดเผยว่าความรู้สึกในช่วงสงครามนั้นเรียบง่าย เป็นเพียงความรัก ความเห็นอกเห็นใจ และกำลังใจซึ่งกันและกันในการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่เพื่ออุดมคติแห่งการปฏิวัติ “ภารกิจของกองกำลังท่อส่งน้ำมันนั้นยากมาก แม้แต่สำหรับพวกเราผู้ชายก็ยากเช่นกัน นับประสาอะไรกับนางสาวเคียมและเพื่อนร่วมทีมที่เป็นผู้หญิงที่อ่อนแอ การเอาชีวิตรอดในภูเขาและป่าไม่ใช่เรื่องง่าย ผู้หญิงต้องผ่านความยากลำบากมากมาย... แต่ทุกคนก็สามารถเอาชนะความกลัวทั้งหมดและทำภารกิจสำเร็จได้” นายทิชกล่าว

เนื่องจากสถานการณ์การสู้รบที่ดุเดือดและวินัยของหน่วย ทั้งคู่จึงเก็บความรู้สึกของตนไว้เป็นส่วนตัว พวกเขารักกันมานานกว่า 4 ปีแล้ว แต่พวกเขาอยู่ด้วยกันได้เพียงประมาณ 2-3 เดือนเท่านั้น ในช่วงวันที่ทั้งคู่ห่างกัน ทั้งคู่ก็ได้ส่งความรักผ่านจดหมายที่เขียนด้วยลายมือ

รวมแล้วทั้งสองส่งจดหมายหากันมากกว่า 200 ฉบับ ในแต่ละจดหมายพวกเขาแสดงออกถึงความคิดถึงต่อกัน ความคิดถึงบ้าน และเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสนามรบให้กันฟัง

บางครั้งพวกเขาก็ยืมบทกวีมาถ่ายทอดความรู้สึก อุดมคติ และให้กำลังใจกันและกัน: "ประเทศ/ ของเด็กชายและเด็กหญิง... เมื่อต้องแยกจากกัน จะไม่มีน้ำตาที่หลั่งออกมา/ น้ำตาจะเก็บไว้ใช้ในวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง..." (ข้อความจากบทกวีของกวีนัมฮา) จดหมายฉบับหนึ่งปู่ย่าตายายได้บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์หุ่งเยนเพื่อจัดนิทรรศการ

ผ่านจดหมาย ความรู้สึกของพวกเขาก็ค่อยๆ เติบโตขึ้น และพวกเขาก็ร่วมผ่านสงครามไปด้วยกัน ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ.2518 หลังจากประเทศรวมเป็นหนึ่งแล้ว นายติชและนางเคียมขอแต่งงานกันที่บ้านเกิด เมื่อพวกเขาแยกจากกัน ฝ่ายพิมพ์ได้มอบภาพถ่ายให้พวกเขา ซึ่งก็คือภาพ “ทหารหญิงหน่วยปิโตรเลียม Truong Son” พร้อมข้อความให้พวกเขารวมไว้ในภาพถ่ายแต่งงานด้วย

คุณติชเขียนบทกวีสี่บรรทัดให้กับคู่ครองของเขาด้วยความระมัดระวัง จากนั้นจึงรวบรวมเข้าด้วยกันและเก็บรักษาไว้ด้วยความระมัดระวังมานานหลายสิบปี ต่อมาเมื่อเทคโนโลยีการพิมพ์ภาพพัฒนาขึ้น คุณเกียมจึงได้ขยายภาพถ่ายนั้นให้ใหญ่ขึ้น พิมพ์สำเนาออกมาจำนวนมากเพื่อแขวนไว้เป็นอนุสรณ์ในบ้านของเธอและบ้านของลูกๆ ทั้งสามของเธอ และบริจาคให้กับบ้านวัฒนธรรมในหมู่บ้านที่เธออาศัยอยู่

“ฉันหวังว่าภาพถ่ายนี้จะช่วยให้ลูกหลานของฉันโดยเฉพาะและคนรุ่นต่อๆ ไปเข้าใจความหมายของสันติภาพได้ดียิ่งขึ้น และจดจำตลอดไปถึงคุณูปการของบรรพบุรุษผู้เสียสละเลือดเนื้อเพื่อชีวิตในปัจจุบัน” นางสาวเคียมกล่าว

ในปี 1987 นางสาว Tran Thi Thanh Khiem ได้รับรางวัลเหรียญการต่อต้านระดับที่สอง และนาย Trinh Trung Tich ได้รับรางวัลเหรียญการต่อต้านระดับที่หนึ่งสำหรับความสำเร็จของเขาในสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศ

เนื้อหา : ฟาม ฮ่อง ฮันห์

ออกแบบ : ดึ๊ก บินห์

เนื้อหา : ฟาม ฮ่อง ฮันห์

ออกแบบ : ดึ๊ก บินห์

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/doi-song/chuyen-tinh-200-la-thu-cua-nu-chien-si-bao-ve-duong-ong-bi-mat-o-truong-son-20250423113414914.htm